­
­

Контекст

топ 100 блогов stas_redugol21.10.2024

Есть такой вот ретро  персонаж из детских? комиксов #Nancy

Контекст

Часть шуток понятна и достаточно актуальна.

Некоторые возможно и раньше были так себе смешные, или устарели, или нужно быть в контексте. События, аллюзии, тонкости перевода, каламбуры.

Вот, например ►

Контекст

►BOY, DO I LOVE ROOT BEER © Ладно. Я БЫ перевёл как вижу, а не как правильно :)) Гугл предлагает такой вариант: БОЖЕ, Я ЛЮБЛЮ КОРНЕВОЕ ПИВО. Да кого я обманываю? У меня БЫ получилось: ПАРЕНЬ, Я ЛЮБЛЮ ПИВО ИЗ КОРЕШКОВ. :)) Эх! Не быть мне американцем :((

Полез ликвидировать свою безграмотность►

Корневое пиво или рутби́р — сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.

Вопрос залу: Кто пробовал? Вкусно?

Ну и да. С правильным переводом и  понимая о чём речь — картинку можно воспринять как смешную. Маленькая девочка пьет детский напиток «из горла» прямо как заправский мужик. Осталось понять откуда появился БОГ в переводе :))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А было у Вас, что все вокруг восхищаются фильмом, растаскивают на цитаты и мемы, а Вы: ой, а че просиходит? У меня так было с культовыми фильмами, которые я не все осилила даже посмотреть до конца. Может есть какой-то контекст или волшебная фраза и опа ты всё поймешь? 1.  ...
Регулярные митинги против реформы трудзаконодательства, которые - мягко сказать - бурно проходят по всей Франции уже больше месяца, уже давно стали фоновой новостью. Шум в прессе  начинается тогда, когда что-нить серьезное сломают  и поранят  митигующего или полицейск ...
Жительница города  Усолье-Сибирское Иркутской области во время совместной пьянки с подругой и гражданским супругом предложила ему секс втроем. Только бедный мужик обрадовался, как она его за это ударила кухонным ножом. На самом деле, ни о чем таком женщина и не думала, это была ...
На стационарном посту «Чонгар» на въезде в Крым инспекторы ГАИ остановили гражданина Российской Федерации на автомобиле «Порш Кайен» (Е129КХ161). На иномарке было установлено специальное световое оборудование без соответствующего разрешения. ...
На прогулке умилились: машина явно покупалась людьми под цвет домика. Хотя, возможно, случилось и наоборот - пришлось обновлять дом в тон автомобилю... Не смогла не сфотографировать - розы растут не кустом, а деревом! И так много цветов, как огромный букет! Несмотря на очевидный ...