Легендарные мелодии. Knockin' on Heaven's Door

uctopuockon_pyc — 25.07.2024

Недавно тут другую тему изыскивал и эта давно знакомая песня попалась на глаза...

"Knockin' on Heaven's Door" — песня американского певца и автора песен Боба Дилана, написанная для саундтрека к фильму 1973 года "Пэт Гаррет и Билли Кид". Выпущенная в качестве сингла через два месяца после премьеры фильма, она стала мировым хитом, войдя в топ-10 в нескольких странах. Эта песня стала одной из самых популярных композиций Дилана, породив каверы Эрика Клэптона, Guns N' Roses, Рэнди Кроуфорда и многих других.
Биограф Дилана Клинтон Хейлин описывает песню как "упражнение в великолепной простоте". В песне есть два коротких куплета, текст которых непосредственно комментирует сцену из фильма, для которого она была написана: смерть пограничника (Слим Пикенс), который обращается к своей жене (Кэти Хурадо) как "мама".
В 2004 году она заняла 190-е место по версии журнала Rolling Stone в списке "500 величайших песен всех времен", а в 2010 году - 192-е место.

Боб Дилан (Bob Dylan; настоящее имя — Роберт Дилан (Robert Dylan), при рождении — Роберт Аллен Циммерман (Robert Allen Zimmerman); род. 24 мая 1941, Дулут, Миннесота, США) — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр. Одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних шестидесяти лет. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 2016 год «За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции» («For having created new poetic expressions within the great American song tradition»).
Дилан — один из самых коммерчески успешных музыкантов всех времён: по состоянию на 2017 год суммарный тираж его альбомов превышает 100 миллионов копий. На протяжении всей своей карьеры Дилан был удостоен множества престижных наград, включая двенадцать премий «Грэмми», один «Оскар» и один «Золотой глобус». Помимо этого, он был включён в Зал славы рок-н-ролла, Зал славы авторов песен и Зал славы авторов песен Нэшвилла. Кроме того музыкант является лауреатом Пулитцеровской премии — «за глубокое влияние на популярную музыку и американскую культуру, отмеченное лирическими композициями необычайной поэтической силы»; Президентской медали Свободы — как «один из самых влиятельных музыкантов XX века […]», известный благодаря своим «ярким поэтическим текстам» и творчеству, «значительно повлиявшим на движение за гражданские права в 1960-е годы и на американскую культуру последних пятидесяти лет»; а также Нобелевской премии по литературе — «за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции». Первый музыкант в истории, чьи альбомы на протяжении шестидесяти лет, начиная с 1960-х, оказывались в Top-40 американского хит-парада Billboard 200.

Название песни можно перевести — постучать в небесную дверь, понимая при этом ситуацию как — быть на пороге смерти, о чем мы смотрели другой фильм...

«Достучаться до небес» (Knockin’ On Heaven’s Door) — немецкий кинофильм 1997 года сценариста и режиссёра Томаса Яна о двух мужчинах, которым ставят смертельный диагноз, в результате чего они угоняют машину с миллионом немецких марок в багажнике и покидают больницу. Название происходит от знаменитой одноимённой песни Боба Дилана, которая звучит в фильме в исполнении немецкой группы Selig.
Теглайн: «Ein schnelles Auto, 1 Million Mark im Kofferraum und nur noch eine Woche zu leben.» (Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике и всего одна неделя жить.)

Selig (Благословенный) - немецкая рок-группа из Гамбурга, которая была наиболее известна в 1990-х годах благодаря смеси экспериментального рока 1970-х и гранжа.

Озаботимся конкретным переводом — 

Традиционно представлю отечественный вариант — 

The Leningrad Cowboys - финская рок-группа, исполняющая каверы на другие песни в стиле рок-н-ролл. У них прически в стиле помпадур и они носят длинные остроносые туфли. Они часто сотрудничают с российским военным оркестром "Ансамбль Александрова".

Ансамбль имени Александрова (Ансамбль Александрова; на Западе широко известен как Хор Красной армии) - официальный армейский хор вооруженных сил России. Основанный в советское время, ансамбль состоит из мужского хора, оркестра и танцевального ансамбля.

И давайте посмотрим обещанные каверы, думаю здесь не будет проблем поиска исполнителей в любимом жанре...

Эрик Патрик Клэптон (Eric Patrick Clapton; род. 30 марта 1945 года, Рипли, Суррей, Англия) — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист). Командор ордена Британской империи (CBE).
Эрик Клэптон является одним из самых уважаемых и влиятельных рок-музыкантов. Он — единственный музыкант, который трижды включён в Зал славы рок-н-ролла: в качестве сольного исполнителя и члена рок-групп Cream и The Yardbirds. Клэптон фигурирует в переизданном журналом Rolling Stone в 2011 году списке величайших гитаристов всех времён на втором месте после Джими Хендрикса. В предыдущей версии списка он занимал четвёртое место после Хендрикса, Дуэйна Оллмэна и Би Би Кинга. Также фигурирует в составленном тем же журналом списке величайших исполнителей всех времён — и как сольный исполнитель, и как участник групп Cream и The Yardbirds.

Боб Марли (Bob Marley; настоящее имя — Роберт Неста Марли (Robert Nesta Marley); 6 февраля 1945, Найн-Майлс, Ямайка — 11 мая 1981, Майами, США) — ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор. Является самым известным исполнителем в стиле регги. Именно благодаря его международному успеху регги приобрёл широкую популярность за пределами Ямайки.
Марли был одним из виднейших сторонников панафриканизма, а после 1966 года — также правоверным растаманом; многие последователи этого движения даже считают Марли пророком.

Grateful Dead (Благодарные мертвецы) — американская рок-группа с лидером Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. После выступлений на фестивалях в Монтерее (1967) и в Вудстоке (1969) группа заняла значимое место в американской музыкальной сцене и контркультуре.
Grateful Dead известны по уникальному и эклектичному стилю своих песен, сочетающим в себя элементы таких жанров как рок, психоделическая музыка, блюз, кантри, фолк, блюграсс, джаз и госпел, а также по длительным импровизациям на концертах. Преданных поклонников Grateful Dead, некоторые из которых годами ездили вслед за группой от концерта к концерту, называют «Deadheads».

Брайан Ферри - британский музыкант, певец и автор песен, получивший известность как сооснователь и лидер группы Roxy Music. С группой Ферри выпустил 8 альбомов (три из которых - "Stranded", "Flesh and Blood" и "Avalon" - поднимались на вершину британских чартов) и 24 сингла (включая чарттоппер "Jealous Guy"). Ещё будучи в Roxy Music Ферри начал успешную сольную карьеру (выпустив 12 успешных альбомов и 39 синглов), которая продолжается по сей день.

Guns N’ Roses — американская хард-рок-группа, сформировавшаяся в 1985 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В первоначальный состав участников, которые в 1986 году заключили контракт со звукозаписывающей компанией Geffen Records, входили: вокалист Эксл Роуз, соло-гитарист Слэш, ритм-гитарист Иззи Стрэдлин, басист Дафф Маккаган и барабанщик Стивен Адлер. Текущий состав включает: Роуза, Слэша, Маккагана, а также клавишников Диззи Рида и Мелиссу Риз, гитариста Ричарда Фортуса и барабанщика Фрэнка Феррера.
Guns N’ Roses продала более 100 миллионов своих записей по всему миру, включая 45 миллионов только в США, в связи с чем считается одной из самых востребованных групп в мире.

Джордж Роджер Уотерс (George Roger Waters; род. 6 сентября 1943, Грейт-Букхем, Суррей, Великобритания) — британский рок-музыкант, вокалист, бас-гитарист, композитор, поэт, активист.

U2 — рок-группа из Дублина, Ирландия. U2 была сформирована в 1976 году, одна из самых популярных, успешных и влиятельных групп в мире за всю историю. Альбомы группы разошлись тиражом более чем 170 миллионов копий. По состоянию на 2023 год, в их активе двадцать две премии «Грэмми» — больше, чем у любой другой группы в мире.

Марк Фройдер Нопфлер (Mark Freuder Knopfler; 12 августа 1949, Глазго, Шотландия) — британский рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен, один из основателей и лидер группы Dire Straits, также широко известный сольной карьерой. Лауреат премии «Грэмми» 1986 года в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой» за песню «Money for Nothing». В 2003 году занял 27 позицию в списке 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Роллинг Стоун.

Pink Floyd — британская рок-группа, знаменитая своими продолжительными композициями и объединёнными в тематические сюиты песнями, звуковыми экспериментами, философскими текстами, дизайном обложек альбомов и грандиозными концертными шоу. Является одной из наиболее влиятельных и коммерчески успешных групп в истории мировой рок-музыки — в её активе более 250 млн проданных альбомов в мире, в том числе 75 млн — в США.

Led Zeppelin — британская рок-группа, образовавшаяся в сентябре 1968 года в Лондоне, и признанная одной из самых успешных, новаторских и влиятельных в современной истории.
Занимает первое место в списке VH1 «100 величайших артистов хард-рока». Журнал Rolling Stone признал коллектив «самой тяжёлой группой» и «лучшей группой 70-х». В 1995 году Led Zeppelin были введены в Зал славы рок-н-ролла, в 2005 году получили Грэмми за вклад на протяжении всей карьеры (Grammy Lifetime Achievement Award), в мае 2006 года — Polar Music Prize.

Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин (Bruce Frederick Joseph Springsteen; род. 23 сентября 1949) — американский певец, автор песен и музыкант. Лидер группы The E Street Band. Известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси.
Двадцатикратный лауреат премии «Грэмми», обладатель премии «Оскар», двух «Золотых глобусов» и специальной премии «Тони». Трёхкратный номинант на премию «Эмми».

Bon Jovi — американская рок-группа из Нью-Джерси, образованная в 1983 году.
Bon Jovi выпустили 15 студийных альбомов, шесть сборников и два концертных альбома. В общей сложности их альбомы были проданы тиражом 130 млн копий. Они отыграли более 2600 концертов в 50 странах перед 34-миллионной аудиторией и в 2006 году были включены в Зал музыкальной славы Великобритании. В 2004 году группа получила награду за музыкальные достижения на American Music Awards, а в 2009 году Джон Бон Джови и Ричи Самбора попали в Зал славы композиторов. В 2018 году Bon Jovi были включены в «Зал славы рок-н-ролла».

Nazareth — шотландская хард-рок-группа, образованная в Данфермлине в 1968 году, которая имела несколько хитов в Канаде, Соединенном Королевстве и ряде других европейских стран в начале 1970-х годов. Популярность группы выросла на международном уровне, в том числе в Соединенных Штатах, с выходом их альбома 1975 года Hair of the Dog, в который вошли их хиты "Hair of the Dog" и кавер-версия баллады "Love Hurts". Они продолжали записываться и гастролировать уже более 50 лет.

Сессия была записана где-то в октябре 1992 года с друзьями Джорджем Харрисоном, Эриком Клэптоном, Нилом Янгом, Томом Петти, Джимом Келтнером и другими.

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Как выбрать реестровый принтер

latituder

Несломленный

sergeytsvetkov

Камешек слева, камешек справа

kwakin_misha

Прогулка по острову Отдыха вдоль Абаканской протоки тёплым летним вечером

masterok

Какие советские республики больше всего хотели остаться в составе СССР

honzales

Воля к жизни

k-a-davydov1975

В городе Обнинске задержан руководитель отделения Русской Общины Р. Денисов

sdvoryanchikov

Алакуртти. Кольский полуостров

strravaganza

Оказывается, в СССР всё-таки был секс!

• Ранее
• Архив