Выбор частного пансионата для пожилых людей с рассеянным склерозом
16.05.2010 —
Карбонарии и жандармерия
Кто круче?
tay_kuma — 30.05.2010
![Кто круче? [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
aron_turgenev
пишет.Когда мы переехали в Нью-Йорк, во всех вагонах метро висело двустишие Бродского
Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?
Это называлось "Poetry in motion". Бродский на английском в нью-йоркском метро - символ освоения (или оккупации?) русскими Америки. Не совсем, конечно, русскими - такими как Бродский.
Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.
Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?
Может, кто-нибудь предложит другой перевод?
Сохранено
|
|
</> |
Кто круче?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А я все по гостям хожу, все рукодельями наслаждаюсь. Вот вчера примеряла красотищу цветочную. Я, конечно, с трудом представляю мой поход в магазин в подобном прикиде, разве на праздник какой-то. Но девчонок, увенчанных подобными обручами, по городу вижу немало. А вам такое нравится? Надели ...
Продолжаю делиться сезонной красотой! Цветение пионов настолько буйно, но непродолжительно, что хочется сохранить эту роскошь хотя бы на фото.
Розовые огромными шапками распускаются сразу после бордовых .
...
"Загудело в нутре у него. От и до. И почуял Василий в себе Бельмондо. Замахнул и пошел, как в селе на смотрины, Ухватить, чтоб была, эх, не хуже Сабрины!" (С) ...
Все соцсети обошла фотография горящего Славянска, который бомбят подлые украинцы: На самом деле это фото из Квебека, где в 2013 году произошла авария железнодорожного состава с горючим. Еще: НТВ уверяет нас, что это по Риму маршируют сторонники России. На самом деле это ст ...
Оля
...
