Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Экологические угрозы, про которые мало говорят, но они уже очень серьезны 
Медовый месяц 
Небесный двойник премьера Мелони обнаружили в древней римской базилике после 
Оказывается, про старую деву и сорок кошек шутка старая, очень старая 
Весна не за горами 
Прогулялись вчера по берегу немного. 
реклама в СССР была настолько сурова.... 
СОБАЧЬЯ РАБОТА. МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
09.11.2010 —
Кипит наш разум
Лингво-этно
merienn — 10.11.2010
Нетрудно заметить, что в Грузии русский язык вытеснен с официальных
носителей информации и остался кое-где в субкультурных формах.Хватит умничать - все же видели божественные вывески на автомастерских "Хадавики", "Карбиуратори" и "Жестияншики".
Но есть еще одна интересная область, в которой даже невеликие знатоки языка предпочитают пользоваться русскии аналогом - это телефонные номера.
Дело в том, что в грузинском система чисел - двадцатичная. Допустим - десять - "ати", двадцать - "оци", потом тридцать - уже звучит как "оцдаати" - то есть "двадцать-и-десять", потом сорок - "ормоци" - "два-по-двадцать", пятьдесят - "ормоцдаати" - "два-по-двадцать-и-десять", ну и так далее до ста, которое просто "аси".
Например, пишет Мишка математику - диктую ему по-грузински "три тыщи восемьсот девяносто пять": " сами атас рваас отхмоцда тхутмети" - и непременно он напишет не 95, а 85, потому что в голове сразу видна "отхмоцда", а "тхутмети" куда-то западает, как испорченная клавиша.
Приходится гавкать, искать стирачку, исправлять и внушать - сначала послушай, потом пиши!
Но в следующий раз все повторяется.
Поэтому я воровато диктую ему большие числа на русском.
И поэтому неудивительно слышать:
- Чаицере номери: восэм-сэм-сэм-шийсят пият-два нуля-девияносто читири!
Еще одно наблюдение касается путаницы с днями недели, но об этом - в нашей следующей серии.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.11.2010 —
Утречко
Архив записей в блогах:
Вот и подкрались к нам последнее воскресенье уходящего года. Пусть благословенны будут ваши труды в уходящем году, с радостью проводим этот год и будем с надеждой ждать 25-й год этого столетия... ...
Малка, здравствуйте. Спасибо за возможность задать вопрос. Меня всколыхнул вопрос от матери, чью дочь насиловал собственный отец. Было очень много возмущения, мол, да как же мать не заметила, хоть была постоянно при ребёнке. Я такой ребёнок. С 5 до 14 лет меня насиловал собственный ...
Герцогиня Кембриджская поговорила с семьями военнослужащих, потерявших близких, чтобы узнать о важности для них Недели памяти и о поддержке, которую они получают от сообщества Вооруженных сил, других семей погибших и от Poppy Legion. The Duchess of Cambridge spoke with Armed Forces ...
Родина озаботилась тем, что разводов стало больше, чем заключаемых браков. Страна стремительно разводится. То ли потому что все меньше видит в браке смысла, то ли для того, чтобы ощутить сиротство как блаженство. Поскольку Родина - она же еще и коллективная мать, то допустить ...
Это латинское слово одно из самых известных в международных отношениях,происходит из недомолвки русского слова-заповедать,заповедный,запрещать. Заповедью называют на Дону лес,запрещённый для рубки Преповедь по иллирийски и словенски запрет 10 заповедей в Библии. Вы посмотрите какую ...
