КИПЛИНГ И ПЕРЕВОДЫ

olesher — 05.08.2016 ОРИГИНАЛ из "ТОММИ"
We aren`t no thin red `eroes, nor we aren`t no blackguards too,
But single men in barricks, most remarkable like you;
An` if sometimes our conduck isn`t all your fancy paints,
Why, single men in barricks don`t grow into plaster saints;

ПЕРЕВОД МАРШАКА
Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
И, если мы подчас грешим - народ мы холостой, -
Уж извините: в лагерях не может жить святой!

ПЕРЕВОД ГРИНГОЛЬЦА (КОТОРЫЙ МНЕ НРАВИТСЯ)
Нет, мы не грозные орлы, но и не грязный скот
Мы - те же люди, холостой казарменный народ.
А что порой не без греха - так где возьмешь смирней:
Казарма не растит святых из холостых парней!

НАШ РАБОЧИЙ ВАРИАНТ
Нет, мы не яростные львы, но и не скот в хлеву.
Мы жить хотим, как все, но жизнь не ставим во главу.
А что порок порой не чужд, так тут не стать иным!
Мужское братство на плацу не делает святым.

И второй вариант:
А что порок порой не чужд, так тут не ждут иных.
Мужское братство на плацу не делает святых!
___________________________



Если у вас есть какие-то мысли или какие-то еще свои варианты - интересно выслушать мнения

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив