Культовая русская вещь в итальянском исполнении.

Всегда интересно увидеть, как экранизируют за рубежом русские произведения. Все знают пафосно-костюмного «Онегина» с Файнсом, который играет не «как денди», а самого натурального денди (реальный Онегин, если бы существовал в природе, удавился бы от зависти). Там ещё пели песню Дунаевского и танцевали на балу под вальс «На сопках Маньчжурии». Многие смеялись над британской Анной Карениной. Некоторым она даже понравилась. Кое-кто любит Наташу Ростову в исполнении Одри Хепбёрн. Но есть один замечательный итальянский фильм, созданный по советской культовой книге. Причём, не просто роман - культовый, но и наша экранизация - всенародно любимая... Кстати, сказать, итальянский вариант был создан на 12 лет раньше советского и довольно близко к тексту. Сравните!

Кстати, Шариков тут не инфернальное быдло, а довольно забавный Бобик, Преображенский - типичное лицо «русского интеллигента», как это рисуют на Западе - смесь популярного там Чехова с не менее популярным там Чайковским, а Швондер - обыкновенно-усатый ...русский пролетарий. Внезапно!

Предыдущие записи блогера :

16.02.2016 — Советский пляжный образ...

15.02.2016 — Им нужен кнут.

14.02.2016 — Шик советского экспорта... И - вопрос залу.

13.02.2016 — За что в России не любят либералов?

12.02.2016 — Соцреализм рулит: битва за урожай в стиле Сальвадора Дали.

11.02.2016 — Адские стихи для Бутырского Совдепа.

11.02.2016 — Их бесили вазы с русалками...

10.02.2016 — И оно мне выдало...

10.02.2016 — Самые свободные годы.

Архив записей в блогах:

«Овертоновское скотство»: как нас приучают к «баварскому» вместо «жигулевского»

Спецкор КП.ру Дмитрий Стешин прокомментировал скандальное выступление участников танцевального конкурса на телеканале «Россия». С интервалом в три дня телезрителям и радиослушателям предложили по-другому посмотреть на Великую Отечественную войну. Судя по откликам в интернете, ауд ...

Надо ли учредить премию общественного признания, присуждаемую открытым голосованием горожан?

В столице живут и работают многие выдающиеся люди разных профессий. Их трудовые, творческие успехи, вклад в развитие города, самоотверженные поступки отмечаются разного рода наградами. Как правило, решения такого рода принимаются органами власти. Есть и награды, учреждаемые различными ...

Меркушкин вернулся!

Всем злопыхателям назло, сегодня рейсом из Москвы в Самару прилетел губернатор Николай Иванович Меркушкин ...

Послание к полякам

Поляки! К вам обращаюсь я! То есть, конечно, извините, что я к вам обращаюсь, сам я человек не местный, а, страшно молвить, москаль. К тому же вы обо мне вряд ли слышали, а кто и слышал, те меня знают как отмороженного русского националиста. И тем не ...

"Украинцы будут самыми влиятельными людьми в 2023 году"

Решающее контрнаступление украинцев откладывается по объективным причинам. То один крупный склад взорвут, то другой. То погода неподходящая, то с главнокомандующим ВСУ что-то не так. Знаете, что общего у одной женщины, которую недавно обвинили в неуплате налогов на 918 млн руб и ...

Культовая русская вещь в итальянском исполнении.

Культовая русская вещь в итальянском исполнении.

Оставить комментарий

Популярные посты: