Lost in translation

топ 100 блогов yostrov31.12.2014
     Как бы вы перевели фразу "resolution fails at UN Security Council"? Русские СМИ вышли с заголовками: "США наложили вето" особо тупые с "США и Австралия наложили вето". В том числе о вето написали такие уважаемые и рукопожатные, как Эхо Москвы "Правом «вето» воспользовались Соединенные штаты." Дождь написал так же и дал ссылку на Рейтерс, где сказано: "Palestinian statehood resolution fails at U.N."  Мелкие сайты от newsru.com  до lenta.ru вранье за вето перепечатали. Россию я понимаю: им надо поссорить США с арабами чтоб поднять цены на нефть. Или хотя бы надурить свой народ, чтоб россияне ждали такой ссоры: "Путин всех переиграл"...
     Украинские СМИ, которые должны якобы мыслить самостоятельно, а не копировить Старшего Брата, ложь тупо перепечатали. Unian пишет: "США застосували право вето щодо резолюції про незалежність Палестини". Вообще меня поражает потоки грязи, которые Unian и прочие Укро СМИ выливают на США союзники, блин .
      Разумеется, мне нравится, что бензин дешевеет ($2.15), но жертвовать Израилем ради этого я не хочу. Так что если бы США на самом деле наложили вето, а не просто проголосовали против, это тоже было бы правильно.

Поздравляю всех с Новым Годом и желаю всей Земле: Мира, Правды и Добра!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Были когда-то и мы рысаками». Ваш не покорный и не слуга сам некоторое время был целителем и поэтому сейчас я могу рассуждать об этом не «с чужого голоса», а с точки зрения личного приобретенного опыта. Преамбула же вопроса и моего отношения к ...
Иногда у современных психологов попадаются оригинальные, почти гениальные вещи. Не хочу добавлять свои комментарии, чтобы не испортить красоты слога этих нескольких изящных абзацев. Название: Нарциссическое напряжение Рядом со статусным человеком – статусное место. В радиусе, как ...
этот февраль. Между оттепелями и заморозками, зайцем, птичками, прогулками в лесу и у реки, джаз-клубом... В общем, ничего необычного. Хорошо, когда есть рутина. Вылезли тюльпаны и гиацинты, но потом их жестоко сцапал мороз. Теперь снова идёт потепление. И, кажется, ранняя весна. Как ...
Тут в диалоге, меня попросили пояснить чем "имперский" подход к жизни, лучше чем "свободный" (ага-ага) у свидомых и тех клоунов, кто считает себя либералами... и почему "народ" должен платить за геополитические игры "Кремля"... Я вот напряг свои извилины и думаю следующее ниже. Ежели не ...
Мой южнокорейский марафон подошел к концу, и так как в последних экземплярах оказалось мало клюквы, я решил объединить их в один пост на основе уже написанных. Ссылки на оригиналы ниже. А начнем мы с комедии «Добро пожаловать в Тонмакколь» (2005) , которую снял какой-то южнокорейский ...