Обзор популярных моделей китайских автомобилей 
Король Морковной Империи 
Портрет жены художника Бориса Григорьева 
Назначение генерала Кобылаша! Это почти как Суровикин и Попов вернулись на СВО 
Модный спорт 
Представление о бессознательном 
Какофония безудержного расизма, сексизма и заговоров 
Достигаторство или счастье? 
Душераздирающие фото из Курска!
06.03.2014 —
Первое нечто
Красавица Икуку и другие, или Мои первые ослышки в песнях
my_first_time — 06.03.2014
*Вообще-то сабж везде называют misheard lyrics, но латиница в
заголовке может отпугнуть читателей :-)))Все мы с детства слышим множество песен - по ТВ, по радио, да где угодно, хотя чаще всего по ТВ. И правильно интерпретировать текст получалось далеко не всегда - невнятность пения накладывается на ограниченный словарный запас несовершеннолетнего тебя. Ослышки у разных людей в одной песне зачастую совпадали... Так зарождались мемы вроде знаменитой "красавицы Икуку" из песни мушкетеров. Примеров можно нарыть тысячи.
В нашей семье, сколько себя помню, всегда работал телевизор - фильмы, передачи, реклама, опять фильмы... Опять реклама... А у меня с ранних лет появилась вредная привычка пытаться понять, осмыслить абсолютно все, что слышишь. Таки да, на волне мейнстрима я тоже постоянно слышал "КРАСАВИЦЕ ИКУКУ, счастливому клинку ... Судьбе не РАСШЕПНЕМ МЕРСИБАКУ" - и долго ворочался ночами в раздумьях, кто же такая мерсибака и как ее можно расшепнуть.
Еще более неведомая вещь встретилась в песенке из киножурнала "Ералаш". Цитирую как есть, в смысле как слышал:
Мальчишки и девчонки (пара-пара-па-пам),
А также их родители (пара-пара-па-пам),
Веселые истории (пара-пара-па-пам)
Увидеть НЕХОТИТЕЛИ (пара-пара-па-пам) - а вот и первый звоночек, кто такие нехотители?! Но это, как говорится, еще цветочки... Барабанная дробь:
Веселые истории КРАМПА БАГАТНАШ,
Веселые истории в журнале "Ералаш"! (...Пара-пара-пам! Фиу!)
Согласитесь, от таких наименований невесть чего можно и в аутизм чуть-чуть удариться :-)))
И пожалуй, еще пример из чуть более позднего детства. Двоюродный брат очень любил смотреть футбол, так что, находясь в его комнате, я часто слышал знаменитый гимн Лиги Чемпионов УЕФА (вы его наверняка знаете, гугл в помощь). Угадайте, как у меня интерпретировался набор невнятных звуков в припеве!
Пи-и-най-ся!..
Пи-и-най-ся!..
Пи-най, э-ге-гей,
Качайся!..
Причем для меня эта песня была чем-то вроде гимна футбольных фанатов, так что этот текст выглядел как призывной клич и очень даже отражал реальность :-)))
А теперь вы делитесь самыми сокровенными ослышками из детства, посмеемся вместе :-) Чем оригинальнее, тем лучше!
Сохранено
|
|
</> |
Красавица Икуку и другие, или Мои первые ослышки в песнях
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.03.2014 —
Виртуальный секс и с чем его едят
Архив записей в блогах:
Это мои самые первые рассказы. Наверное, именно поэтому, они мне особенно дороги, ведь с них всё и началось....
Беломор.
3 августа 1990 года офицерский состав большого противолодочного корабля (БПК) «Адмирал Макаров» пополнился свежеиспечённым лейтенантом, назначенным на д ...
Какие только опросы не проводят... Специалисты холдинга "Ромир" спросили у россиян, какое у них любимое число от 1 до 10.
Самым популярным оказалось число 7 — его назвали 38% ...
О священных рубежах Советский Союз, как известно, имел сухопутную границу с двенадцатью государствами. Эта граница была самой протяженной в мире, она начиналась у Баренцева моря и упиралась в Японское. Современная Российская Федерация соседствует по ...
Не появлялся в жж, жил в Wordpress. Все время, сколько работаю, пытаюсь систематизировать те задачи, которые решает региональная власть. Дожили до создания кодификатора целей . Над ним и сидел выходные. Уверен, что из этого что-то должно получиться, ...
...трамвайчик извлекли из упаковки (спасибо rexroth за наводку). О боже... [Фото отсюда ] Посмотрим, как оно там ездить будет и долго ли. Впрочем, там планов громадьё - директор МП "Маггортранс" Тимофеев заявил: «Это наиболее перспективная ветвь развития и обновления э ...
