Автономные беспилотники в промышленности: внедрение систем мониторинга Я все таки еще вернусь к началу темы- https://gelena-s.livejournal.com/1516935.html . Да, я считаю, что словами Хеллингера, отсутсвие решения жениться и заводить детей, это почти всегда завуалированное сообщение- ты промежуточный вариант, я с тобой, пока не ...
ложные друзья
az_pantarei — 28.11.2023
Да, "ложные друзья переводчика"
остаются проблемой. Особенно в переводах буддийских текстов.
"Мастер" (вместо учитель, наставник и тп) мозолит глаза. При этом
даже "крутые" буддисты и изв. переводчики считают это
нормальным.
В русской культуре "мастер" - в ремесле, искусстве и литературе
(мастер слова). но никогда это слово не употреблялось в религиозной
сфере.
Деградация Учения начинается с деградации языка. Вернее,
дефектность языка (терминологии) отражает дефектное понимание
Учения.
Сохранено
|
|
</> |
ложные друзья
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Нет, я не зову никого на митинг, не предлагаю сочинять прокламации и бороться за ...
Размещение рекламы «Шапочное знакомство» и «прийти к шапочному разбору» Согласно традиции, мужчины в старину при входе в церковь снимали шапки и складывали их у входа, а по окончанию службы разбирали их обратно. Тот, кто опоздал, приходил уже к шапочному разбору, и с тех пор ...
Докатился - решил стать романтиком. Типа мой ребенок должен родиться в нормальной семье, а не абы как. Короче, как предложение сделать? Чтоб не банально, без соплей и слюней, а ...
Кризисный психолог, член общественного совета при ФСИН РФ, член консультативного совета Межрегионального следственного управления на транспорте СКР и руководитель Центра кризисной психологии при патриаршем подворье Михаил Хасьминский: «Вот, пожалуйста, пример борьбы с суицидами в Древнем ...
