Конкурс переводчиков

nataveres — 18.05.2023 Пару лет назад решила поучаствовать в конкурсе переводчиков. С французского вестимо. Что-то там от питерского универа было. Первый приз - 500 евро. Нужно было перевести текст и прислать. Выкладываю сам текст - это юмористической монолог какой-то французской юмористки. А под катом будет мой перевод. Просто для истории, чтоб не потерять. Ничего не выиграла, потом читала переводы, которые заняли призовые места. Честно говоря, не поняла чем мой отличался, но там, видимо, какие-то особые детали, доступные только професиональным переводчикам.

JE N'AIME NI LES GARCONS NI LES FILLES
Florence Foresti

Bonsoir, il y a des garçons dans la salle ? J'aime pas les garçons ! C'est nul, ça sent mauvais. Oui, les garçons, ça sent mauvais dans les bras et dans les pieds. Tous ! Ça pique. Beurk. Ça a des poils comme ça (montre le torse), là (montre les oreilles) et des fois (montre le dos), hou, c'est nul, j'aime pas ! C'est tout gros comme ça, les garçons (montre le ventre). Ça a toujours faim, à n'importe quelle heure de la journée. T'as faim ? Ouais (se gratte le ventre). Et quand tu leur demandes : qu'est-ce que ça veut manger, les garçons ? Ça veut toujours manger la même chose : de la viande et des patates. Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ? Un filet de bœuf ! Et demain : une côte de bœuf ! Et après demain : un rôti de bœuf ! Et comme légumes ? Une patate ! Ça sert à rien, les garçons, ça sert à rien, ça fait rien de la journée, ça fait que jouer à la Play-Station toute la journée (mime la Play-Station) à n'importe quel âge, 8 ans, 15 ans, 50 ans, Play-Station toute la journée, ça a toujours le temps de jouer à la Play-Station avec ses copains qui puent et qui boivent (mime le jeu), on est les meilleurs, ouais ! Ça a toujours des grosses voitures, les garçons ! (Mime les garçons au volant). Ma voiture c'est la plus grosse, j'ai plus d'argent mais je m'en fous ! J'ai un GPS ouais ! Je sais pas m'en servir mais je m'en fous ! Et un jour je m'en fous j'aurais une Porsche ! Tous les garçons, ça veut la même Porsche ; tu demandes à un garçon qu'est-ce qu’il faut sur la planète, c'est facile : une Porsche, une vache, une patate ! Il est content. C'est n'importe quoi ! L'été à la mer, les garçons, ça veut toujours nager jusqu'à la bouée ! Et nous sur la plage pendant ce temps on doit leur faire coucou pour leur faire croire qu'on est contente ! Les garçons. Les garçons comme ça, ça voudrait être musclé (imite les garçons), je veux être musclé, je voudrais être musclé ! Mais ça fait pas de sport ! Non, ça regarde du sport à la télé pour nous empêcher de voir des films avec Meg Ryan ! Ouais. Les garçons, quand c'est malade, ça croit que ça va mourir ! (Imite les garçons à l'agonie). Ah, ah ah, je me suis coupé avec une enveloppe, ah ah ah. Moi, j'aime pas ça, les garçons. Heureusement, y a des filles dans la salle ? J'aime pas les filles ! Alors les filles, c'est n'importe quoi ! C'est hou, c'est encore plus tout pourri que les garçons, les filles ! Ça sert à rien ! Ça a des grands cheveux comme ça qui s'emmêlent partout, ah là la mes cheveux, je suis allée chez le coiffeur, y m'a ratée, il m'a coupée tout ça (mime 1 cm), c'est n'importe quoi, les filles ! Ça colle parce que ça met des crèmes pour ne pas être vieille ! Oh là la, je veux pas être vieille, veut pas être vieille (mime l'application de crème), mais t'es vieille ! Ça met des chaussures comme ça pour faire croire que c'est grande (mime les chaussures à talon), ah j'ai mal aux pieds ! Les filles, ça boude ! (Mime) Tout le temps ça boude. Oh, j'ai bien envie de bouder ! Je n'sais pas ce que j'ai mais je bouderais bien pour rien ! Et puis les filles, ça crois que tout le monde c'est ces enfants, surtout son mari ! Fais pas ça, mange pas ça, va pas là, tu vas prendre froid, enlève tes doigts ! Et un beau jour après ça, « je ne suis pas ta mère » ! Ding dong ! En plus, les filles, ça a toujours froid ! J'ai froid ! Si ! Alors ça dort en pyjama, les filles. Au début tu crois que ça va dormir toute nue comme le premier jour ! Mais non, mais non (fait un bras d'honneur, mime l'enfilage du pyjama, le boutonne jusqu'en haut), laisse-moi tranquille, j'ai froid !!! J'aime pas les filles et puis j'aime pas les garçons, c'est bizarre parce que là, je suis trop bien avec vous.


Мне не нравятся ни мальчики, ни девочки
Флоренс Форести

Добрый вечер! Мальчики есть в зале? Не люблю мальчиков! Это что-то бесполезное и плохо пахнет. Да, их руки, их ноги, и сами мальчики плохо пахнут. Все! Фу! Бесит! У них тут такие волосы (показывает на торс), и здесь (показывает на уши), и иногда там (показывает на спину), у-у-у, отстой, не люблю! И здесь они толстые, эти мальчики (указывает на живот). Они вечно голодные, в любое время суток. Ты голоден? Дыа (чешет живот). И когда вы их спрашиваете, что они хотят поесть, эти мальчики, то они всегда хотят одно и тоже: мясо с картошкой. Что ты хочешь сегодня? Говяжье филе. А завтра - говяжьи рёбрышки. А послезавтра – ростбиф. А какие овощи? Картошка! Они бесполезны, эти мальчики бесполезны. Целыми днями ничего не делают, ни-че-го… кроме игры в playstation (изображает playstation). В любом возрасте. 8 лет, 15 лет, 50 - playstation целый день! На это у них всегда есть время, поиграть в playstation со своими пьющими и вонючими приятелями (имитирует игру), мы круче всех, yes! У них всегда большие машины, у мальчиков! (изображает мужчину за рулём) Моя машина самая большая, потратил все деньги, но мне плевать! У меня есть GPS, да! Не знаю, как им пользоваться, но мне плевать! Мне плевать, но однажды у меня будет Порше! Все мальчики хотят именно Порше; ты спрашиваешь мальчика, что ему нужно для счастья — это элементарно: Порше, мясо, картошка! Вот тогда он доволен. Что за бред! Летом на море мальчики всегда заплывают за буйки! А мы в это время с пляжа должны им махать, подбадривать и делать вид, что нам нравится. Мальчики! Такие мальчики всегда хотят выглядеть мускулистыми (имитирует мускулы), я буду мускулистым, я хотел бы быть мускулистым. Но они не занимаются спортом! Нет, они, конечно, смотрят спорт по телевизору, чтоб не дать нам смотреть фильмы с Мег Райан. Ага. Мальчики, когда они болеют, то думают, что им конец! (изображает умирающего) Ах, ох, ах, я порезался конвертом, ах, ох, ах. Не люблю мальчиков! Хорошо, девочки есть в зале? Не люблю девочек! Эти девочки — это непонятно что! Это у-у-у, они даже более испорчены, чем мальчики! Они никуда не годятся! У них столько волос, что те путаются и застревают повсюду, ох, чёрт, мои волосы, я сходила к парикмахеру, он меня обкорнал, отстриг вот столько (показывает 1 см), это непонятно что, эти девчонки! Они липкие, потому что всегда намазаны кремом от морщин! Ох, я не хочу быть старой, я не хочу стареть (изображает нанесение крема), но ты стареешь! Они носят вот такие туфли, чтоб выглядеть высокими (показывает высокий каблук), ах, у меня болят ножки! Девочки, они дуются! (изображает). Вечно дуются. Я, правда, буду дуться! Не знаю из-за чего, но я хочу и буду дуться! А ещё девочкам кажется, что всех вокруг надо опекать, особенно мужа! Не делай так, не ешь это, туда не ходи, замёрзнешь, убери руки! И в один прекрасный день они говорят: «Я тебе не мать!» Динь-дон! К тому же девочки всегда мёрзнут! Мне холодно! А вот да! Так что они спят в пижамах, эти девочки. В начале вы думаете, что она будет спать голой, как и в вашу первую ночь! А вот нет, да нет же (показывает фак, изображает как надевает пижаму и застёгивает до самого верха), оставь меня в покое, мне холодно!!! Я не люблю девочек, и мальчиков я не люблю, но что странно, здесь и сейчас мне очень хорошо с вами.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив