Крыжовник

топ 100 блогов mu_pankratov11.07.2024 Вот други, напомнил мне ЖЖ о чем писах в 2011 году, о ягоде имени Бальзаминова : собирал вчера крыжовник и задумалси-"Не уж то название от польского "крыжа"?
Залез в инет и точно…

Крыжовник E996-BCA4-10-EF-47-AA-8-F50-9-E85391058-DF

крыжо́вник

Появилось в России не ранее XVII в.; см. Соболевский (РФВ 70, 88), который предполагает, что это слово произошло из польск. *krzyżewnik. Вероятно, это калька с помощью производного от крыж "крест" (см.). В нов.-в.-н. диалектах существуют названия Krisdohre (букв. "христов терн"), Kristólbeere ("ягода терна христова"), балт.-нем. Krisdore, откуда лит. krizdũlė "крыжовник", лтш. krizduõlе – то же (М.–Э. 2, 282; Зеверс, KZ 54, 31). В основе русск. слова лежит именно это нем. слово, а не нем. Krausbeere, Kräusebeere, вопреки Преобр. (I, 397), Горяеву (ЭС 171), и не производное от польск. krzew "куст", вопреки Гроту (Фил. Раз. 2, 492). Знач. нем. слов "христов терн" и т. п. могло быть калькировано в польск. как "крестовая ягода", что я считаю более вероятным, чем предположение Кипарского о том, что нж.-нем. krûsbeere подверглось кальке с помощью русск. производного от крыж "католический крест"; см. ВЯ, 1956, No 5, стр. 134.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
03.07.2024 Троица
01.07.2024 +34
Архив записей в блогах:
Это дом, в котором я живу Под катом несколько фото, дел, как видите, немеряно. Обустройство идет полным ходом. Пять дней разбираем, устанавливаем, ...
Москва, парк, август. 1. Что за дерево? 2. Рыбины ...
Серое утро "дня сурка" какое-то... - сурок не дурак в такое утро выглядывать, чего не скажешь о людях. А на работе у меня в батареях уменьшили тепло(, сижу мерзну всей правой частью тела, потомушта у меня с левой стороны обогреватель и там готовится стейк из моей попы. Но картинки с ...
Сегодня В.Путин подписал 5 указов о присвоении Старой Руссе, Петрозаводску, Грозному, Гатчине и Феодосии почетного звания "Город воинской славы". Текст указов типовой: Всего в России теперь 45 городов воинской славы: Белгород, Курск, Орел, Владикавказ, Малгобек, Ржев, Ельня, Елец ...
Опять не могу не откомментировать. Не могу не откомментировать выступление президента Ли Мён-бака, по горячим, так сказать, следам оного (выступление имело место в 10:00 по Сеулу). Прослушав президентское Обращение к Нации, я только одно смог ...