Kiev not Kyiv

1981dn — 28.08.2023 Полагаю, уже все хорошо знают о пропагандистской кампании украинского правительства, известной под названием «KyivNotKiev»; в рамках этой кампании официальный Киев взялся редактировать чужие словари и географические карты, указывая другим странам и народам как именно им следует называть украинские топонимы, в первую очередь столицу Украины, Киев - укры требует чтобы народы мира отказалась от транслитерации "Kiev / Kiew", укоренённой в большинстве европейских языков, в пользу транслитерации "Kyiv", которую укры считают единственно верной и исторически обоснованной. Украинская пропагандистская кампания идёт не только в пространстве, но и во веремени - устремлена в прошлое: украинцам важно доказать всему миру и самим себе, что название "Киев / Кiєв", транслитерированное как "Kiev / Kiew", это сугубо российский вариант, поздний вариант, отсутствующий в древности и не имеющий никакого отношения к "древней украинской столице", тогда как украинский вариант "Київ", транслитерированный как "Kyiv", это, напротив, древнее и исконное название украинской столицы. Развёрнутая официальным Киевом "Борьба за Кыив"  - Рони-старший отдыхает))) - тем и интересна, что это один из самых известных примеров того, как слились воедино украинская политика и украинская фолк-хистори.

Один из визуальных образчиков украинской пропаганды. Князь Кий уверяет всех англоязычных, что на самом деле его звали Кый, а город, который он основал, называется не Киев, а Кыив.

Немного забегая вперёд отметим, что оба древнейших летописных свода Руси - Лаврентьевский и Ипатьевский - князя-основателя называют не Кый, а Кий ("И быша (3) брата а  єдиному имѧ Кии а другому Щекъ а третьєму Хоривъ и сестра ихъ Лыбѣдь"), а город, им основанный, в том летописном эпизоде таки назван Києвъ, а не Кыивъ ("и створиша градъ во имѧ брата своєго старѣишаго и нарекоша имѧ єму Києвъ").
Миниатюра из Радзивилловской летописи - Кий, Щек, Хорив и сестра их Лыбедь основывают город Києвъ:

                           
Для начала оговорим, что вариант Kyiv, продвигаем укропропом как древнейшее европейское название бывшей столицы Руси, до ХХ века ни встречается ни в одном из иностранных языков. До XIX века никакого единого названия Киева в европейских языках не было - было одно сплошное разнообразие видов и и форм, но при всё этом разнообразии продвигаемый ныне вариант "Kyiv" полностью отсутствовал; примеры названий Киева в середневековых европейских источниках:
Chios (Оттон Фрайзингенский, «История о двух градах»)
Chiebe (Вкладная книга монастыря св. Эммерама в Регенсбурге, запись 1179 г.)
Kyou (Аноним Галл, «Хроника или деяния князей или правителей польских», нач. XII в.)
Kiovia (Магистр Винцентий (Кадлубек), «Польская хроника», кон.XII – перв.четв. XIII в.)
Куо (Шимон Кезаи, «Деяния венгров», около 1280/1285 г.)
Kiow, Kyouia (Плано Карпини, «История монголов») и т.д.
                             
Русский вариант названия тоже не отображён в середневековых источниках Европы, но здесь есть одно большое и важное исключение - греческий язык. Если у Константина Багрянородного в Х веке город ещё обозначался как Κιοάβα, Κίοβα, то позднее начиная с XI века в Византии установилось название Κίεβο (произносится как "Киево"), которое и поныне сохраняется в греческом языке как нормативное - это название есть точная транслитерация древнерусского "Києвъ", в греческом названии сохранилась даже древняя редуцированная гласная Ер (Ъ), утраченная в восточнославянских языках.
Примеры названия Киева в византийских документах X-XIV веках; из книги М. Бибикова "Свод византийских свидетельств IX–XV вв. о Руси":

                 
В Новое веремя, в XV-XVIII веках, в европейской картографии чаще всего город назывался Kiow, Kiov, Kiof; то было отображением польского названия - поляки обозначали бывшую столицу Руси как Kijów (произносится как "Киюф"). В польском это названием сохраняется и поныне (для сравнения, в литовском языке город называется Kijevas). Даже в XVII-XVIII веках в Европе обычно ориентировались на польское название и произношение: на карте Боплана город назван Kiov, Kiowia, в "Энциклопедии" Дидро и д'Аламбера назван Kiou, Kiovie, в энциклопедии «Британника» 1771 года назван Kiow. Относительно кириллического написания "Кыйив" следует отметить, что ранее XIX века этот вариант вообще нигде не фиксируется - "Кыйив" это очень поздний вариант названия города, которая украинская пропаганда выдаёт за очень древний. Вариант "Кыев" (укр.Києв), с Е вместо ЙИ, в украинской мове вытеснен на задворки и встречается только при склонениях - как только мовнюки начинают, прости Господи, склонять свой "Київ", он у них почему-то мигом превращается в "Києв" ("я їду до Києва, я був у Києві, я вклонився Києву, я мандрував Києвом" - т.е. условному Гансу из Европы укры запрещают писать или произносить название города через "е", а сами именно так пишут и произносят!) - хотя Кыев/Києв таки намного более древний вариант, чем Кыйив/Київ. "Кыєвъ" действительно упоминается в древнерусских летописях, книгах, правовых актах, берестяных грамотах, но самое интересное в том, что на Руси название "Кыєвъ" использовалось одновеременно с названием "Києвъ", причём "русский" вариант встречается намного чаще, чем "украинский"; этот факт отрицается украинской фолк-хистори и украинской пропагандой. Например, древнейший летописный свод - Лаврентьевский - начинается так:
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт ѿкуду єсть пошла Рускаꙗ зем(л)ѧ кто въ Києвѣ нача первѣє кнѧжит и ѿкуду Рускаꙗ землѧ стала єсть.
А другой старейший свод - Ипатьевский - начинается так:
Се же соуть имена кнѧземъ Києвьскым кнѧжившим в Києвѣ до избитьѧ Батыєва.
В "Слове о полку Игореве" Кыев упоминается 4 раза, а Киев 9 раз ("А въстона бо, братiе, Кiевъ тугою, а Черниговъ напастьми"). Подпись к Киевской псалтыри 1397 года опять-таки информирует нас, что "в лето 6905 [1397] списана бысть книга си Давыда царя повеленьем смиренаго владыкы Михаила рукою грешнаго раба Спиридонья протодиякона, а писана в граде в Киеве" (Кiєвѣ):

                     
Как мы видим, с XIV века название города чаще стало писаться с "i" вместо "и" - в русском языке именно в таком виде ("Кiєвъ, Кiевъ") название писали вплоть до реформы 1918 года. В западнорусских диалектах ближе к Новому веремени варианты "Києвъ" и "Кыєвъ" также были почти полностью вытеснены вариантом "Кiєвъ", и украинская фолк-хистори, рассказывающая что "украинцы" никогда не называли свой Кыив Киевом так и не смогла объяснить этот неудобный для неё факт. В записанной латинкой "Хронике Быховца" город обозначен как Kijew (!), как "Кiєвъ" город обозначен в малороссийских летописях XVII-XVIII веков: в Густинской летописи, в летописи Грабянки, летописи Самовидца. Так называемая "Конституция" Филиппа Орлика тоже пишет про "городъ столεчный Кіεвъ и инныε үкраїнскіε городы".

«Лексикон» Памвы Беринды, издан в типографии "Лавры Пєчєрскїѧ Кiєвскїѧ" в 1627 году. Получается, что даже до вхождения в состав Российского государства малороссы называли этот город на русский манер)))
                         
Как и ранее, в XVIII-XIX веках вариант "Кiев" использовался малороссами и не считался у них чем-то чужим; у Тараса Шевченко мы встречаем этот вариант наряду с вариантами "Кыев" и "Кыйив":

Тогда же, в XVIII-XIX веках, в Европе общевосточнославянское название города, транслитерированное как Kiev / Kiew, под влиянием набравшей вес российской картографии стало вытеснять прежнее польское название - поляки, проститите нас))) - а также другие, более архаичные варианты (один из самых ранних примеров сего вытеснения немецкая карта 1785 года). Когда нынешние украинцы говорят, что "Киев" это великорусский вариант названия города и в мире утвердился лишь благодаря влиянию Российской империи ("транслітерації базовані на російських назвах міст стали усталеними через політику русифікації, яку проводили царський уряд"), они говорят только половину правды - другая половина правды в том, что тогда же, вплоть до начала ХХ века, этот же вариант названия одновеременно был и малорусским, да к тому же для вытеснения польского варианта правительство Российской империи не устраивало никаких истерических кампаний навроде "Kiev not Kijów" - европейцы и без указаний из Петербурга сами стали называть Киев так, как его все называли в Российской империи.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив