Легендарные мелодии. Пусть всегда будет солнце

uctopuockon_pyc — 23.08.2024

Сегодня небольшой и не длинный антинаучный эксперимент по использованию сторонних источников музыкального материала и другой хостинг, к тому же навеянный случайно попавшейся песенкой старинной зарубежной группы...

«Пусть всегда будет солнце» — песня Аркадия Островского на слова Льва Ошанина.
Впервые исполнена в июле 1962 года в передаче Всесоюзного радио «С добрым утром!» Майей Кристалинской. Наибольшую известность песня получила в интерпретации Тамары Миансаровой, которая победила с ней на VIII Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Хельсинки (27 июля — 5 августа 1962) и на Международном фестивале песни в Сопоте (1963).

Майя Владимировна Кристалинская (24 февраля 1932, Москва, СССР — 19 июня 1985, Москва, СССР) — советская эстрадная певица, переводчица; заслуженная артистка РСФСР

И давайте посмотрим вариант, получивший мировое признание... 

Тамара Григорьевна Миансарова (урождённая Ремнёва; 5 марта 1931, Зиновьевск — 12 июля 2017, Москва) — советская и российская эстрадная певица (лирическое сопрано). Заслуженная артистка Украинской ССР (1972), народная артистка России (1996). Профессор Российской академии театрального искусства (РАТИ).

Поэт Лев Ошанин написал слова к песне, когда увидел случайно плакат художника Николая Чарухина «Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет солнце!». Чарухин в 1961 году написал этот плакат под впечатлением от четверостишия четырёхлетнего Кости Баранникова, которому только что объяснили, что такое «всегда»:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Это четверостишие было опубликовано ещё в 1928 году в журнале «Родной язык и литература в трудовой школе» в статье исследователя детской психологии К. Спасской. Затем эти стихи попали в книгу Корнея Чуковского «От двух до пяти», которая и попалась на глаза художнику.

Солнечный круг,
Небо вокруг —
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Милый мой друг,
Добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять
Сердце опять
Не устает повторять:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Тише, солдат,
Слышишь, солдат, —
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз
В небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Против беды,
Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце — навек! Счастье — навек! —
Так повелел человек.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Большой детский хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио СССР (сокращённо — БДХ СССР, Большой детский хор имени В. С. Попова) — советский и российский хор. Основатель — народный артист СССР Виктор Сергеевич Попов.
С 2008 года БДХ носит имя своего основателя — Большой детский хор имени В. С. Попова. Художественный руководитель Большого детского хора имени Попова — ученик и преемник Виктора Попова заслуженный артист России Анатолий Кисляков.

В 1964 году Бьорн Ульвеус и группа Hootenanny Singers выпустили на шведском и английском языках написанную на ту же мелодию и ставшую в странах Скандинавии хитом песню «Gabrielle» (альбом Hootenanny Singers II), указав авторство: Stig Rossner и Bengt Thomas.

Hootenanny Singers — шведская фолк-группа, появившаяся в 1961 году. За пределами Швеции известна главным образом благодаря тому, что одним из участников группы был Бьёрн Ульвеус.
Бьорн Кристиан Ульвеус (Björn Kristian Ulvaeus, 25 апреля 1945, Гётеборг, Швеция) — шведский музыкант, певец, гитарист, композитор и музыкальный продюсер. Наиболее известен как участник группы ABBA.

И в переводе — текст совсем, конечно, другой...

Вроде бы всё работает...

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Преимущества теплообменников Ридан в инженерных системах

uncle_pafnutiy

Храм в селе Семендяево

ewuhka

Прогулки по самой старой улице Вильнюса.

nehoroshy

Песнь о Громах Морских и деяниях подлого Сержа

krambambyly

Живопись музеи мира

turmalin_morion

Тихая смерть ПВО: Западные эксперты в шоке от Су-57

ida_mikhaylova

Женщина с зонтиком в саду

trava_y_doma

Кустарник с синими плодами

foto_history

Это было недавно - это было давно

• Ранее
• Архив