кино и языки народов СССР

топ 100 блогов malinxi15.01.2011 В последнее время (скорее в порядке ненаучного времяпровождения) я много смотрю всякого советского кина, особенно позднесоветского. И вот такая, знаете ли, штука.

СССР был страной многонациональной и имел киностудии в республиках, где в частности снимали фильмы на национальных языках. Например, на "Рижской киностудии" могли снимать фильмы на латышском языке, на "Грузия-фильме" -- на грузинском языке, на "Таллинфильме" -- на эстонском. Понятно, что языки эти неславянские, для условно "титульной советской нации" с общегосударственным русским языком непонятные, и они выходили в широкий прокат либо с русскоязычным дубляжом, либо с субтитрами. Про "Арменфильм" ничего не скажу, но подозреваю, что с ним было то же самое.
Украинские и белорусские киностудии (напр. "Беларусьфильм" и "Одесская киностудия") были вроде бы более, чем просто национальными площадками, там снимали все кому не лень, в том числе центральные режиссеры из Москвы, с русскоязычным актерским составом и на русском языке.

Так вот, про национальные языки. Как мне навскидку кажется, кроме русского, именно украинский язык имел статус общепонятного. Его не то что не считали нужным переводить и дублировать, но и могли вставлять специально для колориту. Если в фильме появлялся герой-украинец, то он так и говорил на украинском языке (например, очень запоминающийся Иван Пасюк в "Месте встречи" -- кстати, в книге он еще больше говорил на мове, что кагбе намекает!, или очень эпизодическая роль мента в фильме "Адвокат" 1990 г.). Один из моих любимых позднеперестроечных советских фильмов ("Memento mori", 1991 г., вообще снятый московской киностудией им. Горького, правда, украинским режиссером Николаем Гейко и, кажется, на Украине, с украинскими же актерами) вообще смотреть довольно трудно, потому что он почти наполовину снят на украинском языке.

Может быть, "украинское" было просто выбрано как наиболее репрезентативное для "национального"? Кстати, советского фильма с белорусским языком мне не попадалось как-то, хотя для "общетитульного русского" зрителя он не более непонятен, чем язык украинский (а на слух скорее даже более понятен).

Вот товарищи, скажите, в чем тут соль, как-то это кореллирует с советской национальной/языковой политикой?
Тока чур без шовинизьма :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Ингредиенты: 4 крупных яйца — комнатной температуры 250 г сахара 250 мл молока — комнатной температуры 250 мл растительного масла 300 г муки 1/3 ч.л. ванилина 3 ч.л. разрыхлителя 2 ст.л. темного какао-порошка Приготовление: Смешайте ...
1.Когда Варракс напивается, он становится совершенно неадекватным. При мне он однажды поставил синяк хрупкой девушке. Следует заметить, что виновата была именно девушка. То оскорбляла его, то лезла обниматься, то начала нести какую-то феерическую чушь. Хотя справедливости ради следует ...
Продолжение нашего проекта 20 век в цвете . 1962 год за пределами СССР. Больше всего этот год запомнился "Карибским (ракетным) кризисом", поставившим мир на грань ядерной войны. СССР в рамках своих суверенных прав разместил ракетные базы на Кубе по договору с последней. В ответ США ...
Дочка будет ездить в школу. Вчера я оставила заявку на mos.ru на изготовление карты москвича для льготного проездного. Официально срок изготовления 30 дней, а реально, может, быстрее в школу отдадут? Если в самом деле 30 дней, тогда проездной взрослый ей куплю на ближайший ...
Дорогие сообщники! Интересует как изготовить столешницу из плитки своими руками. Главных вопроса два: 1. Как бить плитку. (битой нет, взять не у кого, есть возможность купить подешевле по одной плиточке и потренироваться)))). Ну т.е. конкретно, допустим: взять плитку, завернуть в тряпку, ...