Эко-сумки-шопперы на Flip 
Мама приехала в Казань, на очередное исламское мероприятие :) 
Внезапно психанул 
День самоуправления #1 в марафоне #осеньвкармане 
Фестиваль "Горький +": насколько странным он получился в прошлом году, 
"Прекрасные цветы на речном берегу" 
Девушки на музыкальных фестивалях 23.08.24 
Как научиться читать электросхемы. 
А чего это, вы там в России совсем е*******ь?
10.08.2017 —
"Обманутый"/"Роковое влечение".
Кто такие мальчики из хора?
catherine_catty — 12.08.2017
Есть во французском языке выражение enfant de chœur. Дословно -
мальчик из хора, имеется в виду церковный хор. Его обожают мои
парашютисты. Объясняя свои действия, обязательно скажут "Мы не
мальчики из хора". Понятно, что калькой переводить как-то не очень.
Словарь Гака дает перевод "пай-мальчик". Ну, я так обычно и
писала.
А тут читаю я 10(!) том эпопеи Режин Дефорж (кстати, рекондую как легкое, совершенно не обременяющее мозги чтиво, полезное для повторение лексики). И встречаю там как раз этого enfant de chœur. Только не в разговоре, а вживую. К умирающему пришел священник, а при нем - enfant de chœur, который принес святые дары. Он церковный служка.
Картинка с сайта https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Servant_d%27autel
Сохранено
|
|
</> |
Кто такие мальчики из хора?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.08.2017 —
"Старая Германия".
Архив записей в блогах:
страница из ленты друзей в ЖЖ - баннерные вирусы в ленте!!! История с этим вирусом началась еще неделю назад. Конечно, может это и не вирус, но я больше не нашла слов КАК ЭТО НАЗВАТЬ. Буквально неделю назад в моих браузерах начали появляться странные окна с рекламой - баннеры, всплыв ...
Что пользую... О кончательно определился с подарками старшим детям на день рождения - МТС 916 (ака ZTE Racer) ... Конечно простой, но все таки телефон с полноценной открытой операционкой. Будем теперь сразу с тремя телефонами шаманить. Пусть ...
этот прекрасный текст не мой это рассказ моего френда во ЖЖ - cwamperfect: https://cwamperfect.livejournal.com Соседка сегодня ездила в город и там купила внукам коня-качалку. Предвкушая внучью радость, соседка по приезде даже в дом заходить не стала, а выставила подарок ...
Все картинки кликабельны 1.То, что Доктор написал «…в двадцатые всеми овладело безумие: одних выбешивал БГ, других выбешивал Лукьяненко, а меня… хех… меня выбешивал сам Филип Дик…» Можно по-разному относиться к Сергею ...
Алексей Навальный и Григорий Чхартишвили (он сам себя называет «писателем Борисом Акуниным» – видимо, аллюзия к Бакунину, к которому он не имеет ни малейшего отношения) считают, что «в новом, 2012 году, рейтинги ведущих политиков России, а ...
