Легендарные мелодии. Les Feuilles mortes

nash_dvor — 01.10.2024

Интересный случай — две песни в одном флаконе...

Les feuilles mortes (также известная под английским названием Autumn Leaves) — музыкальное произведение 1946 года.
Музыка была написана Жозефом Косма на стихи Жака Превера для саундтрека к фильму «Пока Париж спит» в 1946 году режиссера Марселя Карне , прославившегося интерпретацией Ива Монтана , здесь в его кинодебюте, и быстро стала эталоном джаза . Текст английской версии написал Джонни Мерсер . Эта же песня является названием одноименного фильма, выпущенного в 1956 году. Мерсер был основателем и партнером в Capitol Records в то время , он выбрал исполнительницу Capitol Records Джо Стаффорд для записи первой англоязычной записи в июле 1950 года.

Ив Монтан (Yves Montand, настоящее имя Иво Ливи (Ivo Livi), 13 октября 1921 — 9 ноября 1991) — французский певец-шансонье и актёр.

И второй тогда вариант...

Джо Элизабет Стаффорд (Jo Elizabeth Stafford; 12 ноября 1917, округ Фресно, Калифорния — 16 июля 2008, округ Лос-Анджелес, Калифорния) — одна из самых популярных в англоязычном мире певиц середины XX века.

Тогда и перевода должно быть два...

А английский язык всё-таки короче будет — 

Так, прежде чем традиционно представить отечественного исполнителя рассматриваемого произведения сообщу, что по мнению прессы  наш Чайковский уже загодя написал эту музыку в своем видении Гамлета.

Пётр Ильич Чайковский (25 апреля [7 мая] 1840, пос. Воткинск, Вятская губерния — 25 октября [6 ноября] 1893, Санкт-Петербург) — русский композитор, педагог, дирижёр и музыкальный критик.

Гамлет Шекспира послужил источником вдохновения для двух произведений Петра Ильича Чайковского: увертюры-фантазии Гамлет, Соч. 67, и увертюры  к пьесе, Соч. 67а.

Вернемся к теме. В 1956 году в СССР была выпущена пластинка с русскоязычной версией «Осенних листьев» (текст Николая Доризо) в исполнении Гелены Великановой.

Гелена Марцелиевна Великанова (27 февраля 1923, Москва — 10 ноября 1998, Москва) — советская и российская эстрадная певица, педагог, народная артистка России (1992).

И давайте, выполнив формальные мероприятие начнём всё слушать вперемежку — времена, языки, стили, жанры...

Эдит Пиаф (Édith Piaf, настоящее имя Эдит Джованна Гассьон (Édith Giovanna Gassion; 19 декабря 1915, Париж, Третья французская республика — 10 октября 1963, Грас, Франция) — французская певица, шансонье и киноактриса.

Далида (Dalida; настоящее имя Иоланда Кристина Джильотти, Iolanda Cristina Gigliotti; 17 января 1933, Shubra, Королевство Египет — 3 мая 1987, XVIII округ Парижа, Франция) — французская певица и актриса итальянского происхождения. Мировая икона французского шансона: более 170 миллионов пластинок, проданных по всему миру, в том числе 20 миллионов с момента смерти.

Нэт Кинг Коул (Nat King Cole, настоящее имя — Натаниэль Адамс Коулз (Nathaniel Adams Coles); 17 марта 1919, Монтгомери, Алабама — 15 февраля 1965, Санта-Моника, Калифорния) — американский джазовый пианист и певец, отец певицы Натали Коул.

Фрэнсис Альберт Синатра (Francis Albert Sinatra: 12 декабря 1915, Хобокен, штат Нью-Джерси, США — 14 мая 1998, Лос-Анджелес, штат Калифорния, США) — американский певец (крунер) итальянского происхождения, киноактёр, кинорежиссёр, продюсер, шоумен, дирижёр, политический активист. Лауреат кинопремии «Оскар», одиннадцатикратный лауреат музыкальной премии «Грэмми», четырёхкратный обладатель премии «Золотой глобус». Был удостоен высшей гражданской награды США — Золотой медали Конгресса (1997).

Сэр Том Джонс (Tom Jones; настоящее имя сэр Томас Джон Вудворд, Thomas John Woodward; род. 7 июня 1940) — британский эстрадный певец родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 1960-х годов широкую популярность. К концу 1980-х гг. было продано уже более 100 млн пластинок исполнителя. В 1999 году — лучший певец года. Стал кавалером Ордена Британской империи (OBE). В начале 2000-х получил из рук королевы Соединённого Королевства Орден Британской Империи за заслуги перед государством.

Потихоньку к рок делам подтянулись...

Эрик Патрик Клэптон (Eric Patrick Clapton; род. 30 марта 1945 года, Рипли, Суррей, Англия) — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист). Командор ордена Британской империи (CBE).

Рoберт (Боб) Дилан (Robert «Bob» Dylan; имя при рождении — Роберт Аллен Циммерман (Robert Allen Zimmerman); род. 24 мая 1941, Дулут, Миннесота, США) — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр. Одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних шестидесяти лет. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 2016 год «За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции» («For having created new poetic expressions within the great American song tradition»).

Искал что-нибудь с уклоном в этническое, может быть регги. Нашел другие листья, но красивые и интересные — 

Дамиан Роберт Неста "младший Гонг" Марли (Damian Robert Nesta "Jr. Gong" Marley; родился 21 июля 1978 года) - ямайский диджей, певец и рэпер. Второй по возрасту ребенок Боба Марли, он является обладателем четырех премий "Грэмми".

Вот настоящие листья, монгольский этнический вариант — 

А вот про них истории про них не нашёл.

Давайте к джазу уже — 

Чик Кориа (имя при рождении — Армандо Энтони Кориа, Armando Anthony “Chick” Corea; 12 июня 1941, Челси, Массачусетс — 9 февраля 2021, Тампа) — американский джазовый пианист и композитор. Один из самых востребованных джазовых музыкантов второй половины XX века, лауреат 25 премий «Грэмми» (1975—2020) и двух латиноамериканских «Грэмми».

Роберт «Бобби» Макферрин-младший (Robert "Bobby" McFerrin, Jr., род. 11 марта 1950) — американский джазовый певец и дирижёр, десятикратный лауреат премии «Грэмми».

Джон Уильям Колтрейн (John William Coltrane; 23 сентября 1926 — 17 июля 1967), также известен как Трейн (англ. Trane) — американский джазовый саксофонист и композитор.

Стэн Гетц (Stan Getz, первоначально Стенли Гаецкий; 2 февраля 1927, Филадельфия — 6 июня 1991, Малибу, Калифорния) — американский джазовый музыкант (теноровый саксофон), прозванный «The Sound» («Звук») за то, что извлекал из своего инструмента красивейшие звуки.

И лёгенький попсовый джазец...

Робин Адель Андерсон (Robyn Adele Anderson; родилась 19 февраля 1989 года) — американская певица и актриса театра и кино, проживающая в Нью-Йорке. Она является участницей актерского состава и главной исполнительницей в музыкальном проекте Scott Bradlee Postmodern Jukebox, ее музыкальные клипы на YouTube просмотрели более 250 миллионов человек. Ей приписывают авторство каверов на песни "Thrift Shop" и "We Can't Stop", которые стали прорывными для группы в 2013. Андерсон также исполнила ведущую вокальную партию на шоу Good Morning America (ABC) в 2013 году и TEDx в 2014 году.

И ещё из настоящего...

Авишай Коэн (Avishai Cohen; род. 20 апреля 1970, киббуц Кабри) — израильский джазовый контрабасист, композитор, певец и аранжировщик.

Макото Одзонэ (小曽根真, род. 25 марта 1961) — японский джазовый пианист.

И наших, запись по трансляции...

Давид Семёнович Голощёкин (род. 10 июня 1944, Москва) — джазовый мультиинструменталист и композитор, народный артист Российской Федерации (1999).
Играет на таких инструментах, как скрипка, фортепиано, флюгельгорн, саксофон, контрабас, вибрафон, ударные.

И чуток как бы классики зацепить...

Андреа Бочелли (Andrea Bocelli; 22 сентября 1958, Лаятико, Тоскана, Италия) — итальянский певец, исполнитель классической и популярной музыки. Популяризатор оперной музыки.

И оркестровочку по обычаю в конце...

Лондонский симфонический оркестр (ЛСО, London Symphony Orchestra) — один из ведущих симфонических оркестров Великобритании. С 1982 года площадкой ЛСО является расположенный в Лондоне Барбикан-Центр. С 1912 года ЛСО делал граммофонные записи и сыграл более 200 записей саундтреков для кино, среди которых самые известные — серия «Звездные войны».

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Как моторные масла MOTUL продлевают срок службы двигателя

aptekarskiy

Акценты осени

everstti_rymin

212 лет назад. Про Дубину народной войны

yurasumy

Война на Украине (11.11.24): обстановка на фронтах за трое прошедших суток...

code_noname

Китай: главное за неделю

guryshkina

Ноябрьское

listopad_lun

Без названия

id77

Забавные животинки :-)

everstti_rymin

Ах, молодость!

• Ранее
• Архив