Коничуа, йоу!

susel_times — 23.03.2010 А сегодня, мои воображаемые друзья, мы будем учиться писать народные (другие у нас не получатся) хайку.

Википедия пишет, что хайку… Впрочем, Википедия там слишком много чего пишет, я попроще объясню. Хайку – это традиционное японское стихотворение без рифмы (что крайне удобно). Как все японское, стихотворение маленькое. Из 17 слогов всего. Традиционно при переводе оригинальных или создании поддельных хайку западные варвары (мы) пользовались схемой 5-7-5 (слогов в строчке – пояснение для совсем уже тупых).

Рисовым пивом
Встречу весну, закушу
Тофу сушеным.


Со временем приверженцев подобной записи хайку стало малым-мало. Пишут кто во что горазд. В две строчки, в одну строчку, не соблюдая количество слогов, и вообще как попало. Но я ретроград, потому пользуюсь устаревшим каноном.

Вобла на нерест
Чешет, поймаю чуть-чуть,
Сделаю суси.


Как не сложно было уже догадаться, сегодня мы пишем хайку про весну. Выбор тематики преследует корыстные цели. Я решил тряхнуть своей стариной и впрячься, как раньше бывало часто, в очередной конкурс - вот здесь - дабы на халяву прокатиться в Японию (тыркалка для ознакомления с рисовой страной).

Сакуры ветки
Гейше восьмого числа
Сегун ломает.


Возвращаясь к нашим баранам, то есть, овцам, то есть, стихам. К глубокому нашему сожалению, мало выбрать тему и соблюсти количество слогов. Надо еще ритм. Чертов ритм, он всегда мешает. Но можете просто писать под мой шаблон. Я пока этот пост сочинял, почти наловчился сам в него попадать.

Пьют самураи
Прям у подземки саке,
Дышат весною.


Переходя от формального к духовному, стоит отметить, что неплохо также, чтобы хайку оставляло место читательскому сопереживанию. Стоит дать намек на какие-то общие, объединяющие чувства и эмоции.

Гейши ликуют –
Можно колготки носить
Den десять-двадцать.


Двигаясь дальше по пути вовлечения читателя в создание воображаемого мира хайку, стоит подумать о недосказанности, об оставлении за рамками написанного некоей информации, которая меж тем очевидна и точно подарит даже самому неумному читателю радость открытия и сопричастности.

Таянье снега
Много сюрпризов несет,
Дзори запачкал.


Впрочем, неочевидные ответы тоже сгодятся, пусть читатель мечется от одной возможной отгадки к другой, это, безусловно, поможет как расширению вселенной вашего хайку, так и развитию читательской культуры.

Рикша к сезону
Пемзою трет катафот –
Блики в потемках.


Вот, собственно, и все на сегодня. Теперь вы все умеете писать народные хайку. Ленивые и неуверенные в себе могут потренироваться в комментариях. Остальные вольны вслед за мной нацелиться на материальные блага и долбануть свои потуги на конкурс (там регистрация есть, но она вполтычковая). Можно еще за меня проголосовать на сайте, но это опционально.

Саёнара, йоу!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив