Логично, не?

Папа римский Франциск изменил текст молитвы "Отче наш". Вместо слов "Не введи нас в искушение" в молитве будут произносить "Не дай нам поддаться искушению".

Я считаю, правка весьма существенная.
"Не введи нас во искушение" - один смысл.
"Не дай нам поддаться искушению" - сильно другой.

Искушение - такое стечение обстоятельств, в котором есть близкая опасность впасть в грех или потерять веру.
Искушения можно условно подразделить на два вида:

1) внешние искушения – тяжелые, неприятные для души переживания, приходящие к человеку извне по Божию Промыслу — в наказание для исправления, для испытания в вере, для духовного совершенствования. Их причинами являются болезни, материальная нужда, обиды и несправедливости от людей и т. п. Их можно назвать словом «скорби».

2) внутренние искушения - состояние души, когда ей непосредственно темной силой или через слова людей навязываются мысли, чувства, пожелания, влекущие ко греху, к нарушению божественных заповедей.

Св. Игнатий (Брянчанинов)

Иными словами, искушение может быть послано Богом, для испытания человека.
Поэтому произнося вариант первый - "не введи нас во искушение", молящийся вмешивается в волю Божию, как бы предписывая Богу, что ему (не)нужно делать.
Согласитесь, это выглядит нелепо. Всевышний сам знает, как поступить и вообще, пути Его неисповедимы.

Второй вариант, предложенный Папой, более корректный.
"Не дай нам поддаться искушению" - этим молящийся просит Бога дать силы для преодоления искушения. Это уже совсем другой коленкор.

А вы как считаете?

Предыдущие записи блогера :

23.06.2019 — Грозный -Тбилиси, воздушный мост дружбы

22.06.2019 — Летний подарок россиянам от президента

18.06.2019 — Кровопускание 21 века

15.06.2019 — 6 лет не курю, полет нормальный

16.05.2019 — Особенность паспортизации жителей ОРДЛО

10.05.2019 — Москитная сетка на пластиковое окно - своими руками

Архив записей в блогах:

Про верную любовь и злых бояр...

Узнали этого решительного мужчину с веслом? А так? Да, это они. Пётр и Феврония. В бронзе. Уплывают на челне из Мурома, потому что злые бояре никак не хотели признавать простолюдинку Февронию княгиней. ...

Люди покупают водительские права. Кто виноват и что делать?

По просьбе одного хорошего человека, напишу свой взгляд на то, каким образом нужно получать водительские права. Опишу схематично, ибо это не научная работа. Будет интересно и полезно, все написанное естественно надо дорабатывать, но принципы, думаю, останутся теми же, что я изложу здесь. ...

Модель перехода (2)

(Окончание. Начало https://el-murid.livejournal.com/4613111.html ) Итак. От теории к практике. Фазовый переход и его законы развития неумолимы — его придется проходить, так как ресурсные возможности текущей фазы развития исчерпаны. Перенапряженные инфраструктура и коммуникации делают ...

Один день активно пляжного отдыха на Пелопоннесе

Всем привет! Я - Инга, мне уже почти 35 и сегодня я хочу рассказать вам о том, что русские туристы не унывают даже тогда, когда их ожидания жестоко обмануты. Кому интересно, о чем это я - добро пожаловать в мой день 8 июля 2015 года. Отдыхаем в Греции, на Пелопоннесе, рядом с деревеньк ...

Воздух планеты

Вот новость для меня: Лишний углекислый газ будут забирать из воздуха и делать из него для объектов само-очищающееся и водоотталкивающее покрытие! Ну то есть, забирать-то ладно! Это понятно, что чистить нашу атмосферу рано или поздно должны начать, помереть от духоты не дадут. Но что с ...

Логично, не?

Логично, не?

Оставить комментарий

Популярные посты: