Кстати

топ 100 блогов chip33 — 02.03.2025 В качестве вишенки, в процессе дебатов Еленский назвал Вэнса себе под нос сукою, но микрофон поймал.

Обязан отметить одну деталь. Перевели это бездумно, как "bitch".

Не учли важных вторичных значений. А именно, если "сука" на нашей фене значит "бывший вор, продавшийся мусорам и/или лагерному начальству", то на местной фене это значит приблизительно то, что на нашей "петух".

Согласитесь, не передает адекватно.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
Условия: Вам нужно назвать имя и фамилию отфотошопленной знаменитости. Количество попыток не ограничено. Но обязательное условие: одно имя - один камент. Пользоваться можете чем угодно. Можете искать в гугле, можете искать в тинайе, можете ...
На небе возле райских кущ грустит Создатель, ему нектар сегодня в горло не идёт. Господь для нас, бессмертных душ, работодатель, а наши души нарушают грубо КЗоТ. Такое было ведь уже. И на рассвете с небес обрушилась вода и смерть за ней: Бог всех ...
После 1991 года правительство нашей страны так истерично пыталось избавится от слова СОЦИАЛИЗМ, что я уже запутался в названиях, что мы празднуем сегодня. Кажется какоё-то согласие и примирение? Вот только согласие с чём? А примирение с кем? С поляками? А если я не согласен и мириться ...
Вопрос был таким: В 1930 году одна из белорусских газет опубликовала статью под таким вот заголовком: Как вы думаете, о чем в этой статье говорилось? Разумеется, речь не о яблоне: она китайка, но никак не китаянка! Правильный ответ дал igorek44 , браво! Вот полный текст ...