Контекст

топ 100 блогов stas_redugol21.10.2024

Есть такой вот ретро  персонаж из детских? комиксов #Nancy

Контекст

Часть шуток понятна и достаточно актуальна.

Некоторые возможно и раньше были так себе смешные, или устарели, или нужно быть в контексте. События, аллюзии, тонкости перевода, каламбуры.

Вот, например ►

Контекст

►BOY, DO I LOVE ROOT BEER © Ладно. Я БЫ перевёл как вижу, а не как правильно :)) Гугл предлагает такой вариант: БОЖЕ, Я ЛЮБЛЮ КОРНЕВОЕ ПИВО. Да кого я обманываю? У меня БЫ получилось: ПАРЕНЬ, Я ЛЮБЛЮ ПИВО ИЗ КОРЕШКОВ. :)) Эх! Не быть мне американцем :((

Полез ликвидировать свою безграмотность►

Корневое пиво или рутби́р — сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.

Вопрос залу: Кто пробовал? Вкусно?

Ну и да. С правильным переводом и  понимая о чём речь — картинку можно воспринять как смешную. Маленькая девочка пьет детский напиток «из горла» прямо как заправский мужик. Осталось понять откуда появился БОГ в переводе :))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Довольно смешная история. Весь смысл кандидатуры RFK Jr. был в том, чтобы помочь Трампу выиграть выборы, то есть в том, чтобы отобрать голоса у кандидата демократов. RFK Jr. — якобы демократ (по крайней мере, фамилия демократическая и очень известная), и идея была в том, что некоторые ...
пишу из пробки на покровке,через йопту, ЖООСТЬ, вообще ГОИ собираются что нибудь с ...
Каким существительным (менее общим, чем "результат" и "вывод") можно назвать результат интерполяции строки, обработки шаблона, компиляции или сборки чего-то? Пока что гугль подсказал слово "implicitization", но с таким жить ...
Разлогинился и вижу какой хаос творится со стилями журналов, у меня настроено так, что все журналы я читаю в своём стиле это стиль Friendstimes, вот он: Выбрал этот стиль по принципу ничего лишнего и отвлекающего от информации, а ещё за спокойные ...
По всем социологическим опросам, самая большая поддержка у президента России среди женщин 60+. Поэтому посмотрев ролики “отрядов Путина”, вы получите исчерпывающую информацию об электорате нынешней власти . Эти престарелые люди в унисон вгоняют страну в пещерный анахронизм и ...