Легендарные мелодии. Der Ententanz

cand_orel — 14.06.2024

Летнее время требует летних песенок...

Танец маленьких утят — детская песня 1950-х годов швейцарского аккордеониста и исполнителя на губной гармонике Вернера Томаса из Давоса (Швейцария) и соответствующий танец.

Танец маленьких утят  также известный как Der Ententanz, Tchip Tchip, Vogerltanz, Bird Song,  Chicken Song, Birdie Song, Bird Dance, Danse des Canards, Duck Dance, El Baile de los Pajaritos, O Baile dos Passarinhos, Il Ballo del Qua Qua, Check Out the Chicken, Dance Little Bird - это песня в стиле oom-pah; связанный с ней модный танец стал известен во всем западном мире. (Oom-pah — это звукоподражательный термин, описывающий ритмичное звучание глубокого медного инструмента в сочетании с откликом других инструментов или регистров в группе, форма фонового остинато.

Вернер Томас (Werner Thomas; род. 1929) — швейцарский музыкант и композитор.
Стал известен благодаря композиции (Vogerltanz — птичий танец), написанной им в 1957 году, но выпущенной на пластинке лишь в 1973 году. В странах бывшего СССР мелодия получила известность, будучи использованной в песне «Танец маленьких утят», слова к которой написал Юрий Энтин.
В последние годы проживал в Минузио, Швейцария. Основал музыкальное издательство Wetho-Verlag, которое выпускало ноты.

Как понимаете переводов не будет — изначально это просто была мелодия. Зато беспроблемно будет представить отечественную версию...

Государственный музыкальный театр национального искусства под руководством Владимира Назарова родился 22 февраля 2002 года, когда министр культуры Российской Федерации Михаил Швыдкой подписал приказ о его основании.
Однако история Театра и его ведущих артистов начинается ещё за четверть века до этого события: она начинается в 1975 году, когда первокурсник Владимир Назаров создал ансамбль народных инструментов из студентов Института культуры.
В 1982 году на базе музыкантов ансамбля "Жалейка" Владимир Назаров основал Ансамбль фольклорной музыки с более широким набором музыкальных инструментов. (https://www.kino-teatr.ru/teatr/127/?ysclid=lws1caedl3736966082)

Ну что?! Пробежимся по языкам...

Английский — Tchip Tchip:

Барбершоппер знакомится с Битлом —  так все началось в далеком 2004 году, когда Пол (Кэш) и Кэрри познакомились на фестивале битломанов в Чикаго. Кэрри и ее новые друзья из парикмахерской собрали группу Apple Scruffs, чтобы принять участие в "Битве групп", и исполнили версию песни "I Call Your Name" в исполнении The Mamas and The Papas.

Французский — La danse des canards:

Жан-Жак Блейрон (Jean-Jacques Blairon; 9 августа 1947 – 14 июля 2020) —  бельгийский музыкант, выступавший в 1980-х годах под псевдонимом Джей Джей Лайонел.

Итальянский — Il Ballo del Qua Qua:

Ромина Франческа Пауэр (Romina Francesca Power; род. 2 октября 1951) — итальянская и американская певица, актриса, писательница и художница.
В 1967 году на съёмках фильма Nel sole Ромина Пауэр познакомилась с итальянским певцом Альбано Карризи, за которого три года спустя вышла замуж.
В 1975 году супруги создали музыкальный дуэт, который в последующем стал очень популярен в странах Европы и Латинской Америки. Широкую интернациональную популярность дуэту принесли такие их песни, как: «Sharazan» (1981), «Felicità» (1982), «Che angelo sei» (1982), «Ci sara» (первое место на фестивале в Сан-Ремо 1984), «Sempre, Sempre» (1986) и «Liberta`» (1987).

Испанский — El Baile de los Pajaritos:

Мария Хесус Градос Вентура, более известная как Мария Хесус и ее аккордеон (родилась 29 мая 1956 года в Касересе), - испанская певица и музыкальная исполнительница. Она начала свой путь в возрасте 8 лет, играя на аккордеоне на пляже Ла Мальварроса (Валенсия).

Португальский — O Baile dos Passarinhos:

Роберту Леал (Roberto Leal), настоящее имя — Антониу Жуакин Фернандеш (António Joaquim Fernandes; 27 ноября 1951, Вале-да-Порка, Португалия — 15 сентября 2019, Сан-Паулу, Бразилия) — португальский и бразильский певец, композитор и актёр. За свою 45-летнюю карьеру он продал почти 25 миллионов экземпляров дисков. Тридцать его альбомов стали золотыми, пять — платиновыми.

И, наверное, хватит заниматься полиглотством, давайте по жанрам посмотрим...

Вот, что нам представляет металлический журнал — 

MetalSucks — новостной сайт, посвящённый металу. Он был основан в декабре 2006 года друзьями Vince Neilstein и Axl Rosenberg.

И вот ещё интересный вариант...

Kuckmaich. Пятеро кельнцев готовят своё зелье в собственной лаборатории, используя вокал где-то между шлягером, рэпом и пением на вкусной основе гетто-панка из региональной органической музыки. Конечно, здесь не должно быть недостатка в непринужденной атмосфере хип-хопа.
Благодаря специально настроенным генераторам низких частот вас ждет особенно энергичное шоу и бесплатный массаж ушной раковины. Держитесь за пиво, животы и груди - они сильно трясутся.

Предлагаю инструментальную приджазованную версию — 

Концерт в "Звездном плуге" в Беркли, старая песенка Вернера Томаса "Der Ententanz" (Утиный танец). Old Puppy - это Билли Уилсон на электрической теноровой гавайской гитаре (Risa), Курт Стивенсон на басу, Синтия Уилсон на барабанах, Стивен Штраус на электрической гавайской гитаре (Risa Uke Stick) и специальный гость Эд Айви на трубе. 

Попался вот такой чрезвычайно фольклорный вариант...

Коллектив Вайнфельдер Лендлер существует с 2007 года. Группа, состоящая из преподавателей музыки и музыкантов, продемонстрировала свои лучшие качества на более чем 200 концертах. Вифельдер-Луусбуэбе — это не типичная сельская капелла. Они также экспериментируют и интерпретируют великую поп-классику по-своему. Крестный отец: Даниэль Хойслер

А вот вариант в стиле техно...

The Песня цыпленка - экспериментальная песня и ремикс, написанный Дж. Гекко и выпущенный на YouTube 7 ноября 2013 года. По сути, песня в основном состоит из звуков цыпленка в сочетании с техно-музыкой. Она приобрела огромный успех на YouTube, набрав миллиард просмотров через восемь лет после выхода.

Ещё интересный в техническом плане вариант...

John Smith — С раннего детства я с удовольствием что-нибудь мастерил, но, поскольку я был ребенком войны, денег и материалов было мало, поэтому в ход шли оберточная бумага, клейкая лента и коробки из-под кукурузных хлопьев. Оглядываясь назад, я понимаю, что моей первой удачей было то, что я смог присоединиться к молодежному оркестру Армии спасения. Я так и не узнал, как назывались ноты, но я узнал, на какие клапаны нажимать. Еще одним событием, изменившим мою жизнь, стала возможность сходить в кино, потому что в двух местных кинотеатрах были органы. В то время как другие дети свистели и освистывали меня, я выходил вперед и был совершенно очарован ловкостью органиста. Для чего же нужны все эти ручки? Однажды я не только узнаю, но и сам смогу играть на подобном инструменте. (http://www.johnsmithbusker.co.uk/index.html)

А вот на серьёзном инструменте...

“Танец цыпленка” также известен как “Пение птицы”, “Песня птички”, “Танец птицы” или “Песня цыпленка”. Аккордеонист Вернер Томас из Давоса, Швейцария, сочинил эту песню в 1950-х годах и к 1960-м годам уже исполнял ее в ресторанах и отелях. Первоначальное название швейцарской песни было “Der Ententanz” (Танец утки), и считалось, что это застольная песня на Октоберфесте.
К 1981 году, во время Октоберфеста в Талсе, штат Оклахома, когда не было доступных костюмов для утки, был заменен костюм цыпленка, что дало название “Куриному танцу”. “Самый большой в мире куриный танец” ежегодно проводится на “Октоберфесте Цинциннати” в Цинциннати, штат Огайо, и в 1994 году в нем приняли участие около 48 000 человек. За прошедшие годы песня стала известна под многими “птичьими” названиями, а ее различные версии, в том числе диснеевские и в стиле польки, часто исполнялись на свадьбах. Всего по всему миру записано более 140 ее версий, что составляет более 40 миллионов копий. Современный модный танец теперь хорошо известен во всем западном мире. Эта версия “Танца цыпленка” является импровизацией пианиста Чарльза Мэннинга.

Ну, и звезды...

Это шутка! Таких ремиксов на популярные песни и темы в интернете предостаточно.

Ну, и ещё в порядке шутки....

Rondo Classico был основан Бернхардом Шухом в 1987 году как "немецкий классический поп-оркестр". Всего на сегодняшний день выпущено 7 компакт-дисков. Благодаря многочисленным телевизионным и концертным выступлениям Rondo Classico стал известен по всей Европе.

Ну и, давайте, для завершения — нормальную такую совсем попсовую оркестровку...

Джеймс Ласт (James Last, настоящее имя Ганс Ласт, Hans Last; 17 апреля 1929, Бремен — 9 июня 2015, Палм-Бич-Гарденс, Флорида, США) — немецкий композитор, аранжировщик и дирижёр.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Гизбо — любимое казино геймеров: 3 причины выбрать эту платформу для игры

orientalist_v

Школа кадровых работников: мотоциклист, Цзянси

a_nalgin

О нелицеприятной правде Россия в двух шагах от полной катастрофы?

day_1923

Это другое! Служить НКВДэ или пособником Гестапо...

matsam

Утреннее

colonelcassad

Роботы на передовой городских войн будущего

aniskin1968

Чутка Запад Россию не сожрал. (цру-шники сидели в кремлёвских кабинетах)

nyka

Нанесен мощный ракетный удар по Львову

matsam

Полтава. После атаки

• Ранее
• Архив