Ланселот, заклятый Мост Меча и непристойный сюрприз.

wutheringkites — 31.05.2021 Дабы освободить плененную Гвиневру, Ланселот преодолевает заклятый Мост Меча, сражается с волшебными львами и побеждает Мелеагана.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 1, detail

Через опасную, ледяную реку под названием «дьявольская бездна» был проложен мост, состоящий из острого лезвия меча. На другом конце моста поджидали дикие звери. В данной части манускрипта содержится сокращенный вариант романа Кретьена де Труа «Ланселот, или Рыцарь телеги». Миниатюра выполнена в стиле Мастеров Золотого Ринсо.


Все трое на закате дня
Узрели Мост Меча заклятый
Перед вечерней в час десятый.
Перед опасным сим мостом
Сошли с коней они втроём
И зрят предательский поток.
Он чёрен, гибелен, глубок,
Так безобразен, что уместно
Прозванье «дьявольская бездна»
Для сей опаснейшей из рек.
И если зверь иль человек
Падёт в поток, погибнет в оном,
Как в море бурном и солёном.
Был через реку мост проложен,
На все другие не похож он,
Подобных не было мостов.
И я заверить вас готов,
Мостов ужасней не бывает.
Он – меч – до белизны сверкает,
Вися над бездной ледяной;
Он крепок, прочен и длиной
В два раза больше, чем копьё.
С концов обоих лезвиё
Прибито было к пню-колоде.
С него не пасть при переходе
Из-за разлома иль провала –
Так прочен мост сей небывалый,
Что груз мог выдержать большой.
Но испугались всей душой
Те два, что с рыцарем пришли,
Едва увидели вдали
Двух львов иль леопардов злых,
Цепь к камню приковала их
Опоры, что в конце моста.
И меч, как мост, и бездна та,
И пара львов их так пугали,
Что в дрожь обоих повергали.
И те: «Мессир, совет примите
По поводу того, что зрите,
Необходим здесь наш совет.
Мост пригнан так, что хуже нет,
Обтёсан также не ахти.
Сейчас же не свернув с пути,
Вам поздно будет отступаться.
Резон на что-либо решаться,
Лишь помня о конечном счёте,
И если реку перейдёте –
Что невозможно, мнится нам,
Как помешать реветь ветрам,
Как птицам пенье запретить
Иль чадо в чрево возвратить,
Чтоб снова повторились роды,
Как вычерпать морские воды –
Так невозможно то, увы.
Ещё представьте: это львы,
И каждый дик и разъярён.
Прикованные с двух сторон,
Они тотчас вас уничтожат,
И выпьют кровь, и мясо сгложут,
Костей и то не пощадят!
Уже на них нам бросить взгляд,
И это требует отваги.
Подумайте о вашем благе,
Иначе вас они убьют
И непременно разорвут
Все члены тела на куски,
Не пощадят вас их клыки.
Себя должны вы пожалеть
И с нами оставаться впредь».[1]

Однако Ланселот готов скорее умереть, чем повернуть назад. Он раздевается (на миниатюре он одет в рыцарские доспехи, но и через них сочится кровь) и ползком преодолевает мост, не сорвавшись в бездну.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 1, detail

Мост пересечь решил герой
Как можно проще. И нежданно
Повёл себя он очень странно,
Сняв облаченье с рук и ног.
Иначе бы пройти не мог,
Будь, как обычно, оснащён.
Тогда бы удержался он
На том мече острей косы
С руками голыми, босым,
Освобождённым от всего,
Что бы стеснить могло его,
То бишь раздеться не преминув.
И башмаки, и шоссы скинув,
Он вовсе не боялся мук
От всех порезов ног и рук
И предпочёл бы истерзаться,
Чем пасть с моста и оказаться
Поверженным в пучину ту.
С великой болью по мосту
Он шёл вперед, при этом раня
Ступни и голени, и длани.
Вела Любовь и направляла,
Его страданья умаляла.
Он сладость обретал в мученьях,
Полз на руках и на коленях.[2]

Израненный, но готовый сражаться с дикими зверями, Ланселот обнаруживает, что хищники были созданы чарами для излишнего устрашения пытающихся пересечь мост: «Ни ящерки не встретил там, ни хищника, что в ужас бросит». Отдельное спасибо художнику за отсутствующего в тексте, но изображенного на миниатюре прекрасного, зубастого леопарда бонусом.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 1, detail


И встал на берег наконец.
Притом не забывал храбрец
О львах, которых видел вроде
Перед мостом при переходе.
Но посмотрев по сторонам,
Ни ящерки не встретил там,
Ни хищника, что в ужас бросит.[3]

Третьим испытанием, изображенным на миниатюре, является бой рыцаря с похитившим Гвиневру Мелеагантом. Король Бадмагю, отец Мелеагана, осуждает действия своего сына и посылает Ланселоту хорошего коня. Согласно сюжету поэмы, бой происходит на следующий день, королева Гвиневра и король Бадмагю наблюдают за битвой из замка. Забрала опущены, и мы узнаём рыцаря телеги только по гербу в щите.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 1

А вот такой сюжет обнаруживается в маргиналии на полях. Надо сказать, что фривольные сценки отнюдь не были редкостью. Вот и прямо под большой миниатюрой с изображением одного из самых целомудренных героев мировой литературы, Ланселота, расположилась одна из них.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 1, detail

В другой сценке обезьяна без хвоста пародирует врача. Врач в средние века почти всегда изображался со своим самым известным атрибутом - склянкой с мочой. Уроскопия - исследование мочи по ее цвету, по запаху и на вкус, была самым распространенным способом диагностики. Лекарь и пациент, похоже, поменялись ролями, а обезьяна, держащая матулу (прозрачный сосуд с мочой), дополнительно намекает на шарлатанство.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 1, detail

BnF ссылается на мнение Элисон Стоунз[4], исследовательница полагает, что манускрипт происходит из мастерской Piérart dou Thielt (Пиерар ду Тьелт): переписчика, миниатюриста и переплетчика, работавшего во второй четверти 14 века в Турне, графство Эно (Геннегау). Стоунз считает, что маргиналии и декор были выполнены в той же мастерской. Исследовательница особенно подчеркивает, что миниатюра на фронтисписе с сюжетом из трех действий, сгруппированных в одно изображение, уникальна и больше не встречается ни в одной из копий Ланселота Озерного.

Первый владелец и заказчик манускрипта неизвестен. Мастерская часто выполняла заказы для Жиля Ле Мюизи, хрониста, поэта и настоятеля аббатства Св. Мартина в Турне, однако записи о данном манускрипте отсутствуют. После колофона (f. 322) вычеркнуто несколько слов, возможно, они указывали имя переписчика и заказчика рукописи.

Напоследок - миниатюра с другого листа: Ланселот и Мордред едут по лесу, на деревьях сидят птицы и две как обычно бесхвостые обезьяны, животные леса представлены львом со сходящимся косоглазием и дружелюбным, улыбчивым медведем. Но дабы показать нам, что лев и медведь всё-таки звери хищные и опасные, художник опять тщательно рисует им полный рот зубов.


BnF, Lancelot du Lac, XIVe siècle, Français 122, f. 180r


1 - Кретьен де Труа, «Ланселот, или Рыцарь телеги», Пер. со старофранцузского Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди, Москва, 2013, 3016-3084

2 - Там же, 3104-3128

3 - Там же, 3129-3135

4 - https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc43390b

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив