Кто чей раб?

diak_kuraev — 02.03.2023

Слушаю чтение патриархом Великого канона и спотыкаюсь на тексте — 

«Да страстей пламень угаси и, слез капли источила еси присно, Марие, душею распаляема, их же благодать подаждь и мне, твоему рабу».

Ну вот в каком смысле ныне живущий человек (тем паче патриарх) может быть рабом давно умершей женщины (Мария в тексте — не Богородица, а Мария Египетская)? При этом еще мня себя монотеистом («Богу одному служи») и учеником сказавшего «не делайтесь рабами человеков» (1Кор.7:23) ?

Расскажите, как надлежит рабствовать Марии Египетской и почему другие слова и отношения не пришли на перо автору текста .

***

Греческий оригинал Канона все проясняет:

Ἵνα παθῶν, φλογµὸν κατασβέσῃς, δακρύων ἔβλυζες ἀεί, ὀχετοὺς Μαρία, ψυχὴν πυρπολουµένην, ὧν τὴν χάριν νέµοις, κᾀµοὶ τῷ σῷ οἰκέτῃ.

οικετης — от οικος-дом. То есть молящийся обозначает себя как сокелейника св. Марии, ее домашне-близкого человека.

Кто же и когда займется сверкой-переводом-редактурой-заменой наших богослужебных книг?

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта

tasha_jardinier

Катарантус — цветок для моего сада

dpmmax

IQ (idiotic question): об идентификации себя с конкретным народом

vladimirdar

В арбатских переулках

sergeytsvetkov

Графиня Дарья Ливен: история первой русской женщины-дипломата

picturehistory

Про Заезжего фехтовальщика

• Ранее
• Архив