Летающий остров 152. Глава 2

fryusha — 20.05.2024 Предисловие ко второй главе.

Классик отличается от других господ сочинителей тем, что пишет классику. Всегда! Вот на что уж, например, Лев Николаевич Толстой хотел иногда расслабиться и говаривал: а вот возьму да и напишу что-нибудь какое ни на есть пустяковое, для отдохновения. Сядет, напишет детскую сказочку – ан глядь! всё равно получается рассказ-притча для учебников начальной школы! Что ни напишет – всё классика!
Наиглавнейший же принцип у Льва Николаевича был – писать всё, как оно есть. Ведь обычный-то литератор, он ведь для публики старается, чтобы читателю читать было легко и сподручно, хоть на ходу, хоть в конке. У него хоть и случись султан басурманский, а изъясняется на чистом русском языке (что наводит матёрого читателя на сомнения: а ну как этот султан вовсе наш засланный казачок Штирлиц). А у Льва-то нашего Николаевича взять к примеру хоть того же императора Наполеона Бонапарта: едет он верхом по девятнадцатой главе первого тома и приговаривает исключительно по-французски, да ещё не грассируя как парижанин, а со слабым корсиканским акцентом.
– De beaux hommes!.. – Voilà une belle mort…
И только когда Андрей Николаевич Болконский слабо пошевелил ногою и произвёл слабый, болезненный стон, то Наполеон перешёл на русский (не знал, понимает ли Болконский по-французски): – А! он жив. Поднять этого молодого человека, ce jeune homme, и снести на перевязочный пункт!
Сказав это, непременно должен я объясниться прежде, чем буду писать дальше. В первой главе «Летающего острова 152» https://fryusha.livejournal.com/1325840.html действие происходило в России – и все персонажи изъяснялись исключительно на русском языке. А в дальнейшем я даже ещё сам не очень знаю, куда их понесёт судьба. И всенепременно следовало бы, чтобы, по правде жизни, они говорили на тех языках, - ну, на тех, которых я не знаю.
В фильме “The spy next door” – в русском переводе «Шпион по соседству» - китайский шпион и российский шпион, делающий вид, что он американец, сидят и едят рядом в ресторанчике. Джеки Чан (китайский шпион) просит у соседа соус, говорит «спасибо», тот отвечает «пожалуйста» - и после этого оба хватаются за ножи. В русском дубляже этот момент непонятен и загадочен. А дело в том, что текст фильма и диалоги в оригинале идут на английском, при этом «спасибо» Джеки Чан говорит по-русски. И российский шпион на автомате отвечает «пожалуйста» тоже по-русски – и этим себя выдаёт.
Вот теперь, когда я предупредил возможных читателей, можно начинать повествование.

ЛЕТАЮЩИЙ ОСТРОВ 152
Глава 2.
- 여기가 정말 서울인가요? – вежливо спросила Шахрезада Петровна стюардессу. После долгого и утомительного перелёта, когда небо в иллюминаторе уже казалось с капучинку, было приятно почувствовать, как самолёт катится по твёрдой поверхности.
- Уи, мадам, - стюардесса засияла одной из лучших улыбок, какую могла предложить авиакомпания. Посмотрела на вздёрнутый твёрдый подбородок пассажирки и поправилась: - Мадемуазель. Это международный аэропорт Инчхон.
...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив