Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла 
Наше старое кино 
8 февраля 1908 г. 
Эпоха — газетной строкой. Как один вятский губернатор боролся с поднятием цен 
Одного фото пост 
Сыночка замели 
Путеводитель по выбору надежного зимнего рыболовного ящика 
Котовасия 
Лобулярия - съедобная красота
27.10.2023 —
Мой коммент к посту
Коммент к посту
ignorantis — 06.11.2023
"Пальмы в снегу". Фильм и книга: sketchschool — ЖЖ (livejournal.com)
К сожалению, издательства экономят на редакторах-корректорах-переводчиках. Да и общий уровень грамотности очень низкий — не в смысле знания испанских или каких иных имён, а в смысле взять консультацию, поискать информацию об авторе. Интернет всемогущий практически, и под рукой, но им не пользуются. Сами всё знают, чего там. А делов-то — несколько минут поиска..
Не совсем в тему, хотя это тоже про безграмотность: всеобщее изучение английского вроде бы благое дело, для карьеры типа и т.д., но приводит часто к тому, что людям бывает невдомёк, что есть и другие языки. Привычка всё читать по английским правилам, например. Те же испанские имена собственные (и не только испанские), причём даже порой известные, перевираются только так. Типа "Аранжуэс" (Аранхуэс, королевская резиденция под Мадридом и очень известный концерт для гитары). ОЧень часто встречаю такие вещи в переводах с английского, переводчикам даже в голову не приходит проверить, как произносится итальянское, венгерское и прочие имена собственные и слова. Упоминания реалий переводят дословно даже в учебных изданиях — камень Розетты (ужас!! это знаменитый у лингвистов Розеттский камень)..
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
УНА-УНСО объявили всеукраинскую мобилизацию в ряды организации. Соответствующее решение в четверг подписал глава организации, сын главнокомандующего УПА Юрий Шухевич, сообщает Gazeta.ua. В документе, в частности, говорится, что "сегодняшняя ...
Кто кого? Маленький против большого. Залысина против рыжего. Скрепы против сделок. Величие против...эээ..величия. Песчинки падают, часики тикают, кукушка ведёт отсчёт:" До пиздеца осталось 9 дней 10 часов 40 минут 15 секунд..Ку-ку" Только знаете, чей это ...
Я совершенно свободна до конца года. Ура, товарищи!! За картинку сердеШное спасибо уважаемой _kollega_ , она сделала мой день. : ) http://www.mayakovsky.ru/performance/mama-kot/ С бабушкой идёт, йеееее-йеееее-йеееее!! А потом - к ней же, гостить!! Из школы идём сегодня, ...
Вчера я наткнулся на еще одно интересное заведение, делающее акцент на греческой кухне. Заведение интересно тем, что в качестве места для поглащения "пищи богов", можно использовать не только их скромную веранду, но и целый парк. Кстати, божественной эту пищу назвал не я, так считают вл ...
Да, я хотел остановиться на событиях в Гюмри. Случилось какое то преступление. Что бы там ни было, но факт в том, что шесть человек убиты. И как бы виноват в этом солдат-срочник российской армии, которая находится в Армении не для поедания пирожков с капустой. Солдат убил всех армянских г ...
