Лингво

natakxa — 27.02.2023 На просторах мордокниги набрела сегодя на своего рода "стенограмму" авлабарского диалога. (Авлабар - старинный район Тбилиси, заселенный весьма многонационально). Мне кажется, без специального словаря авлабарского разговорного языка диалог можно понять лишь в очень общих чертах, но можете испытать свои лингвосилы. Текст под катом, пояснения сделаю по запросу.


ТБИЛИССКИЕ СПЛЕТНИ
– Ирма, драсти!.. Суши, тебе салам от Роланда.
- Ва-а. Мне и даром не надо салама от этого чангалиста. Видно, ему что-то от меня понадобилось.
- Между прочим, да!
- Небось лицо уже не имеет, напрямую заход делать. Раньше цара-мала скайповал мне.
- У этого ахвара комп чедует, постоянно хатабала. До сих пор инчи – бинчи не знает, превратил в джабахану.
- Что хочет этот жошка?
- Хочет, чтоб твой Сократ, у их дзахлов на Динамо базробе чаличнул ему хошианский кастум.
- Баров то!.. Мукта хочет?
- Нет! Макут у него сейчас бломат.
– Я не в азрах, откуда!.. И зачем этому петхуму вдруг кастум?.. Сперва пусть обновит свои каламаны, ходит как в пашикос гармони.
– Это само собой. Я тоже сначала бехабар на ткемали сидел. Но оказалось, из Москвы приехал его важкац с дастой нагди пох. У него будет нишноба. Хочет здесь устроить большой пурмарили, таш-пандур.
– А это не сиабанд?
– Стопро я дастур!
– Вааа! Это другой компот!.. А где устроит?.. У них в доме всегда такой петхум.
– Ох, не говори!.. А потом, вдобавок, была хатабала с верхними соседями. Они ещё хуже них: апренские, цанцары. По их вине в шушабанде и зале гадж с потолка обвалился. Целый хай-уй, суд был.
–Ты был там.
– Само собой. А что было делать. Роланд как всегда арчевани, мне пришлось арадани – свидетелем быть.
– И что принёс базар?
– Чем-чем!.. Сперва рижа-базар был, акет-икит, тыр-пыр. Потом всё-таки оин оказался в нашу пользу. Гадж и малярка – за их харджи.
– Гаджавика откуда привели?
– Ой, не говори! Его жена метичара не послушала меня. Сама с Элиава биржи глехов привела, таких, как она сама. Все они пиначами оказались. Вобще намус не имеют. Ашкара за всё хватаются. Такой хайтарак получился, что мне уже пришлось на их мейдан выйти.
– А ты, алаша, всегда как поломанная ложка…
– Ээээ. Причём ложка?! Эта она сама гиж-поэт, умоляла, дать задний не выходило.
– Когда этой матраквеце надо, уже важный не держит!.. Со всеми подряд сили-били ведёт.
– А чего Роланд сам к тебе не пришёл?
– Потому что дедал-Машо. И пришлось мне моих амсонов с Авлабара привезти. Уста-Серож выручил.
– Да, он джигарсон. Рачик опять с ним дост?
– Где там! Уже два года, как он вычеркнул его из своего давтара. Тот сейчас в Америке.
– Неужели? А что он там потерял?.. Здесь первым келехистом был.
– Дочка пригласила. Она вообще большая шанс-пепела!
– Ладно, у меня хашлама выкипает. Короче, если Роланд хочет кастум, пускай лучше сипта приедет и выбирает. А то из их мунната мы не избавимся. Вешь знаешь, какие они шариани. Когда у них нишноба?
– На мариамоба, 28-го.
– Ты пойдёшь?
– Само собой, ты тоже приглашён.Они ведь мои дзахлеби!
– Да?.. Через кого?
– Через дедамтили нашего баджанага!
– Хошно!.. Тогда за супрой сядем рядом, немножко чорикнёмся о том, о сём.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив