Емкости с мешалками: виды и подбор для производства В верхнее тематическое оглавление Тематическое оглавление (Идеологические размышлизмы) В Топах по-прежнему большим успехом пользуются посты про страшную жизнь в СССР, и, особенно, как ни странно, про жизнь в позднем СССР. Вот тут один ...
Śledztwo
petro_gulak — 27.04.2023
У Станіслава Лема є ранній (1958 року) роман «Слідство» – один із
кращих у нього, зразкова деконструкція детектива, радикальніша, ніж
«Ім’я рози». Події там відбуваються в ду-уже умовному Лондоні, як
його уявляла людина, котра не бувала західніше від Кракова.
Нещодавно вийшов – нарешті! – український переклад, і там
співробітники Скотленд-Ярду спілкуються так: «Чи пан зробив це?»,
«Чи пан закінчив говорити?» Мені цікаво – суто абстрактно – це
перекладацька стратегія очуднення, така собі додаткова полонізація,
чи?..
Сохранено
|
|
</> |
Śledztwo
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Информационная среда стала до крайности безумна. Используют исключительно для манипуляций. И есть одна интересная черта. Никого уже ничего не волнует. Разоблачения, что раньше возмутили бы всё Россию, население взбаламутили... Теперь пропускаются мимо. Что правда, а что нет, вообще ...
Известный враг прогрессивного человечества, канал Фокс Ньюс, выдал передачу Такера с вопросами: каков все-таки риск от ковид-вакцин, имеют ли они смысл для молодых и переболевших, и что происходит с теми, кто имеет неосторожность задавать такие вопросы. Ведущего самого уже, как водится, ...
" Классическое соотношение убитых к раненым 1 к 3 " Кто запустил эту байку? Заведомая же глупость (применительно к вагнеровскому казусу), причем видная на просвет. ...
Москва - Новокузнецк, Май 17 (Новый Регион, Анастасия Смирнова) - Около часа назад первый вице-премьер РФ Виктор Зубков прибыл в Новокузнецк, где в настоящее время в мэрии города проводит совещание о ситуации на крупнейшей в России угольной шахте ...
