Контекст

топ 100 блогов stas_redugol — 21.10.2024

Есть такой вот ретро  персонаж из детских? комиксов #Nancy ►

Контекст

Часть шуток понятна и достаточно актуальна.

Некоторые возможно и раньше были так себе смешные, или устарели, или нужно быть в контексте. События, аллюзии, тонкости перевода, каламбуры.

Вот, например ►

Контекст

►BOY, DO I LOVE ROOT BEER © Ладно. Я БЫ перевёл как вижу, а не как правильно :)) Гугл предлагает такой вариант: БОЖЕ, Я ЛЮБЛЮ КОРНЕВОЕ ПИВО. Да кого я обманываю? У меня БЫ получилось: ПАРЕНЬ, Я ЛЮБЛЮ ПИВО ИЗ КОРЕШКОВ. :)) Эх! Не быть мне американцем :((

Полез ликвидировать свою безграмотность►

Корневое пиво или рутби́р — сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.

Вопрос залу: Кто пробовал? Вкусно?

Ну и да. С правильным переводом и  понимая о чём речь — картинку можно воспринять как смешную. Маленькая девочка пьет детский напиток «из горла» прямо как заправский мужик. Осталось понять откуда появился БОГ в переводе :))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Путевые заметки, день 0 Для начала, привет всем из Сантьяго, столицы Чили! У нас тут 9 утра, сейчас пойду гулять по городу. Расскажите, чем тут заняться? Что обязательно посмотреть? Если кто хочет прогуляться по трущобам, пишите на почту 7967738@gmail.com До Чили из Москвы лететь р ...
Тем, кто расспрашивает меня о Грузии, я протягиваю синюю пластиковую карточку. — Грузинские права? А что, там нельзя ездить по российским? — Можно. Но угадай, сколько на это ушло времени? — Ну... — Сто сорок секунд! Еще раз: две ...
Вчера завел свою старенькую Цессну и полетел осматривать владения нидерландского короля. В Голландии сейчас цветут тюльпаны, очень красиво. Завтра выложу большой пост с фотографиями... ...
Доступно о зимних проблемах: «Какая одежда и еда помогут пережить холода» и «Что делать при обморожении» . www.rian.ru ...
Рома с Эриком в итальянском ресторане, официанты все в черном и черных перчатках. - Мафия? - Не удивлюсь. Подают лобстеры за 80 фунтов, но они решили ограничиться нищебродскими стейками. Хорошо отдыхают, блин, аж завидно! ...