ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
Зимние думки 
"Это потому, что они всех своих либералов перебили на Тяньаньмэне" 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
Король Трамп и его третий срок президента США 
Скай. 
"Юнит" 
Без названия 
На Васильевский остров! Источник . Аппарат искусственного кровообращения (АИК), также известный как аппарат «искусственное сердце-легкие», является одним из наиболее значимых медицинских достижений в области кардиологии. Это специальное оборудование способно поддерживать жизнедеятельность пациента, когда его ...
Квази и восставшие
dr_piliulkin — 09.03.2016
Вопрос к хорошо англо и немецкоговорящим. :)Скажите, а как бы вы перевели слово кваzи? Так, чтобы сохранить игру кириллица-латиница?
Я понимаю, что простой перевод - quasi. Он совсем не поддерживает игру.
Может быть QUAZI ? То есть написание нарочито-неправильное, но понятное, пожалуй, всем. И при выделении Z смысл искажения тоже будет ясен.
Или кому-то придет в голову вариант получше?
И второе. Промежуточная стадия между людьми и кваzи у меня называется "восставшие" (слово "зомби", как вы понимаете, не употребляется ни разу). Слово мне нравится тем, что в нём два смысла, оба важны. "Восставшие из мёртвых" и "Восставшие" - как повстанцы.
Как сохранить в английском и немецком?
Восставшие из мертвых - от чего лучше плясать?
arisen? risen?
Может быть revolt?
Или unrest?
Инсургент не стоит, кино есть такое. :)
В общем - если кто-то посоветует, буду признателен. Хотелось бы оставить переводчику меньше возможностей неправильного толкования. С немецким языком я ещё спокоен, а вот с английским - там случались досадные ляпы...
P.S.
"- Понимаешь, почему мы пришли, Руслан? – спросил я.
- Ну да, - басовито, но с прячущимся где-то совсем рядом фальцетом, сказал Руслан. – Это всё мамины фантазии. Считает, будто я хочу с собой покончить, чтобы кваzи стать, - он не удержался и посмотрел на Михаила.
С восхищением посмотрел.
- Ты же не станешь мне врать, Руслан? – спросил Михаил.
Руслан засопел, но ничего не ответил.
- Маме врать нехорошо, - продолжил Михаил. – Но про маму врать – ещё хуже.
- Да не собираюсь я суицидничать! – не выдержал Руслан. – Да, я считаю, что быть кваzи – правильно и хорошо! Но ничего я с собой делать пока не буду!
- А когда будешь? – спросил Михаил доброжелательно.
Руслан заёрзал. Уважение к кваzи боролось в нём с осторожностью. Но, видимо, к уважению присоединился подростковый протест и он с вызовом сообщил:
- Когда все это поймут. Когда люди правильно всё организуют. Чтобы вырос, женился, ну всё такое… а потом – кваzи!
- Это тебе профессор рассказал? – поинтересовался я небрежно. – Виктор Аристархович?
Эффект был потрясающий.
Руслан прямо-таки подлетел с кровати и пулей выскочил из комнаты, хлопнув дверью. Через мгновение громыхнула и дверь квартиры. Раздался голос Адили Айдановны:
- Руслан!
- Чёрт, - сказал я, глядя на свои ноги в стареньких гостевых тапочках. – Он был в кроссовках.
- Стар я уже для этой ерунды, - сказал Михаил, вставая. Подошёл к окну, открыл створку, посмотрел вниз. Вздохнул. – Подожди нас тут, ладно?
- Четвёртый этаж, - заметил я.
- Да вижу… - сказал Михаил, с кряхтением забираясь на подоконник. – Хорошо хоть клумба...
Он исчез за окном, через пару секунд послышался гулкий звук – будто тяжёлый тюфяк уронили.
- Бум, - сказал я, разглядывая полки. Книжки, много книжек. В основном фантастика."
Сохранено
|
|
</> |
Квази и восставшие
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сижу и думаю о том, как и что отрезать из своих занятий, хобби, увлечений, етс. Ибо еще немного, и голова просто взорвется костяным цветочком в потолок. Не знаю, в общем. Интересно, можно ль потратить на хобби 15+ лет, а потом ссыпать это все в бумажный пакет и вынести на ...
...
Ильяс Аутов и группа "Мотороллер" к годовщине подвига 28 панфиловцев написали и исполнили на концерте в Алма-Ате новую песню. Смотреть и комментировать на сайте oper.ru Смотреть и комментировать на сайте youtube.com ...
Уважабы, здравствуйте! Писать особо стало некогда, да и тут, смотрю, захват комунны питерскими ребятами произошёл, но всё же хочу у вас спросить совета: какую резину летнюю стоит покупать, что сейчас в почёте? Чтобы не совсем плохо, но и не совсем дорого. Середнячок такой. Нужна R17 ...
