Верните улыбке блеск: реставрация передних зубов в Челябинске 
Без названия 
Дивная Россия. Кострома. Часть вторая. Ленин 
Колбасное дерево 
Пришла пора отписаться от невзаимных 
Украина в ожидании ядерного удара 
К вопросу о психологах 
Очередное отражение Жила-была женщина. У нее был знакомый гомеопат. Мудрый дядька. Правда, не многие клиенты его выдерживали - он вытаскивал проблему на поверхность и показывал её. А далеко не всем нравится смотреть на свои "косяки". Впрочем, для этой женщины ...
Śledztwo
petro_gulak — 27.04.2023
У Станіслава Лема є ранній (1958 року) роман «Слідство» – один із
кращих у нього, зразкова деконструкція детектива, радикальніша, ніж
«Ім’я рози». Події там відбуваються в ду-уже умовному Лондоні, як
його уявляла людина, котра не бувала західніше від Кракова.
Нещодавно вийшов – нарешті! – український переклад, і там
співробітники Скотленд-Ярду спілкуються так: «Чи пан зробив це?»,
«Чи пан закінчив говорити?» Мені цікаво – суто абстрактно – це
перекладацька стратегія очуднення, така собі додаткова полонізація,
чи?..
Сохранено
|
|
</> |
Śledztwo
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
И ещё. Шойгу там во время судьбоносного выступления за столом сидел. Значит его ответственность. Ответить на поставленные вопросы, которые очень толерантно были поставлены министру обороны, а не его непосредственному руководителю. Такой вот эвфемизм. Но всем по-прежнему ...
Никуда ездить я сегодня не собирался так то, бо завтра на работу и вообще холодно. Но, ознакомившись с прогнозом погоды на неделю, посетила меня мысль тревожная. Прогноз пообещал по ночам морозы до -10С, а что у той Тойоты залито в охлаждающую систему я и не знаю. Может там вообще вода ...
Сегодня принимал участие в общественных слушаньях по поводу налогового кодекса. Думаю предпринимателям, которые его критикуют, нужно помнить о социальной ответственности. В Украине идет борьба за демографическое выживание. Смертность ...
Выкормыш Я был типичным генеральским выкормышем. Дед, генерал КГБ, приставил ко мне, еще крохе, адъютанта, который забирал меня из детского сада, потом водил в школу. Помню, как первый раз попал на конспиративную квартиру, мне было лет семь. Дед ...
