Как соцсети искажают представление о питомцах Незамутненные идиоты твёрдо убеждены, что кругом виновата Россия. Ведь нападение на наших журналистов и дипломатов, постоянные антироссийские скачки и лозунги, это ничего страшного, и вовсе даже хорошо. Ах, эта Грузия, какие там все добрые, здесь все знают русский и никого не обижают, ...
Śledztwo
petro_gulak — 27.04.2023
У Станіслава Лема є ранній (1958 року) роман «Слідство» – один із
кращих у нього, зразкова деконструкція детектива, радикальніша, ніж
«Ім’я рози». Події там відбуваються в ду-уже умовному Лондоні, як
його уявляла людина, котра не бувала західніше від Кракова.
Нещодавно вийшов – нарешті! – український переклад, і там
співробітники Скотленд-Ярду спілкуються так: «Чи пан зробив це?»,
«Чи пан закінчив говорити?» Мені цікаво – суто абстрактно – це
перекладацька стратегія очуднення, така собі додаткова полонізація,
чи?..
Сохранено
|
|
</> |
Śledztwo
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Я "наелась" цвета и неожиданно поняла, что у меня нет ни одного нюда. Решила купить старенькую Шанель Балерина, информацию о которой я так и не нашла толком. Вероятно, это постоянка, так как этот оттенок стоит в каждом магазине. Когда мы с подругой ...
Около недели назад на YouTube было загружено новое видео НЛО, на котором очень чётко виден не только сам неопознанный летающий объект, но и его таинственные пилоты. Очевидец заметил странный объект, проезжая по дороге, в тот момент, когда НЛО был ещё в воздухе. Резко становив ...
Говорят, человек создан для того, чтобы бог его глазами созерцал свое творение. Внезапно остро захотелось стоять на какой-нибудь веранде и сквозь стекло созерцать дождь. Чтобы он бил по дорожкам и листве, а за деревьями были видны поросшие лесом холмы, сероватые и едва видные через ...
Снилась херня какайта! Я короче псих в больнице. мне принесли картошечку вкусную, но без горчички. Я поубэвал всех охранников, сьел котэ(его приготовили повара на кухне, уже поджарили, а тут и я). Выпустил остальных психов на улицу. минут за 5 ...
