Кстати

топ 100 блогов chip33 — 02.03.2025 В качестве вишенки, в процессе дебатов Еленский назвал Вэнса себе под нос сукою, но микрофон поймал.

Обязан отметить одну деталь. Перевели это бездумно, как "bitch".

Не учли важных вторичных значений. А именно, если "сука" на нашей фене значит "бывший вор, продавшийся мусорам и/или лагерному начальству", то на местной фене это значит приблизительно то, что на нашей "петух".

Согласитесь, не передает адекватно.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Моя прогулка по Летнему саду летом 2022 года. По заданию ida_mikhaylova ...
Очередной выпуск журнальной серии "Автомобиль на службе" - малобюджетная переделка хорошо знакомой формы ГАЗ-24. Упрощённое остекление, знакомое по ГАЗ-24-95, лишено форточки в передних боковых стёклах, отчего проём окна выглядит каким-то ...
Ковид 19 превращается в долгоиграющую войну, как это было в последние 20 лет в войне с террором и есть опасность, что это станет постоянно играющим фильмом. The Week пишет: " Это дежа вю снова и снова. Сначала недели официального отрицания. Затем плохие новости становится невозможно ...
Подборка фотографий людей, которые смогли кардинально изменить свою внешность и, тем самым, изменить свою жизнь. ...
Давеча в соседнем дворе наткнулся на неприглядный фокус с интересной мессагой под дворником. А в вашем дворе распространены такие ...