Когда начинается старость?

nikkori — 05.06.2023 Слово 初老, "начало старости", "человек раннего пожилого возраста", пришло в японский язык из китайского в эпоху Нара (710-794). Означало оно человека, которому исполнилось 40 лет. Именно этот возраст продолжали считать началом старости вплоть до Второй Мировой войны. Вот, к примеру, отрывок из повести Дадзай Осаму "Вестник Ветра" (風の便り, 1941 г.):
私は先日の手紙に於いて、自分の事を四十ちかい、四十ちかいと何度も言つて、もはや初老のやや落ち附いた生活人のやうに形容してゐた筈でありましたが、はつきり申し上げると三十八歳、けれども私は初老どころか、昨今やつと文学のにほひを嗅ぎはじめた少年に過ぎなかつたのだといふ事を、いやになるほど、はつきり知らされました。

"Что касается вчерашнего письма, сколько бы я ни повторял себе, что мне уже почти сорок, почти сорок, и я уже должен был бы вести размеренную жизнь, приличествующую началу старости, но если говорить начистоту, то я до противного ясно осознал, что на самом деле в свои тридцать восемь я не то, что не соответствую тому, что ожидают от человека раннего пожилого возраста, я не более чем мальчишка, только недавно, наконец, унюхавший аромат литературы".

После Второй Мировой войны, с ростом продолжительности жизни начало меняться и ощущение того, в какой момент начинается старость. Национальный телеканал NHK в 2010 г. проводил опрос среди более 700 человек, выясняя, с какого момента начинается старость, 初老. 42% опрошенных считали, что с 60 лет, по 15% - с 50 и с 65, 11% - с 55 лет. С классических 40 лет - всего 8% опрошенных.

А по данным аналогичного опроса NHK, проводившегося в 2017 году, уже 32 процента японцев считали, что старость начинается с 60 лет, 25% опрошенных высказались за начало старости с 65 лет, а 21% - за 70 лет. 40 лет началом старости считали всего 2% опрошенных.

Мне ужасно интересно, что будет считаться началом старости ещё лет через 10-15. Ставлю на то, что большинство переключится на позицию "слегка за 70"! 

Оставить комментарий

Популярные посты: