Листая назад

antimeridiem — 30.10.2025 Oct. 30th, 2022

Кстати о Блейке.

Из «Пословиц Ада» (Блейк/Маршак)

01. В пору посева учись, в пору жатвы учи, зимою пользуйся плодами.
02. Гони свою телегу и свой плуг по костям мертвецов.
03. Дорога избытка ведёт к дворцу мудрости.
04. Расчётливость – богатая и безобразная старая дева, за которой волочится бессилие.
05. Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму.
06. Разрезанный червь прощает свою гибель плугу.
07. Погрузи в реку того, кто любит воду.
08. Дурак видит не то самое дерево, что видит мудрый.
09. Тот, чье лицо не излучает света, никогда не будет звездой.
10. Вечность влюблена в творения времени.
11. У занятой пчелы нет времени для скорби.
12. Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часам не измерить.
13. Всякая здоровая пища добывается без сети и западни.
14. Вспомни число, вес и меру в голодный год.
15. Никакая птица не залетит слишком высоко, если она летит на собственных крыльях.
16. (A dead body. revenges not injuries. – перевод отсутствует)
17. Высший поступок — поставить другого впереди себя.
18. Если бы дурак был настойчив и последователен в своей глупости, он стал бы мудрым.
19. Глупость – мантия плутовства.
20. Стыд – мантия гордости.
21. Тюрьмы построены из камней закона, публичные дома из кирпичей религии.
22. Гордость павлина – слава божия.
23. Похоть козла – щедрость божия.
24. Гнев льва – мудрость божия.
25. Нагота женщины – дело рук божьих.
26. Избыток скорби смеется. Избыток радости плачет.
27. Львиный рык, волчий вой, рев бушующего моря и разрушительный меч – частицы вечности, слишком великие для людского глаза.
28. Лисица винит западню, а не себя.
29. Радости оплодотворяют. Скорби рождают.
30. Пусть мужчина носит львиную шкуру, женщина – овечье руно.
31. Птице – гнездо, пауку – паутина, человеку – дружба.
32. Себялюбивого, улыбающегося дурака и надутого, хмурого дурака пусть считают мудрыми, чтобы они послужили розгой.
33. То, что ныне доказано, некогда только воображалось.
34. Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон - за плодами.
35. Водоём содержит; фонтан переполняет.
36. Одна мысль заполняет бесконечность.
37. Всегда будь готов высказать, что у тебя на уме, и негодяй будет избегать тебя.
38. Всё, во что можно поверить, есть подобие истины.
39. Орёл никогда не терял понапрасну так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны.
40. Лисица промышляет для себя сама, но бог споспешествует льву.
41. Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью.
42. Тот, кто позволил вам обмануть себя, знает вас.
43. Как плуг следует за словами, так бог вознаграждает молитвы.
44. Тигры гнева мудрее, чем клячи наставления.
45. Жди яда от стоячей воды!
46. Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно.
47. Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул.
48. Глаза огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
49. Слабый храбростью силен хитростью.
50. Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
51. Благодарный пожинает богатый урожай.
52. Если бы другие не были дураками, мы были бы ими.
53. Душа чистого наслаждения никогда не может быть загрязнена.
54. Когда ты видишь орла, ты видишь частицу гения. Подыми голову!
55. Как гусеница кладет яйца на лучшие листья, так священник налагает проклятие на лучшие радости жизни.
56. Создание маленького цветка есть работа веков.
57. Проклятие бодрит, благословение расслабляет.
58. Лучшее вино – старое, лучшая вода – свежая.
59. Молитвы не пашут; хвалы не жнут.
60. Радости не смеются, печали не плачут.
61. Голова – возвышенное, сердце – пафос, половая сфера – красота, руки, ноги – пропорции.
62. Что воздух птице, что вода рыбе, то презрение – презренному.
63. Ворона хотела бы, чтоб всё на свете было черным, сова – чтобы всё было белым.
64. (Exuberance is Beauty – перевод отсутствует)
65. Если бы лев слушался совета лисы, он был бы хитрым.
66. Усовершенствование создаёт прямые дороги, но кривые дороги без усовершенствования есть дороги гения.
67. Лучше убить ребёнка в колыбели, чем питать неосуществлённые желания.
68. Где нет человека, природа бесплодна.
69. Истину нельзя рассказать так, чтобы её поняли; надо, чтобы в неё поверили.
70. Довольно! – или слишком много.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив