Креативный рециклинг

топ 100 блогов kdm1710.10.2015 Вот ведь нерешаемая переводческая задачка (хорошо, что не моя, а абстрактная): как бы это дело обозвать по-русски? Ну или составить из заимствованных, но давно одомашненных слов? Стиль "Утиль"? Все существующие варианты ("Новая жизнь старых вещей" и так далее) сигналят журналом "Работница" и советами из пожелтого отрывного календаря, а не суперпопулярным трендом.

Креативный рециклинг

А вот для этого предмета название придумалось - рукоплед. Большой-большой плед с рукавами, чтобы лежать перед телевизором (или с ноутбуком на животе). Креативным рециклингом он был бы, если бы я распустила старые свитера, но поскольку я утилизирую ненужную пряжу, можно считать, что все равно в тренде.

И еще хорошее слово прочла: "Штопинг - новая модная тенденция сезона!"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Бельгийские исследователи придумали интересную схему, позволяющую обманывать камеры автоматического наблюдения и распознавания лиц и предметов. Сегодня существует несколько стандартных алгоритмов по распознаванию образов, основанных на работе нейросетей. Нейросеть наблюдает за картинкой ...
Thousands of Russian-linked social media accounts have launched a coordinated effort to spread alarm about the new coronavirus, disrupting global efforts to fight the epidemic, US officials say ... Если коротко, Штаты официально обвиняют Москву в том, что она-де ...
Тель-Авив. 1. 2. 3. 4. 5. Иерусалим. Эйн Карем. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ...
Щас в переходе метро стоит женщина с дочкой, и очень жалобно просит денег на лекарства и операцию. У нее это написано на плакате. Не разглядел все, если честно. Девочка рядом с ней стоит молча и в марлевой повязке. Это система давно работает четко и без сбоев. Все это прекрасно ...
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. в общем, наконец я добралась до фоток одного из проектов. решила, что раз такое дело - надо с вами поделиться. итак, до и после до - столовая ( она же дайнинг ) после до - семейная - она же фемили после до ...