Кто они - Люди-Звёзды, Люди-Ангелы?

Ниже мой примерный перевод статьи из "Berliner Morgenpost":
50 техников в белых защитных костюмах - последний вызов в схватке с ядерной аварией. Они пытаются охладить реактор, они пытаются потушить огонь - и рискуют своей жизнью в зараженной радиоактивными веществами установке.
Я преклоняюсь перед этими Людьми. Такие же Люди в 1986 году спасли нас с вами, нас, которые живут сейчас.
Почему-то об этом не часто говорят... Я лично, под впечатлением истории об одном Человеке, Саше Зимнем, инженере, который помогал ликвидировать последствия чернобыльской аварии - Человеке умном, образованном, весёлом и очень жизнелюбивом, написала в 1999 году песню о героях Чернобыля. Саша Зимний умер от последствий облучения в очень молодом возрасте...
Когда меня в 2000 году пригласили на фестиваль в Киев, и я сказала, что хочу привезти в числе других также и эту песню - организаторы сказали мне, что не стоит этого делать - ">А ведь уже древние греки использовали сцену театра для катарсиса, очищения души посредством музыки и трагедии, уже древние греки знали о необходимости катарсиса, без которого человечеству грозит превращение в стадо свиней.
Каюсь, я послушалась организаторов, и не исполнила эту песню в Киеве...
Посвящаю её теперь не только Настоящим Героям Чернобыля, но и Героям "Fukushima 50". Увы, не знаю японского, но думаю, что волны Вселенной передадут этим Людям и мою песню, и мою любовь, признательность, а также бесконечное уважение.
|
</> |