Лингвистическое

ssolaa — 30.01.2015 Меня до икотки смешат три языка (ну из тех, что я до сих пор близко рассматривала), это венгерский, и вот теперь шведский и датский. Со всеми остальными, в письменном их варианте, я худо бедно могу разобраться, надо  просто достаточное количество раз (до посинения, точнее говоря) прочитать написанное, с разными ударениями и интонациями. Рано или поздно начинаешь слышать сходство со знакомыми словами в других языках, а поняв хотя бы примерно процентов 10 всех слов в тексте, можно уловить и смысл всего послания. Номер не прошел с венгерским. Там, при попытке прочесть даже простенькую вывеску на магазине, язык завязывался узлом и попытка допереть до смысла проваливалась, как явка плохого шпиона.
Теперь то же самое происходит со шведским. Из полстраничного текста я сумела опознать только слово "PDF-file" и то потому, что оно было написано на английском, тут они лоханулись. Написала им письмо на английском, они снова ответили на шведском. Заржала, написала второе, попросив отвечать на английском, сижу вот, в нетерпении почесываюсь, на каком ответят теперь?
С датским же вообще беда, я как раз сейчас нахожусь в процессе борьбы, хорошо что дома никого нет, и соседей тоже нет. Читаю вслух и с выражениями. Разными выражениями.

Желающим заняться лингвистикой, держите, попробуйте понять, что означают вот эти слова, не заглядывая ни в какие словари:
Voksen. Barn. Ung. Pensionist. Hund/Cykel. Handicap.
Это слова вот именно таким списком, то есть связанные некоей логикой. Я опознала два из семи, а что сумеешь ты, юзернейм? Но мне и проще, я знала об этой логике, а от вас ее утаиваю :) Да, гандикап это не гандикап, а явно что-то другое.
(Наташа, не подсказывай! Не лишай меня такого развлечения).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив