Легендарные мелодии. Blue Canary

cand_orel — 13.08.2025

«Голубая канарейка» — алкогольный коктейль на основе ликера голубой Кюрасао, рома и свежевыжатого грейпфрутового сока.
Ингредиенты на 3 порции коктейля:
светлый ром — 30 мл;
ликёр Блю Кюрасао — 30 мл;
сок грейпфрутовый — 240 мл;
лёд — по вкусу.

И уже когда примем дозу расслабляющего нектара, мы захотим музыки...

«Лицедеи» (именно в их спектакле я и услышал впервые этот коктейль песню) — театр клоунады в Санкт-Петербурге. Начал работу в 1968 году, современное название получил в 1978 году. От него пошёл жанр театральной клоунады, созданный на стыке пантомимы, клоунады, эстрады и трагифарса. Актёры театра приобрели популярность благодаря участию в юмористических и развлекательных телевизионных программах, фильмах, видеоклипах, во многом познакомив советских и российских зрителей с искусством пантомимы. Основатель — актёр и режиссёр Вячеслав Полунин.

А так вообще, Blue Сanary («Печальная канарейка») — американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в 1962 году благодаря пластинке болгарской фирмы «Балкантон», где песня была записана в исполнении болгарского дуэта Марии Косевой и Николы Томова. Второго пика популярности этот вариант исполнения достиг значительно позже, когда он был использован при создании номера театром Вячеслава Полунина «Лицедеи» (автор номера — Роберт Городецкий).

Так вот, песня «Blue Сanary» (слова и музыка) была написана Винсентом в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор.

Дина (Дайна) Шор (Dinah Shore, 29 февраля 1916, Уинчестер, Теннесси — 24 февраля 1994, Беверли-Хиллз, Калифорния) — американская актриса и певица, одна из самых популярных сольных исполнительниц 1940-х и 1950-х годов.

Вот перевод её песни я и приведу — 

Печальная канарейка, как она несчастна.
Всё плачет и сетует, всё ждёт тебя.
Печальная канарейка, день-деньской
Она плачет и пытается петь песенку.

А кенарь споёт хоть танго,
Хоть баюльную песенку.
Он прогонит твою грусть прочь,
Так что, пожалуйста, родная, не плачь!

Печальная канарейка, не будь так несчастна,
Ведь я знаю, как помочь:
Мы быстренько споём нашу песенку,
И лети себе, лети!

Печальная, печальная, печальная канарейка -
Чирик, чирик, чирик - весь день напролёт
Она плачет, и сетует, и пытается -
Чирик-чирик-чирик - петь песенку...

Печальная, печальная, печальная канарейка -
Чирик, чирик, чирик - весь день напролёт
Она плачет, и сетует, и пытается -
Чирик-чирик-чирик - петь песенку...
(https://lyrhub.com/track/Dinah-Shore/Blue-Canary/translation/ru)

И традиционно извлеку что-то отечественное в рамках темы...

«Бони' НЕМ», или Boney' NEM — российская пародийная рок-группа, возглавляемая Кириллом Немоляевым. Название группы — пародия на название диско-группы Boney M., ко второму слову которой добавлено «НЕ», в результате чего получились также первые три буквы фамилии Немоляева. Группа исполняет шуточные металлические кавер-версии известных поп-хитов (Boney M., ABBA, Аль Бано и Ромина Пауэр, Рики Мартин, Доктор Албан, Джо Дассен, Тату, и тому подобные), спетые скримом, гроулингом. Немоляев также выпустил сольный альбом юмористических кавер-версий хард-роковых и металлических хитов, исполненных в манере шансона под аккомпанемент акустической гитары.

И опять в историческое русло. Стало быть автор песни спокойно не учидел и стал её исполнять лично...

Винсент Фиорино играл на тубе в оркестре Пола Уайтмена. Он написал несколько хитов, в том числе "Blue Canary" для Дины Шор и "Skinny Minnie" для Терезы Брюэр, а также "Red Canary" для Рэда Фоули.

А к нам в страну уже песня попала и звоевала популярность вместе с диском болгарских артистов...

При всём уважении за давностью лет какой-либо конкретной автобиографической информации об исполнителях не нашёл. Но для художников и артистов, наверное, лучшим памятником всегда будут их произведения...

И, наверное, имеет смысл настоящих итальянцев послушать...

С информацией опять не богато...

Карло Бути (14 ноября 1902 – 16 ноября 1963) — итальянский исполнитель популярной и фолк-музыки. Он был известен как "Золотой голос Италии" и, возможно, был первой суперзвездой итальянской музыки в двадцатом веке. За свою карьеру он записал 1574 песни.

Необходимо отметить, что неожиданный интерес к этой песне проявляется у японцев (может быть они канареек в пищу употребляют). Вот для примера...

The Peanuts (Орешки) — японская вокальная группа, состоящей из сестёр-близнецов Эми и Юми Ито. Они родились в Нагое, Япония, 1 апреля 1941 года. Будучи однояйцевыми близнецами, они имели голоса, лишь немного отличающиеся по тембру, что привело к тому, что их совместное пение звучало как сольное, с использованием двойного трекинга или реверберации.

И в конце я люблю оркестровочку...

Центральный военный оркестр Министерства обороны России, также известный как Оркестр Красной Армии, является военным музыкальным коллективом Вооружённых сил России. Он входит в состав Службы военных оркестров Вооружённых сил России. В настоящее время оркестром руководит полковник Сергей Дурыгин.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Система управления репутацией и мониторинга СМИ и соцмедиа от СКАН-Интерфакс: обзор возможностей

qebedo

Убивать их всех! - 75

luxs135

Рыба-член как цель поездки

babs71

Царское Село. Комплекс зданий Царскосельской общины сестер милосердия.

von_hoffmann

17 декабря 1937 года были убиты православные подвижницы — Кира Оболенская и

trocepins

Валенсия, вечер

gallago

Отец

kavery

Новогодний алфавит - "В" Витражи"

musicfromwhale

Проклятый Китиша изловчился - и не умер.

• Ранее
• Архив