Лучший (важнейший) из моих итогов этого года:

топ 100 блогов egy_ember28.12.2023
Лучший (важнейший) из моих итогов этого года:

Надаш Петер. Золотая Адель: Эссе об искусстве /  Ред.-составитель В. Середа; Пер. с венг. О. Балла, Ю. Гусева, В. Середы, О. Серебряной. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2023.

https://limbakh.ru/index.php?id=9901

Петер Надаш (р. 1942) — один из ключевых авторов современной венгерской и европейской литературы, регулярно выступает в жанре эссе. В книге собраны лучшие образцы его интеллектуальной прозы, отражающие широчайший спектр явлений культуры от философии и антропологии до театра и фотоискусства. В отдельный раздел включены эссе о литературе и литераторах, а в заключительной части представлены тексты и интервью о собственном творчестве Надаша, проливающие свет на генезис и устройство его романов «Книга воспоминаний» (1986) и «Параллельные истории» (2005), признанных выдающимися свершениями неомодернистской прозы.

Тексты, представленные в книге, публикуются на русском языке впервые.

Содержание

Золотая Адель

Телесное тепло письма. . . . . . . . 7

Перевод О. Балла

Гамлет свободен. . . . . . . .15

Перевод Ю. Гусева

Меланхолия. . . . . . . .51

Перевод Ю. Гусева

Пина Бауш, философ тел. . . . . . . .103

Перевод О. Серебряной

Мерцающие детали

Прощание престарелого фотографа
с аналоговой фотографией. . . . . . . .
133

Перевод В. Середы

Arbor mundi

Мифопоэтические структуры
в живописи Александра Голлана. . . . . . . .187

Перевод Ю. Гусева

Золотая Адель

О фуроре индивидуальной истерии
и коллективного возмущения. . . . . . . .
261

Перевод В. Середы

Тайный автопортрет писателя

Гоголь. . . . . . . .299

Перевод В. Середы

О человеческом и анимальном. . . . . . . .303

Перевод О. Балла

Оболочка. . . . . . . .309

Перевод В. Середы

Уместно ли будет сказать?. . . . . . . .311

Перевод В. Середы

Тайный автопортрет писателя. . . . . . . .318

Перевод О. Балла

Его знаменитая Лолита. . . . . . . .325

Перевод Ю. Гусева

Наш старый добрый Солженицын. . . . . . . .328

Перевод О. Балла

Труд и тема Имре Кертеса. . . . . . . .338

Перевод О. Серебряной

Возвращение

Возвращение. . . . . . . .347

Перевод О. Балла

Совсем темный лес,
или Как возникает роман. . . . . . . .383

Перевод О. Балла

Временно окончательный вариант

Ключевые слова к переводческой
деятельности Хильдегард Гроше. . . . . . . .399

Перевод Ю. Гусева

Всегда происходит что-то другое

Чаба Каройи беседует
с Петером Надашем. . . . . . . .413

Перевод О. Серебряной

Ольга Серебряная

Зачем искусство?. . . . . . . .474

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Самая летняя выпечка после меренгового рулета - это Павлова. Мои первые "Павловы") Как же вкусно, такая нежнятина... Когда ты десертной вилочкой отламываешь кусочек, корочка сверху хрустит и ломается, а внутри нежное суфле, ягоды и крем... наконец я "подружилась" с белковыми ...
Фото: Kai ...
Средняя продолжительность жизни мужчины в России - 58 лет. В СССР этот срок был больше - 61. Для сравнения: в Швеции, самой благополучной для мужиков стране, они живут в среднем 77 лет, в Греции - 75 ( это самые высокие показатели для Европы). В Америке - 73. Почему муж ...
Предыдущий пост сквозь годы На редкость нелепого и во многом бессмысленного. Но и его жаль. Вот Умер Володя Прибыловский 13 января 2016 года Не дожил до 60 лет. Очень жаль. Мы были знакомы, но последние несколько лет почти не общались, даже виртуально. Те, кто с ним общался, ...
Дамскому угоднику, интереснейшему мужчине и талантливому певцу Александру Вертинскому дамы прощали всё - даже стихи о том, как же хорошо в этом подлунном мире без женщин. Современным женщинам к точке зрения ...