Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Листая старые страницы 
Зимняя песня 
Странный мандарин 
Вещественное воспоминание 
«Проще залить бензин и ехать дальше»: отзывы водителей Rox 01
09.11.2010 —
Кипит наш разум
Лингво-этно
merienn — 10.11.2010
Нетрудно заметить, что в Грузии русский язык вытеснен с официальных
носителей информации и остался кое-где в субкультурных формах.Хватит умничать - все же видели божественные вывески на автомастерских "Хадавики", "Карбиуратори" и "Жестияншики".
Но есть еще одна интересная область, в которой даже невеликие знатоки языка предпочитают пользоваться русскии аналогом - это телефонные номера.
Дело в том, что в грузинском система чисел - двадцатичная. Допустим - десять - "ати", двадцать - "оци", потом тридцать - уже звучит как "оцдаати" - то есть "двадцать-и-десять", потом сорок - "ормоци" - "два-по-двадцать", пятьдесят - "ормоцдаати" - "два-по-двадцать-и-десять", ну и так далее до ста, которое просто "аси".
Например, пишет Мишка математику - диктую ему по-грузински "три тыщи восемьсот девяносто пять": " сами атас рваас отхмоцда тхутмети" - и непременно он напишет не 95, а 85, потому что в голове сразу видна "отхмоцда", а "тхутмети" куда-то западает, как испорченная клавиша.
Приходится гавкать, искать стирачку, исправлять и внушать - сначала послушай, потом пиши!
Но в следующий раз все повторяется.
Поэтому я воровато диктую ему большие числа на русском.
И поэтому неудивительно слышать:
- Чаицере номери: восэм-сэм-сэм-шийсят пият-два нуля-девияносто читири!
Еще одно наблюдение касается путаницы с днями недели, но об этом - в нашей следующей серии.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.11.2010 —
Утречко
Архив записей в блогах:
Еще азалий всем в ленту, много. По двум вылазкам. Цветут они по-прежнему в старой оранжерее ГБС, и экспозиция будет доступна еще с месяц (спрашивала). Дальше без комментариев, только картинки. Разнообразием не блещут, а не показать - лоооомки начинаются.))) ...
Здравствуйте, Яна Мне кажется что с такой же, как у меня проблемой столкнулось множество художников. Начну с себя. Я училась на художника-оформителя (шрифты и так далее), на живописца, сценографа и так далее. Традиционными материалами могу изобразить практически все что захочу. ...
Vladimir Kouprin
Что же вы творите, люди?! Опомнитесь! Сегодня
В.К. Мы уже знаем, что новый президент США, в стремлении выжить в быстро меняющемся мире под натиском ...
Из супер Топовых блогеров ЖЖ я иногда читаю Носика, Оттенки Серого, немного Навального, Садальского. Но есть такой блогер Лебедев tema Вы наверняка знаете его творчество или хотя-бы слышали про этого человека. В ЖЖ это известная личность. Я в принципе его не читаю, но ...
