"Кориолан"

kirovtanin — 17.03.2021


Любопытным оказалось сравнение советского "Кориолана" с современным (2011 год) западным. Как разнятся в них "оправдание" знаменитого скандального презрения к "простому народу" Марция, вот этакого:

"Марций
Он не солгал. Лишь нобили сражались,
Плебеи же — чума на них! — бежали.
...Что нужно вам, дворнягам,
Ни миром, ни войною недовольным?
В вас страх война вселяет, наглость — мир.
Чуть в вас поверь, так вместо лис и львов
Найдешь гусей и зайцев. Вы надежны,
Как угли раскаленные на льду
Иль градины на солнце. Вы привыкли
Караемых злодеев обелять,
Черня закон карающий. Полны вы
Враждою к тем, кто дружбой славы взыскан.
Желанья ваши — прихоти больного:
Чего нельзя вам, вас на то и тянет.
Кто ищет в вас опоры, тот плывет,
Плавник свинцовый прицепив, иль рубит
Тростинкой дуб. Безумье — верить в вас,
Меняющих ежеминутно мненья,
Превозносящих тех, кто ненавистен
Был вам еще вчера, и поносящих
Любимцев прежних! Почему клянете
Вы благородный наш сенат повсюду?
Ведь не держи вас он да боги в страхе,
Друг друга вы сожрали б.
(Менению.)
Что им надо?

Менений
Дешевых цен на хлеб. Они считают,
Что в городе запасы есть.

Марций

Считают?
Мерзавцы! Мнят они, у печки сидя,
Что знают все, чем занят Капитолий:
Кто в гору там потел, кто процветает,
Кто пал, кто с кем в союз вступил, кто в брак.
Они лишь тех, кто им по нраву, любят,
А чуть кто им не люб — мешают с грязью.
Есть хлеб в запасе — так они считают?
Не будь сенат столь милосерд и волю
Дай моему мечу, я навалил бы
Из трупов этой черни гору выше
Копья, что я ношу".

Сделали вот так: западный вариант - "Он безумен! Он просто съехал с катушек..." Советский: "Вот она, хваленая западная демократия! Власть презирает простой народ, но вынуждены, с отвращением, устраивать "выборы".
У Шекспира же третий вариант - дословно, как написано.

Оставить комментарий

Популярные посты: