"Король Дроздовик" - смягчённая версия страшной сказки)

wetfield — 23.04.2023
Что ещё нужно в воскресенье, как не посмотреть хороший фильм-сказку? Про эту сказку я уже неоднократно писала, и разбирала её, вот самый известный разбор: https://wetfield.livejournal.com/795020.html
Но сейчас хочу поговорить именно о  фильме "Король Дроздовик" ( немецко-чешском 1984 года). Итак, давайте- ка вместе разберёмся, чем этот фильм приятнее самой сказки.

Ну, первое - у героев появляются имена. Капризная и высокомерная Принцесса тут носит имя Анна (Словацкая актриса и модель Адриана Тарабкова). А молодой король Дроздовик, нарядившийся "первым встречным", чтобы наказать гордячку - Матоуш.
Казалось бы, далее сказка следует по классическому канону: Король, не предупредивший дочку, что жениха непременно нужно выбрать, гневается на неё и выдаёт за "первого встречного", которым и нарядился  предприимчивый Матоуш ( в другом варианте перевода - Майкл - чешский актёр Лукас Вацулик). Кстати, как "Дроздовик" перевели её на русский язык, потому что оригинальное название -Král Drozdia Brada. Страшное оскорбление нанесла ему девушка, сказавшая - "Откройте скорее окна, чтобы Король Дроздовик вернулся в своё маленькое гнёздышко".
Второе отличие: в оригинальной сказке отец не знает, за кого выдаёт дочь - в фильме отец в курсе, что отдаёт её в руки Матоуша, то есть всё -таки не первого встречного, а Принца. Который мог ему пообещать хорошо обращаться с его дочерь\ю. Да, за дочь становится более спокойно, но каково бедной Анне будет узнать про предательство папы на пару с этим Матоушем?

Третье отличие - в книге Принцесса видит лицо Нищего ( и просто не узнаёт его). Здесь же Матоуш побоялся "светить" лицо и ходит весь в бинтах. У многих, кстати это вызвало содрогание ( неприятно смотреть на забинтованные лица), но логика в этом есть, потому что сильно вряд ли девушка не узнала бы переодетого вчерашнего поклонника. Опять же, отсутствие "лица" приводит нас к идее - "Полюби меня за мою душу" - копирайт "Аленький цветочек" с его Чудищем)

Новая тут и сцена "изнасилования", которое подстраивает Матоуш: в оригинальной сказке был только гусар, который наехал на посуду Принцессы на рынке. Здесь же Матоуш решил, что разбитой посуды ему будет мало, и два стражника схватили строптивую девицу, а он типа её спас. Анну можно только пожалеть: ведь за "строптивость" она получит весь набор комплексов жертвы, пережившей такую попытку. Потому что скажем прямо: не спас, а напугал, и каково будет девушке всю жизнь потом вспоминаь эту жестокую науку?


   В фильме у принцессы Анны есть и союзник, хотя и неявный: Королева, матушка Матоуша. В сказке у неё союзников нет, от неё как бы отказались и свои собственные родители, что уж говорить о родителях мучителя! Так вот, Королева-матушка отчитывает сына Матоуша за насмешку над девушкой, пытается призвать его к порядку - "Тебе не кажется, что дело зашло слишком далеко?" "Не забудь о бедняжке Анне: это не спектакль, это её жизнь". Он же всё время продолжает свои эксперименты - ну тут сказка встаёт на свои же сказочные рельсы.

   Ну и наконец, "счастливый финал", где Анна узнаёт, что Матоуш - не нищий, а Принц, в фильме тоже смягчён. Конечно, она не чувствует никакой радости, ведь он обманул её! И даже разнося обед якобы заключённым ( за дверью заключённого изображает тот же Матоуш, и слуги замка подыгрывают ему) и жалея их, она чувствует большее участие к их судьбе, чем к судьбе Принца, поступившего с девушкой таким мерзким образом. Поэтому Анна и не рада, естествннго: она говорит, что "Я ухожу в свою лесную хижину: я буду ждать своего Нищего!" И Матоуш, ещё раз переодевшись Нищим, вынужден идти к ней, чтобы просить её стать его женой. На мой строгий взгляд, это как-то лучше, чем празднование свадьбы "судомойки". которая опрокинула на глазах гостей судки с едой, а потом уже помытая и переодетая, предстаёт перед ними в роли Королевы...такую Королеву уважать никто не стал бы.

А самое, пожалуй, удивительное - это отзывы людей на Отзовике. "Прекрасная сказка, где путём унижений девушка учится Любви и уважению", "Сказка, в которой я плакал: ведь теперь сердце Анны будет так же прекрасно, как её лицо". Я не пойму: у нас что, поколение извращенцев выросло, что ли?  Им никто не объяснял, что путём унижения нельзя научиться уважению, можно только научиться жестокости и способности убивать? Хорошую и правильную фразу я встретила только в одном обзоре ( и то у нас в ЖЖ): "И так всё слишком горько, когда жизнь слишком по-гриммовски сказочна"))Кстати, об актёрах этого фильма и о том, как сложилась их судьба, есть хороший ролик:


Но даже и в таком смягчённом варианте сказочка страшновата. Я бы на месте этого Матоуша не оставляла бы на видном месте оружие, а то можно ненароком попасть в историю с князем Владимиром, которого "дорогая Рогнеда" попыталась убить. Ведь и такое бывает тоже)
#всемвесна

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив