Лекарство от наркобаронов
novayagazeta — 30.06.2018
Четыре
колумбийца и Маркес.Полночь. Диалог с сыном:
— Я сейчас, когда гулял с собакой, встретил во дворе двух колумбийцев.
— И что они там делают?
— Грустят и не знают, что делать.
— Почему?
— Потому что никто вокруг не говорит по-испански.
— А они считали, что в России все говорят по-испански?
— Ну конечно нет, они считали, что будут разговаривать друг с другом. Но оказалось, что перепутали дату заезда в хостел, и теперь не знают, куда идти спать.
— Тебе понравились?
— Да нормальные ребята, я хоть чуть-чуть с ними на испанском поговорил, они обрадовались.
— И ты сказал им, конечно, что спросишь у меня, нельзя ли им у нас переночевать?
— Ага.
При слове «Колумбия» в голову сразу приходит наркобарон Пабло Эскобар, хотя, по идее, должен прийти титанический Габриэль Гарсиа Маркес.
Становится стыдно.
— Хм, а где же мы их положим…
— Ура! Веду.
Приходят двое молодых симпатичных парнишек в одинаковых футболках. Через десять минут выясняется, что еще двое подлетают к Москве. Берем и этих, деваться уже некуда. Ведем их от самого Домодедово через аэроэкспресс до «Павелецкой», и заказываем оттуда такси до дома.
Объясняемся через сына или на пальцах, английского они почти не знают. Начинаем писать через гугл-переводчик и в полном молчании ведем беседу.
Хотят есть. Сын ведет их за угол в круглосуточную шаурму. Колумбийская радость не знает границ.
На следующий день братаются с сыном полностью, вместе шатаются по Москве, смотрят два футбола в фан-зоне, ночуют у нас еще одну ночь и, надев сомбреро, уезжают болеть за свою сборную в Самару. Сын идет их провожать, а я — читать про Колумбию.
Через час присылают эсэмэску, переведенную гуглом:
«Спасибо за внимание. Вы великие люди, и мы всегда будем помнить вас. Привет вашему собачьему льву! (Нашего пса зовут Леон.) Спасибо за открытие дверей вашего дома. Обнять с большой любовью. Мы в контакте — Даниэль, Уилсон, Омар, Кристиан».
Нахожу у Маркеса: «Нет лекарства, которое способно вылечить то, что может вылечить счастье».
И никаких наркобаронов.
Виктория Ивлева
фотограф, журналист
|
|
</> |
Скрытые инновации, которые решают исход гонок 
Последний день весны 
Ловцы человеков 
Сход успегно завершён! 
Тюльпаны 
Настоящий Пумба из Короля льва 
Срочно куплю слабительное для левши! 
6 июня ● "Международный день русского языка" и не только... 
Мама, я поела и в шапке ... 
