Наплавляемая кровля: цена за работу и итоговая смета 
8 мая ● "День памяти"... у нас прежде всего подготовка к празднованию Великой 
Обмыл...Хотел похвалиться машиной 
Пик Гагарина в Дагестане 
За дни до мировой славы... 
Фонтаны Манежной площади 
Снимается новая версия "Трудно быть Богом"... 
Утреннее 
Чем поразили ученых зубы Ивана Грозного Кто не заметил, подробности под КАТ... Наложился угол другого листа и не пропечатался фон. Странность в том что до фона черный текст напечатан. Хочется предположить что сначала печатали все надписи черным цветом, а потом уже фон. Но скорее всего брак попросту не заметили и ...
Ле Гуин
zabrex — 07.12.2010
Перевод песни Техану (Терру) из анимационного фильма Сказания оЗемноморье ( Ged o Senki ) по циклу произведений Урсулы Ле Гуин о
Земноморье. Песня важна для понимания сюжета.
Кино-версия (укороченная)
За облаками, да в западных лучах
Один-одинёшенек ястреб в небесах.
Вечный полёт и вечная печаль.
В голосе ветра ни слова не слыхать.
Крылами усталыми воздух рассекать,
Над землёй бескрайнею реять до конца.
Сердце моё далёко в облаках парит.
Ястреб высоко перьями блестит!
Сердце моё далёко в облаках парит.
Тоска моя в небо устремляется-летит!
По тропе неведомой суждено пройти
Тому, кто доверчиво следует пути.
С кем бы ты ни встретился, ты всегда один.
В песне кузнечиков, в безмолвии долин.
Пускай, рука об руку рядом мы сидим,
Каждому свои слова ветер шелестит.
Сердце моё далёко в облаках парит.
Моё одиночество с ветром говорит!
Сердце моё далёко в облаках парит.
В просторы извечные горе улетит!
Комментарий переводчика. Такой перевод называется эквиритмическим - с
соблюдением ритма исходника. Для примера: английский просто дословен,
но, увы, неточен и крайне беден на образы. Я корректировала всё по
японскому. Ритм соблюден полностью (куплеты и припевы немного разные,
это полностью совпадает с японским оригиналом), смысл - тоже, образный
ряд - процентов на 80. Стилизация под народную песню, поскольку мотив
протяжный, красивый. Кстати, послушать песню можно тут. Это полная
версия, у меня нет на нее текстов, да и не нужно - мне хватит той, что
попала в фильм. www.zemnomorie.ru/
Рифмы, внутренние и внешние, добавила для благозвучия, поскольку
японский мелодичнее.
Тот факт, что для кино-показов ее не перевели вообще, лично меня
глубоко удручает. Песня смысловая, причем на нее, по моим ощущениям,
отцентрован весь фильм. Непонятно, почему Аррен так реагирует на
пение Терру, если не знать слов. К самому фильму можно относиться как
угодно, это (имхо) не шедевр от Хаяо Миядзаки, ибо режиссером был не
мэтр, а его сын, но, на мой взгляд, его стоило снять ради одной только
этой песни. ))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Кто-то в новогодние праздники гонял в Альпы, а я вернулся с краткосрочной поездки в ДНР. Общался с разными людьми - и с простыми гражданами, и с теми, кто во власти. (центр Донецка) Хочу немного поделиться с вами понятым. С 2016 года началось возвращение жителей. Возвращаются и с ...
Это после прочтения в родительском чате вот такого: "Передохнете от прививок, если вам их делали меньше месяца назад" Нет, когда мама Мухаммаджона, приехавшая в Санкт-Петербург восемь лет назад не зная ни одного слова на русском, сейчас пишет "Мухаммаджон сегодня ни придет", то я могу ...
Петя разговаривает с девочкой (с Аришкой, на площадке) Девочка -А мне четыре года, а скоро будет пять Петя - А мне три года Девочка - Значит ты меня меньше. Мне уже будет пять. Петя : - А ты знаешь, что мальчики быстрее растут? Мне уже тоже скоро будет пять! (никогда мы таког ...
Сегодня к нам в торонтовский офис приехал большой начальник из Штатов, проводил собрание по информационной безопасности. И вот на этом собрании минимум три раза был повторен список, дословно, "bad guys". Он же для наглядности был записан на доске. Смотрите сами: Нет, я понимаю, политик ...
