Когда проснётся Моцарт

fem_books — 09.04.2018 В 2012 году в Германии вышел публицистический роман Тимура Вермеша "Он снова здесь" [Er ist wieder da], посвящённый чудесному воскресению и возвращению на немецкую землю не кого другого, как Адольфа Гитлера. Фюрер, надо заметить, производит фурор, превращается в звезду интернета и начинает шествие к новой победе. Читала я с глубоким интересом, но невольно думала: Гитлер да Гитлер... Неужели некого больше воскрешать? Почему не...



Конечно, Ева Баронски [Eva Baronsky] не могла знать, чьё имя было тогда загадано, но пожелание моё сбылось в точности. Увидев заглавие: "Господин Моцарт пробуждается", Herr Mozart wacht auf, я не могла поверить своим глазам. Ну наконец-то снова здесь не вождь отвратительной и бесславной идеологии, а созидатель, сама фамилия которого стала синонимом творчества. Нетрудно догадаться, что его путь в современности будет гораздо более тернист, чем у гипотетического Гитлера.

-- Может быть, мадемуазель, вы разрешите мне самому отнести это к неё в комнату, мне было бы приятно написать ей несколько строк, раз уж мы разминулись.
-- Ну уж, не знаю... Вы вообще кто?
-- Меня зовут Вольфганг Мустерман.
-- Мустер...?! -- Остальное потонуло в хохоте. -- Мустерман? Такие бывают? Ну и фамилия! -- Она подняла взгляд на Вольфганга. Глаза были мокры от смеха. -- Сорри, просто, знаете... я вас тут никогда раньше не видела, и... -- она показала на пакет, -- а там у вас что?
-- Тухлый сыр и мокрая жаба, стало быть, нужно нести аккуратно, чтобы последняя не съела первый.

Реакция мнимой служанки понятна -- Мустер означает образец, а именем Макс Мустерман традиционно заполняют образцы документации, откуда злосчастный даже и в своём воскресении венский компонист псевдоним и слизал.

Вообще шатания нашего гения по Вене два века спустя, как бы ни были они трагикомичны -- почти до фарса и как бы ни были драматичны -- почти до мелодрамы, кажутся -- если я верно подбираю эпитет -- донельзя естественными. Я не удивлюсь, если он действительно там. И не новые изобретения ему страшны, к ним легко привыкнуть. Не исчезновение сословных, национальных и гендерных предрассудков -- какое исчезли, видоизменились и спрятались, чтобы влиять исподтишка. Не отсутствие признания -- Моцарт остался Моцартом и под фамилией Мустерман. Помните, у Цветаевой "Пушкин в роли пушкиньянца"? Так вот, герою Баронски счастливо удаётся избегать роли моцартианца. Он органичен, он впитывает и преображает всё, что слышит: джаз, техно, рагу на ситаре. Всё обращается для него в музыку. Можно предположить, писательница сама так слышит мир. Я помню про одну музыкально одарённую знакомую, что она запоминала дорогу: "свернуть в ля-мажор, и шестнадцать тактов спустя будет калитка". То есть какая-то улица для неё была в ля-мажоре, Невский це-дур, Кронверкский соль-минор... Равным образом и герой Баронски, кто бы он ни был, гений или несчастный гениальный безумец, получив номер телефона, первым делом пишет на его мотив сонату.

Письма Моцарта... письма Моцарта вышли по-настоящему моцартианские. Представляю, как трудно было их создать, подражая неподражаемой манере, и как трудно было переводить. Здесь следует добавить, что зальцбургский волшебник любил каламбуры и славился своим пристрастием к шуткам на грани фола, а иногда и за гранью. Сортирный юмор был его коньком, и иногда, увы, остроты портили репутацию композитора и становились преградой на пути к хорошему отношению властей предержащих. Наше время тоже Амадею некоторых каламбуров не простило. Но об этом после, после... А пока т-ссс! господин Моцарт пробуждается.
Сейчас пришло в голову -- а что, если бы пробудилась Мария Анна Моцарт, та самая Наннерль, которая, по утверждению взыскательного отца, "двенадцати лет от роду стала одной из самых искусных пианисток Европы"? Ей, как известно, родители запретили выступать: достигнув брачного возраста, девушка должна была заботиться о приданом, а не искать успеха у публики... 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив