Ломбард неясной этимологии
xerosiski — 28.04.2011 Была некогда такая древнеримская богиня - Fortuna. Померла, кстати. Заведовала она вопросами судьбы, оттого теперь везение, то есть, следствие хорошей судьбы, называется фортуной. Отсюда и совсем уже русские словоформы "фортит", "подфортило" и пр.И вот, на фоне вышеизложенного, встречаю рекламу ломбарда:
Встаёт вопрос о том, каково происхождение слова. Вопрос решается незамедлительно: оно происходит от английского "fart" - пердеть, и с фортуной ровным счётом никак не связано. Остаётся неизвестным, на что намекает потенциальным клиентам владелец заведения.
А как по мне, такое название больше подходит для иных нужд, для коих и было задействовано другой организацией.
Довелось мне встретить в Харькове рулон туалетной бумаги от производителя, название которого можно увидеть на логотипе:
Вот это уже в тему. Хотя, тоже не идеально. Вместо "FART" было бы уместнее, например, "SHIT".
|
</> |