Крыжовник

топ 100 блогов mu_pankratov11.07.2024 Вот други, напомнил мне ЖЖ о чем писах в 2011 году, о ягоде имени Бальзаминова : собирал вчера крыжовник и задумалси-"Не уж то название от польского "крыжа"?
Залез в инет и точно…

Крыжовник E996-BCA4-10-EF-47-AA-8-F50-9-E85391058-DF

крыжо́вник

Появилось в России не ранее XVII в.; см. Соболевский (РФВ 70, 88), который предполагает, что это слово произошло из польск. *krzyżewnik. Вероятно, это калька с помощью производного от крыж "крест" (см.). В нов.-в.-н. диалектах существуют названия Krisdohre (букв. "христов терн"), Kristólbeere ("ягода терна христова"), балт.-нем. Krisdore, откуда лит. krizdũlė "крыжовник", лтш. krizduõlе – то же (М.–Э. 2, 282; Зеверс, KZ 54, 31). В основе русск. слова лежит именно это нем. слово, а не нем. Krausbeere, Kräusebeere, вопреки Преобр. (I, 397), Горяеву (ЭС 171), и не производное от польск. krzew "куст", вопреки Гроту (Фил. Раз. 2, 492). Знач. нем. слов "христов терн" и т. п. могло быть калькировано в польск. как "крестовая ягода", что я считаю более вероятным, чем предположение Кипарского о том, что нж.-нем. krûsbeere подверглось кальке с помощью русск. производного от крыж "католический крест"; см. ВЯ, 1956, No 5, стр. 134.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
03.07.2024 Троица
01.07.2024 +34
Архив записей в блогах:
Сегодня занесла нас судьба на дачу. Тишина и пустота там. Зато еще цветы цветут. Сегодня у нас был первый мороз. С утра было -3 градуса. Снега, правда, еще нет. Но цветы все в инее. Но цветут. ...
Брак -- это юридическая сделка. Точно такая же, как договор купли-продажи или возмездного оказания услуг. Гражданин имярек берёт такую же беспонтовую гражданку замуж с целью регулярного удовлетворения своих половых потребностей и необходимости в домашнем питании. Со своей стороны, гр ...
Почему-то "революционный" призыв Дениса Билунова остался без внимания свободолюбивой общественности. По-моему, это неправильно. Правильнее было бы отреагировать на этот призыв максимально конкретно и солидарно.Вот что пишет один из лидеров ...
 Честные отцы, братья и сестры! Так сложилось, что наши уставщики ставят под угрозу вечернюю службу. ( на прошлой неделе уже сорвали - из-за их отстутствия). Вопрос уже давний и наболевший. Весь мой хор согласен изучить устав, мне же как ...
Л ето в этом году хорошее... надеюсь теперь каждый год будет такое. Путин обещал... Дальше фото летней прогулки по городу. Река Нева С-Петербургское "Марсово поле"... история и легенды Когда-то здесь был большой пыльный плац. Когда ...