Казино Gizbo покоряет рынок: тысячи игр, передовые технологии и непревзойденный уровень обслуживания клиентов 
Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта" 
Как закалялась сталь, или Сорос аплодирует стоя 
Впервые за 42 года в Москве запущена новая линия трамвая! 
Снят комбриг оборонявший Угледар 
В продолжение темы Америки 
Газ, нефть принадлежат народу.Это понятно.Непонятно,почему народ сам себе 
Новости культуры и искусства за неделю 
В Угледаре что-то неладное Выйдя замуж за гопника без определённого рода занятий, Ксения Бородина очень старается выстроить имидж элегантной жены и матери. Не знаю, чей образ её вдохновляет на это -- Джекки ли Кеннеди или Раисы Горбачёвой, но Ксюша, правда, старается. Фото: Соцсети Её Инстаграм невозможно ...
Коллеги, как бы вы перевели Taxi Stand Ladies? Вроде бы
ru_translate — 03.06.2024
Коллеги, как бы вы перевели Taxi Stand Ladies? Вроде бы
устоявшееся понятие из своего времени, но мне надо устами ребенка,
который еще не очень понимает про проституцию. Ничего умнее
Пассажирок в голову не приходит.Вот отрывок:
“The Taxi Stand Ladies?”
“Yeah, that’s what I call them anyway. They’re the two ladies who stand on the corner of Fifth and Washington, right across the street from The Pop Shop, where the mailbox is—or inside the store at the window if it’s raining or there’s a razor wind blowing. Right where people on my side of town wait if they want a lift in Ralph’s taxi. But the Taxi Stand Ladies have only been in town a couple of weeks so maybe you don’t know them yet, even if you know The Pop Shop. Or maybe you just don’t get to my side of town. A lot of fancy folks don’t, and you strike me as kind of fancy with that nice bracelet and all.
“Anyway, I call them the Taxi Stand Ladies because all afternoon and night, they wait there on the corner for Ralph to come along so they can take a spin. Then after a bit of time, they come back and stand there until Ralph makes his way back to the corner again, some gentleman or other in the front seat.
Любые варианты принимаются с благодарностью.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Товарищи, сегодня пришло письмо счастья с Павелецкой набережной в центр по статье "превышение от 20 до 40" за 77 км/ч. Фото прилагаю. Вопрос: это я слепошарый, что не заметил знак 40 и новую камеру, или они там уже настолько охуели, что по такой статье за 77 письма счастья шлют, авось ...
Некоторые из автомобилей умудряются демонстрировать чудеса живучести. Казалось бы, что уже всё, но нет, оно еще может двигаться. Главное, не выпускать такое на дорогу. https://www.facebook.com/photo/?fbid=6793603930747016&set=a.1130929833681149 ...
Помните и чтите подвиг советских солдат, отдавших свою жизнь за наше будущее! ...
***** Художник Николай Бернацкий. - Новые качели во дворе. Ребятишки друг у дружки бойко Рвут из рук качельные веревки, Кто сильнее, тот и на качелях. Все же Все почти что побывали. Все же Все почти что полетали Кверху — вниз, Кверху — вниз, От земли и до неба! Шум и смех, ...
