Контекст

stas_redugol — 21.10.2024

Есть такой вот ретро  персонаж из детских? комиксов #Nancy ►

Часть шуток понятна и достаточно актуальна.

Некоторые возможно и раньше были так себе смешные, или устарели, или нужно быть в контексте. События, аллюзии, тонкости перевода, каламбуры.

Вот, например ►

►BOY, DO I LOVE ROOT BEER © Ладно. Я БЫ перевёл как вижу, а не как правильно :)) Гугл предлагает такой вариант: БОЖЕ, Я ЛЮБЛЮ КОРНЕВОЕ ПИВО. Да кого я обманываю? У меня БЫ получилось: ПАРЕНЬ, Я ЛЮБЛЮ ПИВО ИЗ КОРЕШКОВ. :)) Эх! Не быть мне американцем :((

Полез ликвидировать свою безграмотность►

Корневое пиво или рутби́р — сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.

Вопрос залу: Кто пробовал? Вкусно?

Ну и да. С правильным переводом и  понимая о чём речь — картинку можно воспринять как смешную. Маленькая девочка пьет детский напиток «из горла» прямо как заправский мужик. Осталось понять откуда появился БОГ в переводе :))

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

ТОП Low-code платформ 2025: кто лидирует в новом рейтинге?

kukmor

Доброе утро!

obezzyann

Анатонны. Задание 20. Идиомы. Ответы

roomd

In and out

irina_co

Путешествие на гору Перчем в Крыму

pantv

Прогулка недалеко от светлого будущего... + юмор вам в ленту

dok_zlo

Бабкино мышление

luchar

Тревел-тени

v_strannik" lj:user="v_strannik

Гламур от сохи, или немецкие крестьянские календари

• Ранее
• Архив