Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках Помнится как на одной из лекций по уголовному праву, когда я учился на юридическом, преподаватель поинтересовался у нас, студентов. -------Если на вас ночью на улице напали...Что нужно кричать?---- Мы переглянулись. Потом я и еще пара студентов несмело произнесли ...
Śledztwo
petro_gulak — 27.04.2023
У Станіслава Лема є ранній (1958 року) роман «Слідство» – один із
кращих у нього, зразкова деконструкція детектива, радикальніша, ніж
«Ім’я рози». Події там відбуваються в ду-уже умовному Лондоні, як
його уявляла людина, котра не бувала західніше від Кракова.
Нещодавно вийшов – нарешті! – український переклад, і там
співробітники Скотленд-Ярду спілкуються так: «Чи пан зробив це?»,
«Чи пан закінчив говорити?» Мені цікаво – суто абстрактно – це
перекладацька стратегія очуднення, така собі додаткова полонізація,
чи?..
Сохранено
|
|
</> |
Śledztwo
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Чот внезапно захотелось Хаммер Х1 в версии "сарай". Даже и не знаю прям... Вот реально, у машины ровно один плюс - в салоне в стоке спать можно. Одному. Вдоль. Места мало, тесно, обзорность - говно. Проходимость, канеш, преизрядная, но далеко не абсолютная, каэш. Пиздец. Чем старше тем ...
Обожаю белый цвет, а вы?:) ...
Сегодня, 4 января, Министерство Обороны РФ узнало — возможно, почитав газету Коммерсант — что база Хмеймим была 31 декабря обстреляна из минометов, два человека убиты. А если бы Коммерсант не написал про обстрел? Постойте, но ведь территория Сирии полностью освобождена от тех, от ...
Так оно и получается: там, где появляется Гончаров, трупы растут, как грибы после дождя.
Его автомобиль даже не переезжал с одной полосы шоссе на другую, а когда он притормозил и начал поворачивать, О'Дэй ни на мгновение не усомнился, что адмирал ...
