Кривая хата

zet_isnotdead — 25.11.2022 Знаком ли вам такой поэт - Николай Асеев? Нет, сформулирую по-другому: знакомы ли вам стихи Асеева, имя-то, наверняка, знакомо. А вот стихи, думаю, вряд ли. Стихи Асеева, представителя школы русского футуризма, лауреата Сталинской премии первой степени, никто сегодня не читает. А имя его всплывает чаще всего в контексте самоубийства Марины Цветаевой. МЦ оставила три посмертных записки: сыну Муру, Николаю Асееву и писателям (тем, которые жили в эвакуации в Елабуге, с просьбой отвезти Мура в Чистополь). К семье Асеева Цветаева обращается с мольбой помочь Муру. Они жили в соседнем Чистополе, и по сравнению с убогой Елабугой это был вполне себе город, где в 1941 году сложилась некая творческая тусовка из эвакуированных писателей и поэтов. Так вот, Муру Асеев не помог, Георгий прожил в их семье неделю, а потом его отправили в чистопольский интернат.
Это всё известные факты. Пост же этот я пишу потому, что прочитала одно стихотворение Цветаевой, ранее мне не знакомое. Точнее это перевод. В СССР Цветаева зарабатывала себе на жизнь переводами, она переводила стихи чешских, украинских, грузинских, польских, болгарских и многих других поэтов. И вот перевод чешского поэта Ондры Лысогорского, стихотворение называется "Баллада о кривой хате". Об этом переводе Цветаева пишет в мае 41 года в письме дочери Ариадне. Пишет, что как раз подружилась с Асеевым на почве того, что он прочитал ее перевод этой баллады и остался под огромным впечатлением.
Не знаю, что подумал Асеев, узнав о смерти Цветаевой. У меня просто волосы встали дыбом...



Под ивой хата приткнулась криво.
В той хате бабка варила пиво.

Входили парни в лохматых шапках,
Хвалили пиво, хвалили бабку.

Но деньги сплыли, и парни сплыли.
Одна Калорка среди бутылей.

Согнулась бабка прениже ивы:
Куда как страшен налог на пиво!

Пять долгих дней не пила, не ела —
Всё на налоговый лист глядела!

Прошёл день пятый, настал день платы:
Осталась бабке пустая хата.

— Пивные втулки — и те прихватим! —
Осталась бабка одна с распятьем.

У бабки дыбом встают волосья!
Глаза — что угли — у переносья!

Срывает бабка из сил последних
С гвоздя распятье, с себя — передник.

Рвёт на полоски передник старый,
Из тех лоскутьев — верёвка стала!

И на гвозде — какова обновка?
Где раньше крест воззирал, — верёвка.

Крестьяне едут с суда, чуть живы.
Залить обиду решили пивом.

— Простите, други, за сказ мой грубый, —
Висит Калорка и скалит зубы.

Мне теперь кажется, что она и повесилась для Асеева (я имею в виду выбор способа ухода из жизни, а не сам поступок, конечно). Потому что ему понравилось это стихотворение. Чтоб он обратил внимание и помог Муру. Он не помог, и Бог ему судья... Не помог он и самой Цветаевой, когда она ездила к нему с просьбами о трудоустройстве в Чистополь. Но кто теперь Асеев и кто Цветаева для русской культуры...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив