рейтинг блогов

Ломбард неясной этимологии

топ 100 блогов xerosiski28.04.2011 Была некогда такая древнеримская богиня - Fortuna. Померла, кстати. Заведовала она вопросами судьбы, оттого теперь везение, то есть, следствие хорошей судьбы, называется фортуной. Отсюда и совсем уже русские словоформы "фортит", "подфортило" и пр.
И вот, на фоне вышеизложенного, встречаю рекламу ломбарда:

ФАРТ-ломбард. Наружная реклама

Встаёт вопрос о том, каково происхождение слова. Вопрос решается незамедлительно: оно происходит от английского "fart" - пердеть, и с фортуной ровным счётом никак не связано. Остаётся неизвестным, на что намекает потенциальным клиентам владелец заведения.
А как по мне, такое название больше подходит для иных нужд, для коих и было задействовано другой организацией.
Довелось мне встретить в Харькове рулон туалетной бумаги от производителя, название которого можно увидеть на логотипе:

Туалетний папір FART. Туалетная бумага FART

Вот это уже в тему. Хотя, тоже не идеально. Вместо "FART" было бы уместнее, например, "SHIT".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Под именем Фуэрдань с легкой руки французских иезуитов, в 1709 году делавших карту Китая для императора Канси, вошёл в историю древний Суйбин. Но "Фурэрдань" в переводе со старо-маньчжурского просто Укреплённый город, и есть особая преемственность в том, что у его городища в 19 веке ...
...
+ Во все времена и эпохи женщины стремились следовать за модой и как могли ухаживали за собой, поддерживали свою красоту. Конечно, в разное время стандарты красоты и мода менялись. И то, что когда-то среди женщин было популярно, сейчас уже не кажется таким красивым. И все же иногда ...
От Кисловодска до сюда всего 5 километров, но, тем не менее, это уже не Ставропольский край, а Карачаево-Черкесия , соседняя республика Со всем отсюда вытекающим - национальный колорит, быстрая смена храмов на мечети, обилие иной речи. Вообще - даже просто по ландшафту, но ...
чует кошачий нос! Сегодня у нас тепло, даже ночью был плюс. Открыла окно и Гошик тут как тут. Сидит на окне, высунул свой носик в открытое окно и нюхает весенние запахи. Можно увидеть, что снега в городке у нас почти не осталось, хоть и много снега было, но очень быстро стаял. ...