Культурное

vnarod — 26.05.2023 В последние пару дней английский активно перемешивался с русским.
1. Досмотрел второй сезон Shadow & Bone (Netflix). Прекрасное фэнтези, красиво снято, смотрится на одном дыхании. Особенно, если не знать русского языка. Потому что к России сюжет не имеет ни малейшего отношения, но создателям явно нравилось звучание русского, поэтому главную героиню зовут Алина Старков, людей с сверхестественными способностями называют Grishas и носят они кафтаны как у Куравлева в фильме "Иван Васильевич меняет профессию", а то, что в Звездных войнах называли Dark Force, здесь называется merzost'. Особенно смешит фраза: "Сейчас проверим, ты Гриша или нет." Но, если это игнорировать, то очень рекомендую.
2. Сходил на спектакль "The Beautiful Lady". Сюжет: Ахматова, Цветаева, Блок, Маяковский, Мандельштам и Хлебников читают свои стихи в "Бродячей собаке", потом приходит революция, потом Сталин... в общем вы поняли. Всё это на английском, стихи то читают, то поют (довольно хорошо). 90% актёров играют отлично, хотя внешним видом не сильно заморачивались, Маяковского играет черный актёр, Бориса Пронина, хозяина "Бродячей собаки" вообще играет черная женщина с большой грудью. Только Есенин действительно блондин. Как ни странно, всё это работает, через минуту на это вообще не обращаешь внимания. 3/4 спектакля замечательны, это смесь кабаре с водевилем, зал радостно гавкает вместе с актерами. В последней 1/4 скатились в глухой минор, поэты умирают один за другим, не вынеся сталинской власти... это уже избито и забито. А, еще несколько политических анекдотов со сцены рассказали, бородатых для русскоязычных, непонятных для американцев.
Зал примерно мест на 300, забит до отказа. Русской речи я не слышал. Любопытно, насколько американцы поняли что к чему. Я сомневаюсь, что воспринял бы такой рассказ про каких-нибудь китайских поэтов.
Спектакль будет идти еще всего 3 дня, так что, если интересно, поспешите.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив