Куда лучше обратиться, чтобы взять деньги в кредит: сравниваем варианты 
Самый гуманный суд в мире принуждает инфантилов к ответственности 
Наши в городе 
Утреннее 
Принц Уильям на рождественской вечеринке в казармах Валлийской гвардии 
Братец? 
Напрасная косметология 
Кот президента 
Холодец за пять минут - Дорогой, мне надо уехать на две недели. - Хорошо. - И ты не хочешь спросить, куда и зачем? - Счастье не спрашивают, откуда оно свалилось! Современное бракосочетание - это когда гости дарят молодым деньги, переводя их прямо на банковскую карточку, помогая новоявленным ...
Śledztwo
petro_gulak — 27.04.2023
У Станіслава Лема є ранній (1958 року) роман «Слідство» – один із
кращих у нього, зразкова деконструкція детектива, радикальніша, ніж
«Ім’я рози». Події там відбуваються в ду-уже умовному Лондоні, як
його уявляла людина, котра не бувала західніше від Кракова.
Нещодавно вийшов – нарешті! – український переклад, і там
співробітники Скотленд-Ярду спілкуються так: «Чи пан зробив це?»,
«Чи пан закінчив говорити?» Мені цікаво – суто абстрактно – це
перекладацька стратегія очуднення, така собі додаткова полонізація,
чи?..
Сохранено
|
|
</> |
Śledztwo
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вчера я усомнилась в том, что многие люди стоят КАЖДЫЙ ДЕНЬ на Майдане. Одна френдесса подтвердила, что знакомый с Украины указал, что многие стоят за деньги.. Но я, прежде всего, вчера усомнилась по поводу тех, кто КАЖДЫЙ ДЕНЬ вечером выходит на Майдан на энтузиазме... Вот представьте ...
В дополнение к предыдущей заметке - фотоподборка кораблей американской эскадры, которая 125 лет назад расправилась с испанской флотилией адмирала Серверы: Флагман коммодора Шлея броненосный крейсер "Бруклин". Броненосец "Индиана". Броненосец "Тексас". Броненосец ...
Президент США хотя бы единожды изменял своей жене Мишель. Об этом сообщают ...
Эхуд Халеви ночевал в одной из комнат центра для молодежи с проблемами, который находится при синагоге в бруклинском районе Краун-Хайтс. Там его обнаружил охранник, который не знал о том, что ему разрешили остаться там на ночь, после чего вызвал ...
