Бренд Swarovski: история создания и технологии производства кристаллов
20.10.2024 —
Стадии принятия
Контекст
stas_redugol — 21.10.2024
Есть такой вот ретро персонаж из детских? комиксов #Nancy ►
Часть шуток понятна и достаточно актуальна.
Некоторые возможно и раньше были так себе смешные, или устарели, или нужно быть в контексте. События, аллюзии, тонкости перевода, каламбуры.
Вот, например ►
►BOY, DO I LOVE ROOT BEER © Ладно. Я БЫ перевёл как вижу, а не как правильно :)) Гугл предлагает такой вариант: БОЖЕ, Я ЛЮБЛЮ КОРНЕВОЕ ПИВО. Да кого я обманываю? У меня БЫ получилось: ПАРЕНЬ, Я ЛЮБЛЮ ПИВО ИЗ КОРЕШКОВ. :)) Эх! Не быть мне американцем :((
Полез ликвидировать свою безграмотность►
Корневое пиво или рутби́р — сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.
Вопрос залу: Кто пробовал? Вкусно?
Ну и да. С правильным переводом и понимая о чём речь — картинку можно воспринять как смешную. Маленькая девочка пьет детский напиток «из горла» прямо как заправский мужик. Осталось понять откуда появился БОГ в переводе :))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.10.2024 —
Пустяки
19.10.2024 —
Из детства
19.10.2024 —
Про честное пионерское. Современный вариант
18.10.2024 —
Для вас, мужики!
17.10.2024 —
Трудовые будни (серия ПОЗОР )
16.10.2024 —
Шо твоя Ванга
15.10.2024 —
Возьми себя в руки, тряпка!
14.10.2024 —
Финита ля комедия
14.10.2024 —
Слова
Архив записей в блогах:
В России запустят исторический проект о династии Романовых по аналогии с популярным сериалом «Игра престолов» Он получит название «Эпоха расцвета». Об этом сообщил глава корпорации Russian Film Group Алексей Петрухин: «Эпоха расцвета» — это мега масштабный сериал. Это историческая сага от ...
По поводу "обойти санкции" и "платить в рублях не готовы". Я прекрасно понимаю европейцев - переход к рассчетам в рублях действительно причиняет дополнительные неудобства. Однако давайте посмотрим с другой стороны. Санкции вводит Европа? Европа. Санкции являются односторонними ...
Не успел я уехать из Москвы, как произошло пренеприятное событие. Как говорят у нас в Опоньке: "Кот за двери, мыши в пляс!". Пока меня не было, мистер Иноземцев нарушил "Гражданский пакт" и подал документы в горизбирком Омска на регистрацию себя в ...
2010.06.11 12:24 Предпринимателям больше не грозит арест за экономические преступления Независимое информационное агентство Вчера пленум Верховного суда России принял постановление, разъясняющее ключевое положение 108-й статьи ...
20.04.15 Искупалась утром в море, чуть саднила рука, но прилив бодрости и хорошего настроения были результатом. Приехал владелец байка, я продлила его еще на день. Приняла душ, позавтракала великолепным омлетом с тунцом. Надела купальник, джинсы, водолазку с длинным рукавом, чтобы не об ...
