Как выбрать легального букмекера в 2026 году: объективный рейтинг и оценка рисков Кажется, НК работает на опережение: смотрю, уже и сирень пошла! Мужик с маленькой собачкой на руках, переходя Пятый Динамовский, громко говорит бегущей в магазин ватаге мальчишек: -- Выбирайте каждый по мороженому! За победу! Один из пацанов отвечает: -- Мы забили пятнадцать голов!! -- ...
Ле Гуин
zabrex — 07.12.2010
Перевод песни Техану (Терру) из анимационного фильма Сказания оЗемноморье ( Ged o Senki ) по циклу произведений Урсулы Ле Гуин о
Земноморье. Песня важна для понимания сюжета.
Кино-версия (укороченная)
За облаками, да в западных лучах
Один-одинёшенек ястреб в небесах.
Вечный полёт и вечная печаль.
В голосе ветра ни слова не слыхать.
Крылами усталыми воздух рассекать,
Над землёй бескрайнею реять до конца.
Сердце моё далёко в облаках парит.
Ястреб высоко перьями блестит!
Сердце моё далёко в облаках парит.
Тоска моя в небо устремляется-летит!
По тропе неведомой суждено пройти
Тому, кто доверчиво следует пути.
С кем бы ты ни встретился, ты всегда один.
В песне кузнечиков, в безмолвии долин.
Пускай, рука об руку рядом мы сидим,
Каждому свои слова ветер шелестит.
Сердце моё далёко в облаках парит.
Моё одиночество с ветром говорит!
Сердце моё далёко в облаках парит.
В просторы извечные горе улетит!
Комментарий переводчика. Такой перевод называется эквиритмическим - с
соблюдением ритма исходника. Для примера: английский просто дословен,
но, увы, неточен и крайне беден на образы. Я корректировала всё по
японскому. Ритм соблюден полностью (куплеты и припевы немного разные,
это полностью совпадает с японским оригиналом), смысл - тоже, образный
ряд - процентов на 80. Стилизация под народную песню, поскольку мотив
протяжный, красивый. Кстати, послушать песню можно тут. Это полная
версия, у меня нет на нее текстов, да и не нужно - мне хватит той, что
попала в фильм. www.zemnomorie.ru/
Рифмы, внутренние и внешние, добавила для благозвучия, поскольку
японский мелодичнее.
Тот факт, что для кино-показов ее не перевели вообще, лично меня
глубоко удручает. Песня смысловая, причем на нее, по моим ощущениям,
отцентрован весь фильм. Непонятно, почему Аррен так реагирует на
пение Терру, если не знать слов. К самому фильму можно относиться как
угодно, это (имхо) не шедевр от Хаяо Миядзаки, ибо режиссером был не
мэтр, а его сын, но, на мой взгляд, его стоило снять ради одной только
этой песни. ))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Выбегаю сегодня вечером с работы, мчусь на всех парусах, потому что опаздываю ребенка на тренировку подбросить. Езжу очень быстро всегда, никого не трогаю, никому не мешаю. Но сегодня, по всей видимости, день дебила на дороге, поэтому просто ехать было особенно трудно. Но вишенкой н ...
В этом году отправил жену с детьми в отпуск, а сам остался в городе. Семья отдыхала за границей, а мой отдых к сожалению был не особо радостным и разнообразным, но внезапно всё изменилось... В пятницу я полез в интернет и на свингерском сайте получил сообщение от парня – он просил моего ...
Я ИХ ЖРУ!!! Вот по-другому сказать нельзя. Я ем их с желтым сыром запеченные, я ем их с Фету и зеленью, я ем их со сметаной, с соленым творогом. Я могу не есть мясо, но не есть помидоры с кисломолочкой я не могу. И это происходит во время каждого приема пищи. Спасибо большое моей свекрови ...
Я тут про осень рассказываю. Три дня назад зарядил дождь. С самого начала прогноз не обещал ничего хорошего. На три дня без остановки дожди до 100 миллиметров осадков. И это случилось. Все шло по-нарастающей: от сильного до очень и очень-очень сильного дождя. Все бы ничего, но неудобств ...
