Хроники 
Зима пришла! 
Случаи доверия. 
Русские в РФ 
Ave maris stella. Эпитет Мария Звезда Морская. 
Когда она жена и мать, то ей не следует гулять... 
Драконы Петербурга. Часть 7 
Хотели как лучше... - 4 Да и не только Мариуполь. Кто-то недоволен тем, что мы берем в Ополчение добровольцев? А вот укро-вояки не стесняются. По сообщениям ОЧЕВИДЦЕВ берут прямо с пляжа и с "сходил за хлебушком". Из проезжающего КраЗа раздаются истерики в телефон: "Мама, я в армии". Берут прямо в тапках, а пор ...
ложные друзья
az_pantarei — 28.11.2023
Да, "ложные друзья переводчика"
остаются проблемой. Особенно в переводах буддийских текстов.
"Мастер" (вместо учитель, наставник и тп) мозолит глаза. При этом
даже "крутые" буддисты и изв. переводчики считают это
нормальным.
В русской культуре "мастер" - в ремесле, искусстве и литературе
(мастер слова). но никогда это слово не употреблялось в религиозной
сфере.
Деградация Учения начинается с деградации языка. Вернее,
дефектность языка (терминологии) отражает дефектное понимание
Учения.
Сохранено
|
|
</> |
ложные друзья
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Как я уже писала, сегодня в Неаполе день открытых дверей в музеях, в связи с чем в любые музеи города вы можете попасть бесплатно. Не сказать, что мы страстные любители музеев, но возможностью было грех не воспользоваться, поэтому мы решили посетить королевский дворец, тем более живём мы ...
День добрый! Меня зовут Ксения и сегодня исполняется год с тех пор как я живу в Бангалоре, на юге Индии. Так как мне безумно понравилась идея "Одного моего дня", я решила понаблюдать за собой и опубликовать свой самый обычный будний день, 9 июня 2015. За день я насобирала много фотографий, ...
В связи со вчерашним арестом бизнесменов Магомедовых, совладельцев группы «Сумма», злые языки, особенно в Телеграм-каналах, заговорили о падении шансов Дмитрия Анатольевича возглавить правительство. Якобы Магомедовы - это Дворкович. А Дворкович – это Медведев. В более широком ...
Пресловутый "менталитет", который многие считают самым весомым аргументом против отъезда - фигня. Образ жизни (а ещё климат, рельеф, экономическая политика, внешняя политика, религия и иже с ними) могут сформировать какие угодно качества у какого ...
