Китайский Гранд Каньон

топ 100 блогов yfreaky29.10.2015 Пишу заметку на сайт про китайский красный каньон на границе Ганьсу и Внутренней Монголии. Кроме как на китайском, в интернете про него почти ничего нет, так как место, судя по всему, для посетителей открылось относительно недавно. Мы о нём узнали чуть ли не одни из первых от своего водителя в Чжанъе. Два раза уже посылали людей туда и отзывы восхищённые на грани визга.

Китайский Гранд Каньон

Так вот, поскольку первой написавши в интернетах, я рискую стать человеком, навсегда определившим ход истории название этого места для русскоязычных, задумалась: как бы красивей перевести? На китайском это 平山湖大峡谷 то есть "Каньон плоского озера", если я правильно перевожу. Какое отноение каньон, явно являющийся пересохшим устьем реки, имеет к озеру, я не очень понимаю, но китайцы могут. Кроме того, там где английское Flat Lake Canyon звучит хорошо, русское "Каньон плоского озера" звучит немного коряво. Или нормально?

Что скажете?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Третий раз пойду попробую флюорографию сделать. В поликлиниках какой-то дурдом с врачами и электронной очередью. Каждый раз приходя, диву даюсь этому цирку. Стоят терминалы для записи самостоятельной, но части функций в них нет, и ты должен догадаться, что к этому врачу можно записаться че ...
Кому нужны кроссовки с регулируемой температурой внутри обуви от смартфона с помощью передачи данных блютуз !? Эту разработку на международном инвестиционном форуме в Сочи представил МИСиС. Кому в России это нужно, кто осмелится этакое чудо внедрять и кто на это найдёт инвестиции??? ...
Интересную версию выдвинул МИД Российской Федерации об оккупации Польши. 17 сентября 1939 г. Красная Армия начала освободительный поход на территории Польши. Советские войска вышли на линию Керзона, не позволив вермахту подойти к Минску. Народы Западной Белоруссии и Западной ...
Вылет 28 февраля(завтра) на 7 ночей.  4 места!Тайланд, Паттайя Fortuna 3*, завтрак, 459 White ...
Любой поклонник фильмов, в которых важной составляющей являются восточные единоборства, легко назовет вам десяток подлинных звезд данного жанра – от первопроходца Брюса Ли до современного нам Ико Ювайса, от суперсерьезного Донни Йена до пародийного Саммо Хунга, от бледнолицего Жана-Клода ...