Lost in translation

i_grappa — 04.10.2011 Утром в ленте (у guralyuk и olegnemen) прочитал новость - оказывается, "Венгерское государственное информационное агентство MTI сообщило статистические данные Миграционной службы Украины о трудовой миграции с Украины. Согласно этим данным, 6,5 млн. граждан Украины работает за рубежом, то есть 14,4% населения. Это составляет примерно треть трудоспособного населения. Это составляет примерно треть трудоспособного населения. 54% работают за рубежом в строительстве, 17% - в качестве прислуги на дому, 9% - в сельском хозяйстве и торговле, 6% - промышленности. 67% трудовых мигрантов с Украины - мужчины, 33% - женщины. Более всего жители Украины выезжают за рубеж в поисках работы с Западной Украины: Прикарпатье, Закарпатье и Черновицкая область (Северная Буковина). При этом соглашаются мигранты на условия оплаты труда, которые уже отстают от условий рынка на Восточной Украине: при среднем месячном заработке в Донецкой области в размере 683 доллара, средний заработок мигранта из Черновицкой области за рубежом составляет 352 доллара".

Любопытства ради полез проверять новость.

1. Ищем новость MTI или новость на венгерском сайте, ссылающуюся на MTI. Находим. Переводим.

Что видим:
- данные Миграционной службы Украины превращаются в данные, сообщенные представителем Международной организации по миграции на Украине;
- разброс по з/п (682 и 352 доллара) касается разброса внутри страны, а не заработка за рубежом.

2. Заходим на сайт МОпМ на Украине. Читаем объявление относительно цифири.

Что видим:
- 6,5 миллионов - общее количество эмигрантов из Украины вообще (включая бабушек, младенцев, инвалидов и тунеядцев), а не трудовых мигрантов;
- данные приведены в доклады "Миграция на Украине. Факты и цифры";
- данные взяты из Factbook Мирового Банка за 2011 год.

3. Находим украинскую pdf-ку доклада.

Что видим:
- данные по з/п Черновицкой и Донецкой областей касаются з/п в границах Украины, а не заработка за рубежом. Поэтому неуместно говорить о том, что "соглашаются мигранты на условия оплаты труда, которые уже отстают от условий рынка на Восточной Украине";
- 14,4% якобы трудовых мигрантов от населения страны - общее количество эмигрантов (насколько я понимаю методологию WB Factbook - согласно переписям за рубежом, за всю историю существования страны). А есть еще и иммигранты

В общем, новость на регнуме слегка не соответствует действительности. "Не проиграл, а выиграл, не в преферанс, а в лотерею". Хотя цифры впечатляют, конечно же.

UPD
Продолжаем разбираться. Госкомстат дает среднюю з/п в Донецкой области в августе 2011 - 3184 грн., ок.400 долларов США, в Черновицкой - 2040 грн., ок.250 долларов США.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив