Перспективные идеи для бизнеса в 2026 году: как начать дело без лишних трат
27.10.2023 —
Мой коммент к посту
Коммент к посту
ignorantis — 06.11.2023
"Пальмы в снегу". Фильм и книга: sketchschool — ЖЖ (livejournal.com)
К сожалению, издательства экономят на редакторах-корректорах-переводчиках. Да и общий уровень грамотности очень низкий — не в смысле знания испанских или каких иных имён, а в смысле взять консультацию, поискать информацию об авторе. Интернет всемогущий практически, и под рукой, но им не пользуются. Сами всё знают, чего там. А делов-то — несколько минут поиска..
Не совсем в тему, хотя это тоже про безграмотность: всеобщее изучение английского вроде бы благое дело, для карьеры типа и т.д., но приводит часто к тому, что людям бывает невдомёк, что есть и другие языки. Привычка всё читать по английским правилам, например. Те же испанские имена собственные (и не только испанские), причём даже порой известные, перевираются только так. Типа "Аранжуэс" (Аранхуэс, королевская резиденция под Мадридом и очень известный концерт для гитары). ОЧень часто встречаю такие вещи в переводах с английского, переводчикам даже в голову не приходит проверить, как произносится итальянское, венгерское и прочие имена собственные и слова. Упоминания реалий переводят дословно даже в учебных изданиях — камень Розетты (ужас!! это знаменитый у лингвистов Розеттский камень)..
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"Горизонт завален!" (с) Кэп. ...
Николь Кидман и Кит Урбан Место и время: 17 сентября. Microsoft Theater, Лос-Анджелес, Калифорния. Повод собраться: Вручение 69-й американской телевизионной премии «Эмми». Главные победители: • Лучшая драма: «Рассказ служанки» (The Handmaid’s Tale) • Лучшая актриса в ...
14. Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его. 15. Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное ...
В начале XIX века в Европе возрос интерес к экзотическим странам. И чем дальше была страна, тем лучше. На этой «романтической» волне в Старом Свете то и дело появлялись самозванцы, утверждавшие, что они - выходцы с экзотических островов. Одной из таких была авантюристка Мэри ...
"Фриц из морга" копипастит других "разоблачителей". СССР, мол, ещё с 50-х годов, опасаясь, что США,в отместку за "неправильное" поведение СССР, конфискуют советские доллары, формально перевел их в лондонские и парижские банки, подконтрольные СССР. Теперь, мол, в США они числились ...
