Легендарные мелодии. From Souvenirs to Souvenirs

cand_orel — 06.01.2022

Не будет ничего тяжелого... По музыке... И так всё тяжело — режим дня, еда, вино и прочие амброзии. Вода тяжелая! (хотя и Н2О на бутылке указано...) Исправим всё музыкой!

«From Souvenirs to Souvenirs» (От воспоминаний к воспоминаниям) — песня греческого певца Демиса Руссоса, выпущенная в альбоме Souvenirs и на пластинке-сингле в 1975 году компанией Philips Records. Самая популярная песня этого певца в СССР, в обиходе называемая «Сувениром».

Демис Руссос (греч. Ντέμης Ρούσσος, наст. имя Артемиос Вентурис Руссос, Αρτέμιος Βεντούρης Ρούσσος; 15 июня 1946, Александрия — 25 января 2015, Афины) — греческий певец, издавший за свою продолжительную деятельность около 40 оригинальных альбомов. Наиболее популярные его песни: From Souvenirs to Souvenirs (1975), Goodbye my Love, Goodbye (1973), Forever and Ever (1973), My Only Fascination (1974), Lovely Lady of Arcadia (1973), We Shall Dance (1971), My Reason (1972), Someday Somewhere (1973).

Тут надо сразу перевод дать, потому что иноязычных версий разных форм и содержаний — предостаточно!

Хотя...

С текстом на греческом языке авторства Пифагораса Папастаматиу эту песню с названием «Γιατί Φοβάσαι» (с греч. — «Почему ты боишься?») исполнила и записала певица Маринелла для альбома Για Πάντα (1975):

Почему ты боишься тишины,
Я твоя, я же тебе сказала,
И тишиной своей я с тобой говорю и тебя целую,
Волна сумасшедшая на берегу.

Возьми луну и сделай ее обручальным кольцом моим,
Друг мой, мужчина и ветер мой,
Возьми жизнь мою сегодня,
Чтобы ее выпить по капле из вина,
Весь мир ты.

Почему, сладкий мальчик мой, плачешь
Вечерами воскресений,
Я в каждой молитве загадываю желание,
Чтобы ты был концом и началом моим.

(https://hellas-songs.ru/song/272/)

Маринелла (греч. Μαρινέλλα), настоящее имя Кириаки Пападопулу (греч. Κυριακή Παπαδοπούλου, род. 20 мая 1938 года, Салоники) — греческая певица, чья карьера охватила несколько десятилетий. Поёт профессионально с 1957 года. Первой представила Грецию на Песенном конкурсе Евровидение 1974 года. Ныне Маринеллу характеризуют как «примадонну» греческой музыки.

И тут надо сказать, что для нашей "молодежной" (в своё время) тусовки, воспринимавшей в основном тяжелый рок, было сделано исключение для ABBA, Boney M и Демиса Руссоса. В том числе для переводного варианта песни, исполняемой "во дворе" под гитару...

«Красные маки» — советский вокально-инструментальный ансамбль (ВИА), созданный Аркадием Хаславским, существовавший в 1970—1980-х годах под руководством Валерия Чуменко. В 1986 году официально был переименован в группу «Маки».

Можно и тут у меня посмотреть подробности о коллективе — https://cand-orel.livejournal.com/225213.html.

Хоть от тяжелой музыки в этом посте открещивался — не могу пройти мимо ещё одного отечественного коллектива:

«Бони' НЕМ», или Boney' NEM — российская пародийная рок-группа, возглавляемая Кириллом Немоляевым. Название группы — пародия на название диско-группы Boney M, ко второму слову которой добавлено «НЕ», в результате чего получились также первые три буквы фамилии Немоляева. Группа исполняет шуточные металлические кавер-версии известных поп-хитов (Boney M, Abba, Аль Бано и Ромина Пауэр, Рики Мартин, Dr. Alban, Джо Дассен, Тату, и т. п.), спетые скримом, гроулингом. Немоляев также выпустил сольный альбом юмористических кавер-версий хард-роковых и металлических хитов, исполненных в манере шансона под аккомпанемент акустической гитары.

И несколько слов про американцев с возвратом в легендарные семидесятые...

The Three Degrees — американская женское вокальное трио. Группа образовалась в 1963 году в Филадельфии. Их заметил и стал с ними работать продюсер и автор песен Ричард Барретт, в своё время стоявший за успехом таких групп 1950-х годов, как The Chantels, Little Anthony & the Imperials, Frankie Lymon and the Teenagers, а также (тоже в 1950-е годы) сам певший в группе The Valentines. 

За всё время в шестидесятые группа издала множество синглов, но первый большой общенациональный хит пришёл к ним с кавер-версией на песню группы The Chantels «Maybe» — летом 1970 года она добралась до 4 места в ритм-н-блюзовом чарте «Билборда», а следующая за ней — «I Do Take You» — до 7-го. Также группа появилась в фильме 1971 года «Французский связной» (с участием Джина Хэкмена).

Так, наверное, не буду перегружать всех ещё и легкой музыкой. Напоследок, как обычно — оркестровочку.

Поль Мориа (фPaul Mauriat; 4 марта 1925, Марсель — 3 ноября 2006, Перпиньян) — французский композитор, аранжировщик, создатель и руководитель эстрадно-симфонического оркестра (1965—1998).

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Самые лучшие и проверенные временем розовые скины в игре кс 2

shushpanzer_ru

Солнце за забором.

newsparky

Тримаймося!

ru_politics

3 мировая война в 2027

natalia_goodler

С Днем рождения, любимый город!

belkino

К истокам

nefer

Фестиваль "Московская A CAPPELLA", лучшие из лучших

oleg_tsarev

Великобритания и Франция поддерживают разрешение на

pantv

Гусиная столица - карельский город Олонец и его окрестности

• Ранее
• Архив