Лётчик-ирландец провидит свою гибель

maiorova — 28.01.2022 Я знаю, что с судьбою вдруг
Я встречусь где-то в облаках,
Защитник тех, кому не друг,
Противник тех, кому не враг.
Ничья победа на войне
Не разорит и не спасёт
В нагой Килтартанской стране
Босой килтартанский народ.
Не долг, не Родины призыв,
Не исступлённой черни рев —
Минутной вольности порыв
Бросает в бой меж облаков.
Я взвесил всё и рассудил,
Что мне отныне не суметь
Бесцельно жить, как прежде жил.
Какая жизнь - такая смерть.

(перевод А. Сергеева)

///

An Irish Airman foresees his Death

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan’s poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

Вильям Батлер Йейтс (13 июня 1865 – 28 января 1939), 1918 год

Вчера я съездила-таки на Новую Голландию. Там каток, горка, музыка играет, дети пищат-катаются. А я пью бульон, там бульон продают в ларьке, и вспоминаю, как несколько лет назад бродила по окрестностям в ожидании консилиума и решения, лечить меня или так уже оставить, и думала: зайти, не зайти на Новую Голландию? Решила не идти. Подумала, что на всю оставшуюся жизнь себе отравлю мысль о Новой Голландии, если сейчас буду ходить по ней с таким раздраем и тоской на душе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив