Коммент к посту

К сожалению, издательства экономят на редакторах-корректорах-переводчиках. Да и общий уровень грамотности очень низкий — не в смысле знания испанских или каких иных имён, а в смысле взять консультацию, поискать информацию об авторе. Интернет всемогущий практически, и под рукой, но им не пользуются. Сами всё знают, чего там. А делов-то — несколько минут поиска..

Не совсем в тему, хотя это тоже про безграмотность: всеобщее изучение английского вроде бы благое дело, для карьеры типа и т.д., но приводит часто к тому, что людям бывает невдомёк, что есть и другие языки. Привычка всё читать по английским правилам, например. Те же испанские имена собственные (и не только испанские), причём даже порой известные, перевираются только так. Типа "Аранжуэс" (Аранхуэс, королевская резиденция под Мадридом и очень известный концерт для гитары). ОЧень часто встречаю такие вещи в переводах с английского, переводчикам даже в голову не приходит проверить, как произносится итальянское, венгерское и прочие имена собственные и слова. Упоминания реалий переводят дословно даже в учебных изданиях — камень Розетты (ужас!! это знаменитый у лингвистов Розеттский камень)..

Предыдущие записи блогера :

27.10.2023 — Мой коммент к посту

Архив записей в блогах:

За что я люблю осенний Кипр

Написала пост для сообщества, а потом подумала — пусть и в блоге тоже будет, не все же мои читатели сообщество читают. А у теx, кто читает, заранее прошу прощения за задвоение в ленте. Итак, за что же я люблю осенний Кипр? Люблю осенний Кипр за море ...

Адын-Чатыри

А вот гляжу я на Польшу. Вы спросите: "зачем?" А вот интересной она мне кажется кое-в-каких проявлениях. Причём, в этих проявлениях гражданское общество и гос.руководство видятся мне со своей табуреточки вполне себе едиными и последовательными. А говорю я про их нац.политику. Может быть ес ...

Уникальные фотографии красивейших мест.

Каждая из этих прекрасных фотографий состоит из нескольких сотен снимков. Их автор использует сразу две технологи получившие широкое применение в пейзажной фотографии. По отдельности каждую из них применяют сотни и тысячи фотографов но соединить их вместе смогли только единицы. Все ...

Конкурсные проекты Дворца Советов

Борис Иофан. Дворец Советов. Утвержденный проект. Перспектива В 1930-е годы в воздухе витали грандиозные архитектурные идеи, которые затем не имели материального воплощения, но остались в коллективном бессознательном - в кино, на обложках журналов, марках, графических эскизах в ...

Любовь с прицепом

Меня всегда удивляли мужчины, берущие в жены женщину с детьми и уверяющие, что будут относиться к ним, как к своим. Ладно там любовь-морковь, когда у женщины есть дети, но если прям такая любовь - надо делать собственных детей. А теперь по существу - если женщина осталась без ...

Коммент к посту

Коммент к посту

Оставить комментарий

Популярные посты: