L'imparfait du subjonctif

blankering — 09.04.2016 (продолжение)

            Лена Волкова считалась в школе une fille qui connaît les départements[1], а в отдельные годы вообще кончала на одни пятерки. И все это по уму, а не благодаря зубрежке. Une petite fille confiante, insouciante, aimable, spontanée, s’amusant de tout et n’ayant peur de rien, toujours prête à rire et à chanter, une bonne fille à qui la vie a épargné les catastrophes flatteuses et les nobles chagrins[2]. Девчонки считали ее красавицей, - jolie à croquer, très gentille et créée pour plaire[3], - но мальчики это мнение разделяли как-то вяло. Никто не носил за ней портфель, не провожал до подъезда, уж тем более в этом подъезде не целовал. Еlle avait trop de candeur pour qu'on osât imaginer de la lui prendre[4]. В школе, пропитанной эротическими ароматами из Колетт и Франсуазы Саган, еlle avait ses seize ans avec l’air d’en avoir douze[5] – безнадежный ребенок среди заневестившихся одноклассниц, et qui passait au milieu des hommes comme une ombre legère et lointaine, ignorante de toutes les contingences - n’est-il pas curieux, en une époque où les facilités sexuelles sont quasiment démesurées[6]. В 9 классе за ней попробовал было ухаживать удалой бонвиван Сашка Колесов, l’être susceptible de tous les appétits, trop accoutumé aux passades amoureuses pour croire au grand amour[7]. Честно пытался разделить с девочкой le secret de perdre sa réputation en conservant son honneur[8], но не получил за свои старания даже невинного поцелуя в губы. Si vous ne songiez pas à m'appartenir, comment ne m'avez-vous pas arrêté à ma première déclaration? Il fallait m'envoyer au diable, pour que j'essaie d'y guérir mon mal avant qu'il m'ait ravagé[9], возмущался бонвиван. Pauvre malade, je vous plains[10], пропела Леночка из последнего романа Кристины де Ривуар, avec cette dignité naturelle à une jeune fille modeste qui pouvait contempler le tableau de sa vie passée sans y trouver un seul sujet de repentir[11], и ускакала на кстати объявившемся единороге. Униженный Колесов жаловался потом в мужском туалете: Voyons, c’est le genre de jupe qui se prend pour un drapeau and she fires guns of respectability at you, propriety, and delicacy, and decorum, and dignity etc. etc… We are not masters of the whole vocabulary. See any novel by any literary lady, soumise à des mœurs antédiluviennes… Elle pousse la susceptibilité pudique jusqu'à l'anthropophagie, ou peu s'en faut, c’est pas hygiénique, une vertu si durable[12]. А на следующий день, отвечая на уроке географии, сообщил, de sa lèvre la plus dédaigneuse[13], что большую часть территории Латинской Америки занимает дикая сельва – «лес девственный, как Волкова, qui envisagе la possibilité de rester spinster[14], и дремучий, как Горшенев – «la chose en soi», dans laquelle le mal absolu trouve son expression et son incarnation[15]. Горшенев был троечник, неспособный даже Генри Миллера прочитать в оригинале.

          Денис вовсе не собирался повторять тернистый путь Колесова через джунгли Амазонки, оn n'est pas si bête[1]. Но в новом классе Ленa оказалась единственной fille de cour parmi les filles de basse-cour[2] – народных девиц de mœurs faciles et d’idées peu austères, aux regards qui disent: «Essayez, l'on veut bien!»[3]. Все наперечет дебелые, a thick-lipped, low-browed, dog-toothed breed, tous les vices peints sur la figure[4], с обширными переносицами в веснушках и анатомическим смехом, des monstres de genèse orgueillement prolétaire[5]; принадлежали они к той малопочтенной породе, qui appartienne un peu à tout le monde[6] и даже сама себя называет «герлàми». Le physique est le flambeau du moral. Même quand on leur témoigne un respect qu’elles n’exigent pas, on ne sent pas grandir à leur contact une mystique de la femme et de l’amour[7]. С такими говорить не о чем и незачем: фразы которые произнес бы книжный мальчик, неизбежно показались бы девице притязательно темными, à mi-chemin du monstrueux et de ridicule[8] («Где он их только выуживает?»), а те, каких сама девица могла ожидать, d'un grand style plébéien[9],  увязли бы у него в зубах. Леночка с ними тоже не общается: je trouve ridicule qu’on se compromette avec des domestiques[10], сурово заплетает она, l'air d'une petite Madame de Maintenon in a fine state of high dissatisfaction with the world, and every thing in it. Ça crie, ça gesticule, ça vous tutoie, jusqu'à vous rendre aussi grotesque que lui-même[11]!
А запах! Pas possible, ils ne se nettoient jamais[12], ужасается Лена и высказывает предположение, что эту школу инкогнито посещал Набоков, - иначе откуда у него в «Других берегах» взялся тезис об общеупотребительности мещанского мнения, что настоящий мальчик должен ненавидеть мытьё? Dans le journal ennemi on dit qu’il y a pas onze pour cent des appartements au centre de la ville qui ont les salles de bain[13], меланхолично напоминает Денис, но девушка социально-экономический объяснений не принимает: «Ça m’étonne pas, mais on peut se laver sans[14]». А на логичное замечание, что c’est tout de même pas un choix parmi les plus crasseux de la ville, y a pas de raison[15], следует ехидный ответ: «Окей, давай последуем Чернышевскому, sous couvert de l’intérêt national supérieur et sacré[16], и объясним запах гоголевского Петрушки тем, что все действительное разумно». Et on pense déjà à tous les êtres affreux qu’on coudoie chaque jour, aux vilains bossus, aux chairs bourgeonneuses, aux mains noires qui font songer aux pieds et au reste, on pense à ceux dont la rencontre vous jette au nez des odeurs écœrantes d’ail ou d’humanité, aux difformes, aux purulents, aux sueurs des malades, à toutes les laideurs et à toutes les saletés de l’homme[17]… Боже – весь город вывернулся наизнанку, выставляя напоказ прыщи, бородавки, угри, жировики, des grimaces et des rictus, d’aveugles yeux morts et des bouches baveuses[18]!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив