Секреты стойкой татуировки: выбор места, перекрытие и безопасность Есть в Африке такая страна - Гамбия. С 1994 года Гамбией бессменно правил лейтенант Яя Джамме, захвативший власть в результате бескровного военного переворота. Яя Джамме улетает в изгнание В 2013 году Гамбия вышла из Содружества наций, а в 2015 году провозгласила себя Исламской ...
ложные друзья
az_pantarei — 28.11.2023
Да, "ложные друзья переводчика"
остаются проблемой. Особенно в переводах буддийских текстов.
"Мастер" (вместо учитель, наставник и тп) мозолит глаза. При этом
даже "крутые" буддисты и изв. переводчики считают это
нормальным.
В русской культуре "мастер" - в ремесле, искусстве и литературе
(мастер слова). но никогда это слово не употреблялось в религиозной
сфере.
Деградация Учения начинается с деградации языка. Вернее,
дефектность языка (терминологии) отражает дефектное понимание
Учения.
Сохранено
|
|
</> |
ложные друзья
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Будет ли масштабное российское наступление, которого в Киеве ждут уже в течение ближайшей недели, а в Лондоне и Вашингтоне — до конца марта? Эстонская разведка — нет-нет, это не анекдот! — на основе собственных оперативных данных пришла к интересному выводу и поделилась им с ...
Официальное празднование Дня Победы год от года, все больше, начинает напоминать какую-то пошлую духовноскрепную имитацию праздника. Безудержный ура-патриотизм и галимое пропагандонство. Даже «Бессмертный полк» из слезувышибательной (лично у меня) инициативы простых граждан ...
Я не очень часто бываю здесь. Обычно, загляну на полчасика, почитаю что нибудь и все. Пишу крайне редко. (да вы знаете) Моя жизнь достаточно полна и интересна, и у меня просто нет времени сутками висеть в сети и писать о том, как полна и интересна моя жизнь.
Поэтому, когда я прочел об ...
Когда мы переехали в Москву, Пашка очень хотел посмотреть в Большом театре балет П.И. Чайковского «Щелкунчик», но не случилось... не успел...
— А у нас ведь пластинка есть! — вспомнил Алексей. И мы пошли искать. И нашли. И вспомнили, как она у нас появилась...
...
