Оплата зарубежных сервисов и подписок 
Поймут только канарцы 
Воссоединение Германии. 2025. 
Китёнок 
Мезонауты выясняют, кто в доме главный 
Какая погода, такой и пост 
Пузырёк с винтом 
Не наебешь, не проживешь 
Из необубликованного
09.11.2010 —
Кипит наш разум
Лингво-этно
merienn — 10.11.2010
Нетрудно заметить, что в Грузии русский язык вытеснен с официальных
носителей информации и остался кое-где в субкультурных формах.Хватит умничать - все же видели божественные вывески на автомастерских "Хадавики", "Карбиуратори" и "Жестияншики".
Но есть еще одна интересная область, в которой даже невеликие знатоки языка предпочитают пользоваться русскии аналогом - это телефонные номера.
Дело в том, что в грузинском система чисел - двадцатичная. Допустим - десять - "ати", двадцать - "оци", потом тридцать - уже звучит как "оцдаати" - то есть "двадцать-и-десять", потом сорок - "ормоци" - "два-по-двадцать", пятьдесят - "ормоцдаати" - "два-по-двадцать-и-десять", ну и так далее до ста, которое просто "аси".
Например, пишет Мишка математику - диктую ему по-грузински "три тыщи восемьсот девяносто пять": " сами атас рваас отхмоцда тхутмети" - и непременно он напишет не 95, а 85, потому что в голове сразу видна "отхмоцда", а "тхутмети" куда-то западает, как испорченная клавиша.
Приходится гавкать, искать стирачку, исправлять и внушать - сначала послушай, потом пиши!
Но в следующий раз все повторяется.
Поэтому я воровато диктую ему большие числа на русском.
И поэтому неудивительно слышать:
- Чаицере номери: восэм-сэм-сэм-шийсят пият-два нуля-девияносто читири!
Еще одно наблюдение касается путаницы с днями недели, но об этом - в нашей следующей серии.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.11.2010 —
Утречко
Архив записей в блогах:
Ну, в общем-то, отрицать, что вся планета регулярно вздрагивает от того, что тут происходит, невозможно. Конечно, мы - русские, и так живем, а живы в результате только потому, что с нами Бог, но. Вчерашний день очень убедительно показал, что сила гражданской сознательности общества ...
В РФ ввели ответственность за оскорбление искусственного интеллекта. Госдума приняла в 3-м чтении изменения в Кодекс об административных правонарушениях. Они призваны защитить честь и достоинство искусственного интеллекта. С 1 сентября 2025 в РФ вводят штраф за хамство при общении с ...
Встретилась случайно маска тигра на ветках, как не забрать в открытку:-) А рядом сновали воробьи на рябине Веселья вам в следующем году Улыбайтесь и жизнь станет краше:-) Пусть будет много сказок в жизни Путешествуйте, хоть на воздушных шарах, хоть пешком Красивой зимы ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Полностью присоединяюсь к поставленным в статье вопросам. ...
Исследование без окончательного результата « «Тоска по Родине». Чёрная кошка в тёмной комнате » ( начало + продолжение + окончание ) + « «Тоска по Родине». Вокруг да около » и через промежуточное звено « Они сражались за родину » непривычное (и плавно развивающееся) предположение « ...
