Наука о шторах блэкаут и сне детей 
Версия будущего без паразитов. 
Из мира рыб... 
Смерть Высоцкого: что на самом деле с ним случилось 25 июля 1980 года? 
ангел мой 
Маркаряна задержали 
"Непогода нынче в моде" 
Михаил Грешнов Похоже, невнятная политика правительства России достала не только патриотов, но и либералов в среде членов "Единой России". Ни для кого не секрет, что среди патриотически настроенной части "ЕР" кулуарно давно велись разговоры о слабости Медведева и неверном курсе экономического блока п ...
Красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил.
nata-007-lie — 19.03.2023
Говорят, сами шведы Карлсона терпеть не могут, считают его хамом, эгоистом, обманщиком, хвастуном и подстрекателем — так утверждает наша Википедия. Так что Карлсону у нас повезло так, как мало где ещё. Уж не знаю, так ли лёгок язык и искромётен юмор Астрид Линдгрен в оригинале, но перевод Лилианны Лунгиной лучший и практический единственный у нас – как бокал холодного шампанского. Только в ее переводе «en vacker och genomklok och lagom tjock man i sina bästa år» (что означает «красивый, проницательный и умеренно толстый мужчина в свои лучшие годы») мог превратиться в искромётный мем на века, а «хам и эгоист» — в обаятельнейшего, остроумного и милого безобразника. А текст получился такой вкусный, что просто ням. А юморок там такой, что мама дорогая)). Во всяком случае, те, кто знакомы с Малышом, Карлсоном и всей их теплой компанией только по советскому мультфильму, могут считать, что не знакомы с ними вовсе.
Количеством изданий и переизданий Карлсон у нас тоже не обижен. Но особенно удачно всё сошлось в 1980-м, когда минское издательство «Народная асвета» опубликовало «Три повести о Малыше и Карлсоне» в переводе Лилианны Лунгиной и с иллюстрациями белорусского художника Владимира Пощастьева. Много (как минимум штук 50-60) чёрно-белых, выполненных в какой-то необычной технике картинок максимально аутентично звучали, переливались цветом и создавали иллюзию полнейшего погружения в атмосферу «города Стокгольма, самой обыкновенной улицы, самого обыкновенного дома, в котором живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон».
Оставить комментарий
Популярные посты:
artur_s">
artur_s
Соф шавуа (выходные) в Иерусалиме.
Архив записей в блогах:
Ситуация такая. В прошлом году дочь пошла в садик. С тех пор все сопли, которые она оттуда приносит, и которыми заражаюсь я, заканчиваются гайморитом у меня. Ни разу еще не было, чтобы насморк прошел без этого. Сценарий болезни всегда одинаковый: закладывает нос, вместе с этим я чувствую, ...
Гравюра из сети
Связала небольшую скатерть или большую салфетку ещё в марте, а вчера сделала ей блокировку.
...
На снимке вы видите знаменитую в Томске «Башню Лунева». Уже давно собирался вам рассказать про этого необычного парня, который выкупил у мэрии старую водонапорную башню и стал ее обустраивать для проживания. Я бы так не смог. Я даже представить себе боюсь, сколько сил и средств ну ...
